uppiniskaisesti oor Engels

uppiniskaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stubbornly

bywoord

Työttömyys pysyttelee uppiniskaisesti korkealla tasolla kaikkialla Euroopassa, etenkin nuorten parissa, joiden pitäisi olla Euroopan keskeinen voimavara.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.

obstinately

bywoord

Ajoneuvonne ovat hyvin uppiniskaisia.
Your automobiles are the most obstinate machines.

contumaciously

bywoord

cussedly · defiantly · mulishly · obdurately · rebelliously · pig-headedly

voorbeelde

Moos. 10:5) ”Ja Herra sanoi Moosekselle: ’Vie Aaronin sauva takaisin lain arkin [lain, Um] eteen säilytettäväksi merkkinä uppiniskaisille, ja lopeta heidän napinansa, niin että minä pääsen sitä kuulemasta, jotta he eivät kuolisi’.”
10:5) “Subsequently Jehovah said to Moses: ‘Put Aaron’s rod back before the Testimony as something to be kept for a sign to the sons of rebelliousness, that their murmurings may cease from against me, that they may not die.’”

Nuhde voi kurittaa heitä enemmän kuin piiskaus toisia, jotka ovat uppiniskaisempia ja joiden lapsensydämeen voi olla kietoutunut tavallista enemmän tyhmyyttä.
A rebuke may discipline them more than a whipping would others who are more stubborn and in whose childish heart may be bound up a more than usual amount of folly.

Ei uppiniskaisille, vaan ”nöyrille [Jumala] antaa armon”.
After all, it is not to the stubborn, but “to the meek ones [God] will show favor.”

Hän oli kuin raamatun uppiniskaiset epäuskoiset, jotka oli masennettava saadakseen ne vakuutetuiksi.
She was like the stiff-necked unbelievers of Scripture who must be annihilated to be convinced.

Uppiniskaisin näkemäni lapsi.
He's the orneriest kid I ever seen.

Kun Jumala määräsi tällaiset uppiniskaiset vastustajat hävitettäviksi, niin ei siinä siis ollut mitään epäoikeudenmukaisuutta hänen puoleltaan. – Joos.
So there was no injustice on God’s part in ordering the execution of such stubborn opposers.—Josh.

Ja kaikilla, jotka eivät ole uppiniskaisia ja joilla on usko, on byhteys Pyhään Henkeen, joka antaa ilmoitusta ihmislapsille heidän uskonsa mukaisesti.
And as many as are not stiffnecked and have faith, have ccommunion with the Holy Spirit, which maketh manifest unto the children of men, according to their faith.

Bileam jätti siis Kainin tavoin uppiniskaisesti Jehovan tahdon huomioon ottamatta tässä asiassa ja yritti päättäväisesti saavuttaa oman itsekkään päämääränsä.
(Ge 4:6-8) Balaam, then, like Cain, was headstrong in disregarding Jehovah’s will in the matter, and was determined to gain his own selfish objective.

Niin paljon palkitsevampaa ja tyydyttävämpää että takerrut siihen noin uppiniskaisesti?
So much more gratifying, so much more fulfilling, that you cling to it with such stubbornness?

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia.” (2. Timoteukselle 3:1–4.)
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1-4.

Sen sijaan että ylpeät, uppiniskaiset ja jumalattomat hyötyisivät seurausten kokemisesta, mikä vaikutus sillä on heihin?
Instead of benefiting from experience with consequences, what effect does it have on the proud, stubborn and wicked?

Moos. 3:8). Sitten Joosua seurasi sitä, miten Jehova alkoi täyttää tätä lupausta aiheuttamalla Egyptille kymmenen vitsausta ja pakottamalla uppiniskaisen faraon päästämään Israelin pojat lähtemään.
3:8) Then Joshua watched as Jehovah began to fulfill that promise by bringing the Ten Plagues upon Egypt and forcing obstinate Pharaoh to let the sons of Israel go.

He ovat kopeita, kiittämättömiä, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, uppiniskaisia, nautintoja rakastavia ja vailla todellista jumalista antaumusta.
They are haughty, unthankful, lacking in natural affection, not open to any agreement, headstrong, pleasure-loving, and bereft of true godly devotion.

Ajoneuvonne ovat hyvin uppiniskaisia.
Your automobiles are the most obstinate machines.

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.”
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.” – 2. Tim.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.

Kun eurooppalaisen oikeuden ja jäsenvaltioiden lainsäädännön välisten ristiriitaisuuksien selvittämiseen tarvittavat määräajat ovat menneet umpeen, komission on syytä ryhtyä päättäväisiin toimiin niitä uppiniskaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat komission mielestä rikkoneet direktiivin kirjainta ja henkeä vastaan.
Once the time needed to iron out the discrepancies between European and national law has passed, the Commission should however take resolute action against recalcitrant Member States which have in its opinion violated the letter and the spirit of the directive.

Henkilöt, jotka ovat uppiniskaisia ja itsekkäitä, ovat arvottomia hänelle.
Persons who are stubborn and self-willed are of no value to him.

Sellaisia hän siunaa, mutta uppiniskaiset ihmiset, jotka ovat niiden israelilaisten kaltaisia, jotka sulkivat korvansa hänen ohjeiltaan, jäävät hänen apuaan vaille sitä tarvitessaan.
They are the ones he blesses, but stiffnecked persons like the Israelites who closed their ears to his counsel cut themselves off from his help when they need it.

Jumala tunsi sen uppiniskaisen toimintatavan.
God knew her hard-set course of action.

33 Oi teitä jumalattomia ja kieroutuneita ja uppiniskaisia ihmisiä, miksi olette perustaneet itsellenne kirkkoja aetua saadaksenne?
33 O ye wicked and perverse and astiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get bgain?

Vai tunnetaanko minut joustamattomaksi, tylyksi tai uppiniskaiseksi?
Or am I known as being rigid, harsh, or headstrong?’

Jos uppiniskaisia, kylmäkiskoisia juutalaisia voitaisiin verrata piikiveen, niin voitaisiin Hesekieliäkin.
If the stubborn, unresponsive Jews could be compared to flint, so could Ezekiel.

Sen lisäksi, että hänellä on Luojana ja kaikkeuden Korkeimpana Suvereenina oikeus teloittaa tai valtuuttaa joku teloittamaan laittomat ja käydä sotaa kaikkia niitä vastaan, jotka uppiniskaisesti kieltäytyvät noudattamasta hänen vanhurskaita lakejaan, hänellä on oikeudenmukaisuuden vuoksi myös velvollisuus toimia siten.
(Ex 15:3; 2Sa 5:10; Ps 24:8, 10; Isa 42:13) Not only has he the right as Creator and Supreme Sovereign of the universe but he is also obligated by justice to execute or authorize execution of the lawless, to war against all obstinate ones who refuse to obey his righteous laws.