välipohja oor Engels

välipohja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

floor

naamwoord

horizontal structure dividing a building

Irtohyllyt, väliseinät, välipohjat, välikatot ja kaapeloinnit
Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring

voorbeelde

Tekonahkaa käytetään pääasiassa jalkineteollisuudessa jalkineen runkojen, jalkineen sisäpuolen kantakappaleiden, sisäpohjien ja välipohjien sekä sisäjalkineiden ulkopohjien valmistukseen.
The main field of application for composition leather is in the shoe industry, which uses it to make stiffenings, counters, insoles, midsoles and outsoles for slippers.

Ulkopohja on valmistettu kumista ja välipohja pientiheyspolymeereistä.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.

”ei suoravalettu” tarkoittaa jalkineita, joiden välipohja tai ainoa pohja (tapauksesta riippuen) on esivalmistettu päällisestä erillään ja sen jälkeen kiinnitetty siihen jollakin tavalla, esimerkiksi liimaamalla tai ompelemalla tai nämä kaksi tapaa yhdistämällä; näin valmistetut jalkineet eroavat jalkineista, joiden välipohja tai ainoa pohja (tapauksesta riippuen) on kiinnitetty päälliseen ruiskuttamalla synteettistä ainetta muottiin, josta päällinen muodostaa yhden osan.
‘not injected’ refers to shoes whose mid or single sole (as appropriate) is manufactured separately from the upper, then subsequently attached to the upper by, for example, gluing or sewing or a combination of the two; such shoes contrast with those whose mid or single sole (as appropriate) has been attached to the upper by means of the injection of synthetic materials into a mould one part of which comprises the upper.

Välipohjat, Erityisesti vetolaatikoiden alustat ja asetuselementit
Insert trays, In particular removable shelves and insert elements for drawers

Lisäksi aiemmin eristämättä jätetyt rakennuksen osat kuten perusmuurit ja talon lämmittämättömien osien päällä olevat välipohjat otetaan nyt huomioon.
Additionally, areas formerly left uninsulated, such as basement walls and floors over unheated parts of the house, are now receiving attention.

Rakennusaineet (ei-metalliset), Muut kuin metalliset päällysteet, Lattiat (ei-metalliset), Puulattiat,Välipohjat ja valepohjat, Rakennuspaneelit,Parkettilattialaudat, Seinälaatat, muut kuin metalliset rakennustarkoituksiin, Puiset päällystetuotteet, Ei-metalliset rakennuspaneelit, Ei-metalliset päällysteet,Parkettilattialaudat, muut kuin metalliset katot, lattianpäällystysaineet, nimittäin kovasta tiilestä tehdyt laattakivet, kovasta tiilestä tehdyt laatat, Keramiikkalevyt ja Keramiikkalaatat
Building materials (non-metallic), Non metal facing, Floors (not of metal), Wooden floors,Subsoils and false bottoms, Building panels,Parquet floor boards, Tiles, not of metal, for building, Wood paving, Building panels, not of metal, Paving blocks, not of metal,Parquet floor boards, ceilings, not of metal, flooring material, namely paving slabs of hard brick, tiles of hard brick, Ceramic floor tiles and Ceramic tiles

Sitä vahvistettiin sisäpuolelta rakentamalla siihen kaksi välipohjaa, jolloin saatiin kolme kantta ja kaikkiaan n. 8900 m2 pinta-alaa.
Internally strengthened by adding two floors, the three decks thus provided gave a total of about 8,900 sq m (96,000 sq ft) of space.

”monikerroksisella muottipohjalla” tarkoitetaan jalkineita, jotka koostuvat päällisestä, välipohjasta (joka voi kattaa koko jalkineen pituuden tai vain osan siitä) ja ulkopohjasta,
‘multi-layer moulded sole’ refers to shoes consisting of an upper, a mid-sole (for the full or partial length of the shoe) and an outer sole,

Välipohjat, Kortistokaapit, Apuhyllyt
Insert trays, Index cabinets, Storage units

