väitettävästi oor Engels

väitettävästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allegedly

bywoord

reportedly

bywoord

voorbeelde

Venäjä on Kiinan tavoin valtavan suuri maa, jossa on paljon etnisiä vähemmistöjä, ja usein kuulee väitettävän, että hajoamisen estäminen edellyttää vahvaa ja ainakin osittain autoritaarista keskusjohtoa.
Russia, like China, is a huge country with many ethnic minorities and the argument that avoiding disintegration presupposes retaining a strong and at least partly authoritarian central leadership is sometimes heard.

Välillä kuulee väitettävän, että seosten sisältöä ei ole mahdollista analysoida käytännössä.
It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.

Sanon tämän ennen kaikkea siksi, että kuulen Turkissa usein väitettävän, että Euroopan parlamentti suhtautuu kielteisesti Turkkiin. Tällaisia syytöksiä esittävien on nyt myönnettävä, ettei väite pidä paikkaansa.
I am saying this, above all, because in Turkey, I often come across people making a certain assertion: those in Turkey who repeatedly accuse the European Parliament of being hostile to Turkey will now have to admit yet again that this assertion is not true.

Kalastajalla oli paljon väitettävänä ehdotettua avioliittoa vastaan.
The fisherman had many objections to make to the proposed marriage.

Joskus kuulee väitettävän, että vanhan ajan rohdokset ja kansanlääkkeet ovat turvallisempia kuin nykyajan teolliset lääkkeet, mutta niilläkin on riskinsä.
Although it is sometimes claimed that traditional and folk-remedy herbs are safer than modern pharmaceutical drugs, they are not without their risks.

Pessimistit korostavat, että olemme suuressa kriisissä, olen kuullut väitettävän, kenties suurimmassa kriisissä vuonna 1954 tapahtuneen Euroopan puolustusyhteisöä koskevan sopimuksen kariutumisen jälkeen.
The pessimists point out that we are in a major crisis, perhaps, I have heard it said, the biggest since the rejection of the EDC Treaty in 1954.

Toisin kuin joskus kuulee väitettävän, monenväliset neuvottelut takaavat suuremman avoimuuden ja valtioiden moitteettoman toiminnan, koska niiden perustana ovat selkeät säännöt, jotka neuvottelujen kaikki osapuolet tiedostavat ja hyväksyvät.
Contrary to what is sometimes claimed, multilateral negotiations provide greater transparency and better conduct on the part of States since they are based on clear rules which are familiar to and accepted by all participants in the negotiations.

Nykyään kuulemme usein väitettävän, että maailma on sormen mitan päässä meistä: yhdellä painalluksella koko maailma on edessämme.
Nowadays we often hear the claim that the world is at your fingertips: one click and you have access to the whole world.

14 Tämän jälkeen unionin yleinen tuomioistuin tarkensi valituksenalaisen tuomion 48 ja 49 kohdassa vesittymisvaarasta, että Environmental Manufacturingin mukaan aikaisemman tavaramerkin haltijan on väitettävä ja osoitettava, että myöhemmän tavaramerkin käyttö vaikuttaa aikaisemman tavaramerkin kattamien tavaroiden kuluttajien käyttäytymiseen tai että on olemassa todellinen vaara siitä, että näin on tulevaisuudessa.
14 The General Court stated next, at paragraphs 48 and 49 of the judgment under appeal, in relation to the risk of dilution, that, according to Environmental Manufacturing, the proprietor of the earlier mark must plead and prove that use of the later mark would have an impact on the behaviour of the consumers of the goods covered by the earlier mark or that there was a serious risk that such an impact would occur in the future.

Tältäkin osin kuulemme väitettävän, ettei sellainen ole toivottavaa.
Here too we hear arguments that this is undesirable.

Emme voi sallia tällaista väitettävän edes naurettavana mahdollisuutena.
We must not allow something like this to be raised, even as a ridiculous eventuality.

Ei siis ole niin, enkä ole kuullut niin väitettävänkään täällä tänään, että sovittelumenettely olisi lopetettu, vaan olemme pidättäneet itsellämme oikeuden käynnistää menettely uudelleen milloin tahansa tulevan vuoden aikana tai vuoden mentyä umpeen aloittaa menettely uudestaan, mikäli Yhdysvallat suorittaa EU: n etujen vastaisia toimia. Tällöin on kysymys sopimuksessa ja myös neuvoston johtopäätöksissä kuvatuista toimista.
Nor is it the intention, but that was not suggested here this afternoon, that the panel would be dropped as such; we have specifically maintained the right to convene the panel at any time during the coming year or at the end of a year to begin a procedure for a new panel if the US takes any action which harms the interests of the EU, such action being described in the agreement itself and also in the Council's conclusions.

