uranuurtaja oor Engels

uranuurtaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trailblazer

naamwoord

innovative leader

EU oli vuonna 1995 tietosuojan uranuurtaja.
The EU in 1995 was a trailblazer for data protection.

pioneer

naamwoord

Meidän pitäisi olla maailmanlaajuinen uranuurtaja hyvien työolojen ja ihmisarvoisen työn edistämisen alalla.
We should be a global pioneer when it comes to promoting good working conditions and decent work.

forerunner

naamwoord

Euroopan unioni on ollut tämän alan uranuurtaja vuodesta 1996.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.

innovator · groundbreaker · antecedent

Soortgelyke frases

olla uranuurtaja
blaze · initiate · pioneer

voorbeelde

Yhdysvallat on päättänyt olla uranuurtaja uudella bioteknologian saralla, kun taas EU, jossa huoli eettisyydestä ja ympäristöasioista on levinnyt laajalti yhteiskunnassa, on horjuvampi tällä erittäin kiistanalaisella tieteenalalla.
The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.

Syyskuun 2007 Leave Britney Alone -videon seurauksena MTV:n vlog-uranuurtaja ja uutistyöntekijä Matt Sunbulli pyysi Crockeria tekemään videon MTV:n Internet-sivuille, ja videota näytettäisiin myös televisiossa.
Prior to the attention from his September 2007 Leave Britney Alone! video, Crocker was seen as a viral video sensation and was asked by MTV vlogger and news staffer Matt Sunbulli to provide video for MTV's website which also broadcasts on MTV itself.

pitää ilahduttavana, että Maailman talousfoorumi valitsi 29 yritystä vuoden 2005 teknologiauranuurtajiksi osana Teknologian uranuurtajat -ohjelmaa, jonka ansiosta mahdollisesti elämää muuttavien teknisten innovaatioiden kehittämisessä mukana olevat yritykset voivat päästä täysin mukaan foorumin toimintaan;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technological innovation to be fully integrated into Forum activities;

Tietenkin mainosala saa olla uranuurtajana ja olisi myös hyvä, jos naiset todellakin puuttuisivat enemmän mainosten tekemiseen ja vaikuttaisivat tällä tavalla siihen, että mainosten naiskuva muuttuisi.
Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.

Progressiivinen metalli kehittyi Yhdysvalloissa varhain 1980-luvulla, ja tyylin uranuurtajia olivat Queensrÿche, Fates Warning ja Dream Theater.
This style emerged in the United States in the early and mid-1980s, with innovators such as Queensrÿche, Fates Warning, and Dream Theater.

– Olen yllättynyt siitä, kuinka usein tämä parlamentti kiinnittää huomiota vähäisiin puutteisiin EU:n toiminnassa, vaikka kaikki tietävät varsin hyvin, että maanosamme on ihmisoikeusalan uranuurtaja, joka pyrkii viemään nämä ylevät perusoikeudet kaikkiin muihin maailmankolkkiin.
– I am amazed at how, in this Parliament, we often detect small shortcomings in Europe, when everybody knows that this continent is actually a standard-bearer trying to export these fundamental and noble rights to other parts of the world.

Verkkokirjakauppojen välinen kilpailu (erityisesti uranuurtajien ja uusien yrittäjien välillä) on niin kovaa, että monet kokeilevat nopean kasvun "GetBigFast" -strategiaa: ne tyytyvät toimimaan tappiolla usean vuoden ajan ja yrittävät varmistaa selviytymisensä investoimalla aggressiivisesti uusiin tuoteryhmiin ja uusiin liiketoimintamuotoihin ja käyttämällä enemmän varoja merkkitietoisuuden luomiseen ja uusien asiakkaiden hankkimiseen.
Competition in Internet book retailing (especially between pioneers and start-ups) is such that many try the 'GetBigFast' strategy: Foregoing profit for several years, they attempt to ensure their long-term survival by investing aggressively in new product categories and new business branches, by spending money on brand awareness and cultivating new customers.

Mutta vuonna 1903 kenraali Ferrié, langattoman lennättimen käytön uranuurtaja, teki siellä kokeitaan.
But in 1903 General Ferrié, a pioneer in wireless telegraphy, used it for his experiments.

18 Meitä innostaa se, mihin nämä uskolliset uranuurtajat ovat pystyneet ja edelleen pystyvät.
18 We rejoice in what these old-timers have accomplished and still accomplish.

