välipuhe oor Engels

välipuhe

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tryst

naamwoord

(obsolete) a mutual agreement, a covenant

agreement

naamwoord

1|suullinen tai kirjallinen sopimus, joka usein sisältää varauksia.

Tietojen automaattinen vaihtaminen toteutetaan edellä mainitun yleissopimuksen sopimuspuolien välisillä välipuheilla.
The automatic exchange of information is implemented by agreements between the parties to the convention.

stipulation

naamwoord

1|suullinen tai kirjallinen sopimus, joka usein sisältää varauksia.

voorbeelde

Direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista on ainoa, jossa käsite 'sopimus' määritellään oikeudellisesti: 'sopimuksella' tarkoitetaan kuluttajan ja matkanjärjestäjän tai välittäjän välistä välipuhetta (2 artiklan 5 kohta).
Directive 90/314/EEC on package travel is the only one giving a legal definition of the term "contract": "contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer" (Article 2(5)).

e) kyseinen henkilö tekee suoraan tai välillisesti yhtiön kanssa sopimuksia ja yleisiä välipuheita, joista yhtiö saa tuloja tai muuta taloudellista hyötyä, jotka vastaavat vähintään yhtä viidesosaa sen kunkin edeltävän vuoden bruttotuloista.
(e) enters, directly or indirectly, into contracts and into agreements generally with the company which generate revenue or other financial benefits for the company equal to at least one fifth of its gross revenue during the previous year.

5. ’sopimuksella’ tarkoitetaan kuluttajan ja matkanjärjestäjän tai välittäjän välistä välipuhetta.”
5. “contract” means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer.’

Herra Gollnisch, ihmettelin välipuheenne aikana, mihin työjärjestyksen kohtaan välipuheenne kuuluu, mutta kuitenkaan me emme keskustele siitä asiasta.
Mr Gollnisch, as you were speaking, I was wondering which of the Rules of Procedure your intervention was based on, but in any case we are not going to debate the matter.

Sen on täytynyt ylittyä välipuheen aikana... 170 astetta.
Must have overshot our heading by... 170 degrees.

On meillä välipuhe, että Kati teeskentelee muiden kuullen.
'Twas bargain'd'twixt us, when we were alone, That she shall still seem curst in company.

’siirtosopimus’ tarkoittaa välipuhetta, joka antaa vakuus- tai muussa tarkoituksessa siirronsaajalle liitännäisoikeuksia yhdessä vastaavan kansainvälisen vakuusoikeuden siirron kanssa tai siitä erillään;
‘assignment’ means a contract which, whether by way of security or otherwise, confers on the assignee associated rights with or without a transfer of the related international interest;

Tietojen automaattinen vaihtaminen toteutetaan edellä mainitun yleissopimuksen sopimuspuolien välisillä välipuheilla.
The automatic exchange of information is implemented by agreements between the parties to the convention.

Yhteenliittämisen tekniset ja kaupalliset järjestelyt ovat asianomaisten osapuolten välipuhe, jossa on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä ja perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Technical and commercial arrangements for interconnection shall be a matter for agreement between the parties involved, subject to the provisions of this Directive and the competition rules of the Treaty.

Mutta tämän sopimuksen laillistamista varten oli tehtävä ja allekirjoitettava kirjallinen välipuhe ynnä testamentti.
But, in order to complete that arrangement, it was necessary to sign an agreement and also make his will.

Se, että kolmas valtio liittyy samaan välipuheeseen ja sopimusvaltio hyväksyy tämän liittymisen, ei niiden mukaan merkitse kahta yhtäpitävää tahdonilmaisua, koska näitä toimia ei voida sijoittaa vastavuoroisen sopimussuhteen piiriin.
It is submitted that the accession of a third State to the 1980 Hague Convention and the acceptance of that accession by a Contracting State do not represent two corresponding expressions of intent since they do not form part of a reciprocal contractual relationship.

Direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista on ainoa, jossa käsite 'sopimus' määritellään oikeudellisesti: 'sopimuksella' tarkoitetaan kuluttajan ja matkanjärjestäjän tai välittäjän välistä välipuhetta (2 artiklan 5 kohta).
The Directive 90/314/EEC on Package Travel is the only one giving a legal definition of the term 'contract': 'contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer' (Art.2.5).

Tällaiset välipuheet sisällytetään sopimuksiin (tai yhteisymmärryspöytäkirjoihin).
The agreements in question are the subject of arrangements (or memoranda of agreement).

Välipuheemme kestivät jotensakin kauan.
Our negotiations lasted a considerable time.

b) "siirtosopimus" tarkoittaa välipuhetta, joka antaa vakuus- tai muussa tarkoituksessa siirronsaajalle liitännäisoikeuksia yhdessä vastaavan kansainvälisen vakuusoikeuden siirron kanssa tai siitä erillään;
(b) "assignment" means a contract which, whether by way of security or otherwise, confers on the assignee associated rights with or without a transfer of the related international interest;

Gileadin miehet eivät olleet maininneet Jehovaa aikaisemmissa lausunnoissaan, mutta kun he näkivät Jeftan aina ottavan huomioon Jehovan, he vastasivat: ”Herra [Jehova, Um] kuulee meidän välipuheemme; totisesti, me teemme kaiken, mitä sinä sanoit.”
The men of Gilead had made no mention of Jehovah in their previous statements, but when they saw how Jephthah was oriented, always taking Jehovah into consideration, they responded: “Let Jehovah prove to be the listener between us if the way we shall do is not according to your word.”

Nämä välipuheet koskevat niiden tietojen ryhmiä, joita on tarkoitus vaihtaa, sekä tietojenvaihdon suorittamisen edellytyksiä ja tapaa.
Those agreements deal with the categories of information to be exchanged and the conditions under which, and the manner in which, the exchange is to take place.

18 Jehova Jumala ei hyväksy sitä, että hänen kansansa tekee sopimuksia hänen uskonnollisten vihollistensa kanssa avioliiton tai poliittisten välipuheitten tai kauppaneuvottelujen muodossa, joiden tähden heidän on pakko ottaa suuhunsa noiden liittolaishenkilöitten jumalien nimet ja antaa niille jumalille tunnustuksensa.
18 Jehovah God does not approve of it when his people enter into treaties with his religious enemies either by marriage or by political bargains or by commercial deals by which they are compelled to take the names of the gods of such allied persons into their mouths and give them legal recognition.

Näytä minulle kirjan välipuhe.
Show me the passage in the book.

”Sopimus” tarkoittaa lisäksi kirjaimellisesti aina välipuhetta, joka edellyttää kahta yhteneväistä tahdonilmaisua.
Furthermore, an ‘agreement’ in the literal sense of the word always designates an act of accordance, a concept requiring there to be two corresponding expressions of intent.