Niiden olisi keksittävä tekaistu peruste ja väitettävä, että glyfosaatti ei ole turvallinen jonkin tietyn Belgian ympäristöön tai maatalouteen liittyvän olosuhteen vuoksi, tietoisena siitä, että peruste on väärä ja keinotekoinen.
They would have to invent a bogus argument and argue that glyphosate is not safe because of some particular agricultural or environmental circumstances in Belgium, in the knowledge that the argument is untrue and artificial.

Olen aivan liian usein kuullut väitettävän, että valtiontukia koskevat sääntömme vähentäisivät investointeja EU:hun, koska kolmannet maat saattavat tarjota tukia jäsenvaltioita vapaammin.
I have heard all too often the argument that our state aid rules could reduce investment into Europe as third countries may offer subsidies more liberally than Member States.

Hän on saattanut kuulla väitettävän, että Jeesus on luvattu Kuningas.
He may have heard of the claims that Jesus is the promised King.

Arvioinnissa näytetään väitettävän, että koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi komission toimineen lainvastaisesti, sen olisi pitänyt automaattisesti todeta yhteisön vastuun syntyneen.
It appears to be argued in that analysis that the unlawfulness of the Commission’s conduct established by the Court of First Instance should automatically have resulted in the latter declaring that the Community was non-contractually liable.

Minun oli väitettävä vastaan: kyse on uudelleenjaosta taiteilijoiden ja tuottajien, musiikkiteollisuuden kesken, ja ainoastaan isojen nimien kesken.
I had to contradict him: it is a redistribution between artists and producers, the music industry, and then only the big names.

Silloin tällöin kuulee väitettävän, että todistajille maksetaan heidän sananpalveluksestaan.
Occasionally some have alleged that the Witnesses are paid for their ministry.

Riittääkö tältä osin se, että kuluttaja‐ostaja väittää ja, jos hänen väitteensä kiistetään perustellusti, todistaa, että ostettu tavara ei toimi (hyvin), vai onko hänen myös väitettävä ja, jos hänen väitteensä kiistetään perustellusti, todistettava, mikä ostetun tavaran virhe aiheuttaa (on aiheuttanut) sen, ettei ostettu tavara toimi (hyvin)?
Is it sufficient in that regard that the consumer-purchaser establish, and in the case of a substantiated challenge prove, that the purchased goods do not function (well), or must he also establish, and in the case of a substantiated challenge prove, which defect in the purchased goods caused the purchased goods not to function (well)?

Monilla seuduilla, myös pääkaupungissa, tarjottiin ostettavaksi mm. seuraavia tuotteita: Usein kuulee väitettävän, että kyseessä ovat niin sanotut keräilykappaleet.
In several places, including the capital Tallinn, items including the following were on sale: It is often argued that these are ‘collectors’ items’.

Usein kuulee väitettävän, että hyvät yritykset lähettävät postia vain kohdennetusti.
It is often claimed that good companies only mail in a targeted way.

Oikeutettu yksikkö voi pyytää # artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua ilman, että asia koskee riittävästi sen etua tai että sen on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän, edellyttäen että
A qualified entity shall be entitled to make a request for internal review pursuant to Article #, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, provided that

Riittääkö tältä osin se, että kuluttajaostaja väittää ja, jos hänen väitteensä kiistetään perustellusti, todistaa, että ostettu tavara ei toimi (hyvin), vai onko hänen myös väitettävä ja, jos hänen väitteensä kiistetään perustellusti, todistettava, mikä ostetun tavaran virhe aiheuttaa (on aiheuttanut) sen, ettei ostettu tavara toimi (hyvin)?
Is it sufficient in that regard that the consumer-purchaser establish, and in the case of a substantiated challenge prove, that the purchased goods do not function (well), or must he also establish, and in the case of a substantiated challenge prove, which defect in the purchased goods caused the purchased goods not to function (well)?

Artiklassa esitetään vaatimukset, jotka yksikköjen on täytettävä saadakseen asiavaltuuden, joka ei edellytä, että asia koskee riittävästi niiden etua tai että niiden on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän.
This Article defines which criteria these entities have to meet in order to have legal standing without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right.

Jotkut saattaisivat olla sitä mieltä - hetki sitten kuulinkin niin väitettävän -, että Turkin nuorisoa voidaan pitää vastuussa maan nykyisistä ongelmista ja että maan lähentyminen Euroopan unioniin saattaisi ehkä myöhemmin vaikuttaa siihen, että maan kehitys kulkisi kohti sellaista yhteiskuntaa, joka olisi demokraattisempi, jossa kunnioitettaisiin aikaisempaa enemmän kansainvälisten järjestöjen päätöslauselmia, joka olisi oikeudenmukaisempi ja jossa olisi aikaisempaa enemmän vapauksia.
Some people may consider, as has just been said, that the young people of Turkey cannot be held responsible for the current problems in their country and that perhaps closer ties with the EU could in the long run steer Turkey towards greater democracy, greater respect for the resolutions of international organisations, improved justice and more freedom.