Olette todellisia uranuurtajia!
You are true pioneers!

" Tietokonenero." ja Internetin uranuurtaja "
" Computer genius... " and Internet pioneer. "

He olivat myöskin uranuurtajia nykyisen muotoisen kirjan alalla.
They, then, were the ones who pioneered the modern form of book.

Toinen mahdollinen toimintalinja on se - ja tästä voimme kiittää parlamentin uranuurtajaa, kenraali Morillonia - että luovutaan tekopyhyydestä ja tuetaan päättäväisesti kenraali Massoudia.
A second possible line of action, for which we can, I think, thank a forerunner in our Parliament, General Morillon, consists of giving firm support to General Massoud over and above any hypocrisy.

Tämän ryhmän hitteihin lukeutuivat balladi "San Franciscan Nights", grungen ja heavy metalin uranuurtaja "When I Was Young", "Monterey", Vietnamin sotaa vastustanut kappale "Sky Pilot" ja progressiivinen cover-versio kappaleesta "Ring of Fire".
This group's hits included the ballad "San Franciscan Nights", the grunge–heavy metal-pioneering "When I Was Young", "Monterey", the anti-Vietnam anthem "Sky Pilot", "White Houses" and the progressive cover of "Ring of Fire".

Olen uranuurtaja aivojen toiminnan ymmärtämisessä
I am a pioneer on the modern thought of brain functions

Biologiassa ajastetun kuvauksen uranuurtaja olivat Jean Comandon ja Pathén veljekset 1909 sekä F. Percy Smith 1910 ja Roman Vishniac 1915–1918.
Time-lapse photography of biological phenomena was pioneered by Jean Comandon in collaboration with Pathé Frères from 1909, by F. Percy Smith in 1910 and Roman Vishniac from 1915 to 1918.

Vaikka hän työskenteli harvinaisen epäedullisissa oloissa, Raamatun kielten senaikaisen tuntemuksen uranuurtajana, hänen käännöksensä asettivat mallin kaikille sen jälkeen tulleille englannin kielen kääntäjille.” – Gerald Hammond, The Making of the English Bible, s. 42, 43.
Working in extraordinarily adverse conditions, at his day’s frontiers of knowledge of biblical languages, he produced translations which set the pattern for all the English translators who followed.” —The Making of the English Bible, by Gerald Hammond, pages 42, 43.

Meidän täytyi mennä uusille alueille uranuurtajiksi.”
We had to go out and blaze the trail.”

Uranuurtajana toimivaa Itämeren aluetta on tärkeää käyttää tukena muita strategioita suunniteltaessa, ja siellä kertyvää kokemusta tulee välittää eteenpäin ja hyödyntää yhteistyönäkymien kehittämisessä.
It is important that the Baltic Sea region, as a pilot region, should support the introduction of other strategies, as well as exchanging experience and contributing to the development of cooperation in the future;

Naisasian uranuurtaja osoittautui vain lipun ompelijaksi
I mean, one day she was a pioneer for women, and then the next she's a glorified seamstress.

Ja komedian uranuurtaja Fatty Arbuckle on 118-vuotias.
And comedy trailblazer Fatty Arbuckle is 118.

Minun on onniteltava komissiota sen tällä alalla tekemästä uranuurtajan työstä. Komissio arvostanee varmasti sitä, että parlamentti tukee komissiota jokaisessa vaiheessa.
I must congratulate the Commission on the pioneering work which it is carrying out in this area and hope that the Commission appreciates how much the European Parliament is working with it at every stage of this process.

Mutta unionilla on vielä työsarkaa jäljellä muuttaakseen poliittisen kannan aktiiviseksi ja elinvoimaiseksi liiketoiminnalliseksi ympäristöksi, joka kannustaa yrityksiä ja yhteiskuntia tekemään tarvittavat investoinnit, jotta niistä tulee tulevaisuuden vähähiilisen talouden maailmanlaajuisia uranuurtajia ja kilpailukykyisiä voittajia.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.

Kodinkunnostuksen uranuurtaja.
He's the pioneer of home repair.

Petra on kristillinen rockyhtye, jota pidetään uranuurtajana kristillisen rockmusiikin sekä nykyaikaisen kristillisen musiikin saroilla.
Petra is a music group regarded as a pioneer of the Christian rock and contemporary Christian music genres.