Avaruusristikkorakenteet, jotka koostuvat irrotettavista toisiinsa ruuvatuista putkista, profiiliputkista, yhdistyspaloista ja/tai levyelementeistä, jotka kaikki ovat muovisia, puisia tai mineraalisista rakennusaineista tehtyjä, erityisesti tasaisten tai mutkikkaiden palkkien päälle seuraavissa muodoissa: katot, mukaan lukien kupolit, välipohjat, ulkoseinät, hallit, lentokonehallit, kasvihuoneet, tornit, mukaan lukien poraustornit ja jäähdytystornit sekä kemianteollisuuden tornit, sillat, mastot, korokkeet, lavat, myyntikojut, kulissit ja vastaavat teatteri-, televisio-, elokuva- ja mainoskäyttöön, rakennustelineet, maa-, ilma- ja vesiajoneuvojen sekä kaikenlaisten kiinteiden ja liikuteltavien suurkoneiden huoltotelineet, nosturit
Three-dimensional frameworks consisting of detachable, interlocking tubular bars, profile rods, connectors and/or board elements, all of plastic, wood or mineral building materials, in particular on flat or curved surfaces, in the form of roofs, including domes, ceilings, building walls, halls, aeroplane hangars, greenhouses, towers, including drilling rigs and cooling towers, and towers for chemical installations, bridges, masts, podiums, stands, sales stands, stage scenery and similar structures for theatre, television, film and advertising purposes, scaffolding, maintenance scaffolding for air, land and water vehicles, large stationary and mobile machines of all kinds, cranes

Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa ei ole tarpeen, että tapit näkyvät jalkineen ulkopohjassa, joka koskettaa maata; ne voivat olla kiinnitetyt myös sisäpohjaan ja/tai välipohjaan.
For the application of this subheading, it is not necessary that the plugs are visible on the outer sole, which is in contact with the ground; they can also be attached to the inner sole and/or the midsole.

Jalkineet ja niiden osat, myös kengät, mukavuusjalkineet, urheilu- ja vapaa-ajan jalkineet, urheilu- ja vapaa-ajan kengät, työkengät, miesten kengät ja sandaalit, jalkineet jalkavoimisteluun ja hoitoon sekä työhön, vapaa-aikaan ja urheiluun, mukaan lukien sandaalit, lasten sandaalit, voimistelusandaalit, varvastossut, tohvelit, tossut, kantaremmisandaalit, käsin ommellut sandaalit, puukengät, myös sellaiset, jotka on varustettu sisäpohjilla, jalkatuilla, suojapohjallisilla tai muilla kuin ortopedisilla irtopohjallisilla, erityisesti anatomisesti muotoilluilla välipohjilla
Footwear and parts therefor, including shoes, comfortable footwear, sports and leisure footwear, sports and leisure shoes, work shoes, shoes and sandals for men, footwear for foot gymnastics and therapy and for work, leisure and sports, including sandals, children's sandals, gymnastic sandals, flip-flop style sandals, mules, slippers, sling-heel sandals, hand-sewn sandals, clogs, including with footbeds, foot moulds, foot supports, protective inserts or with non-orthopaedic foot and shoe inserts, in particular with anatomically-moulded deep footbeds

Jalkineet, erityisesti kengät, saappaat tai näiden osat, nimittäin kengänpohjat, jalkineiden rautaosat, jalkineiden reunavahvikkeet, jalkineiden kärjet, erityisesti suojakärjet, jalkineet päällysosat, korot, kengän kärkiosat, saappaiden varret, välipohjat ja erityisesti kerroksiset välipohjat suojaamaan teräviltä, piikkisiltä esineiltä
Footwear, in particular shoes, boots or parts thereof, namely shoe soles, iron fittings for boots, welts for boots, tips for footwear, in particular protective caps, parts for shoe uppers, heel pieces, footwear uppers, boot uppers, intermediate soles, in particular intermediate soles for protection against penetration of sharp, pointed materials

Välipohjat, ulkopohjat
Intermediate soles, outer soles

Välipohjat ja -patjat terapiakäyttöön tarkoitettuihin riippumattoihin ja keinuihin
Floors and padding for therapeutic hammocks and swings

Sieneltä suojautumiseksi voidaan myös kellarin seinät ja välipohja sivellä kalkilla.
Also, for protection against fungus, the walls and ceiling in the cellar could be coated with lime.

Eräs asianomainen osapuoli vaati, että tietyt jalkineet, joiden valmistustekniikka on patentoitu, tulisi jättää tutkimuksen ulkopuolelle. Kyse oli muun muassa tekniikasta, jolla saadaan aikaan erityinen iskuja vaimentava kantapääosa tai pehmusteena toimiva välipohja, tai erikoistekniikasta, joka parantaa tämäntyyppisten jalkineiden joustavuutta.
One interested party claimed that certain patented technology footwear should be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock absorbing heel, a cushioning mid-sole and a special technology that increased the flexibility of this type of footwear.

Irtohyllyt, väliseinät, välipohjat, välikatot ja kaapeloinnit
Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring