välinäytös oor Engels

välinäytös

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interlude

naamwoord

entertainment between the acts of a play

No ainahan pieni välinäytös rakastavaisten välillä mahtuu ohjelmaan.
Well, certainly a short interlude can be squeezed in for young lovers.

intermezzo

naamwoord

entr'acte

[ entr’acte ]

naamwoord

voorbeelde

Mutta ensiksi tietysti pieni välinäytös, muutamia tanssinpyörähdyksiä ja taikatemppuja, hiukan hauskutusta.
But first, of course, a little interlude, a few capers and wizard's tricks, just for a bit of fun.

No ainahan pieni välinäytös rakastavaisten välillä mahtuu ohjelmaan.
Well, certainly a short interlude can be squeezed in for young lovers.

Se on leuto välinäytös jääkauden jälkeen.
There's nothing like an interglacial period, one of those balmy intermissions in an ice age.

Ehkäpä romanttinen välinäytös, niinkö?
Perhaps a romantic interlude, yes?

Tämä välinäytös heitti varjon koko hänen käyntinsä yli.
The episode threw a shadow over his whole visit.

Selitä, että luvuissa Ilm. 12–14 on välinäytös tai tauko Johanneksen näkyyn seitsemännen sinetin tapahtumista.
Explain that Revelation 12–14 records an interlude, or pause, in John’s vision of the events of the seventh seal.

Välinäytös
INTERMEZZO

Herra puhemies, kollega Fordin juuri mieliin palauttama välinäytös on yksi monista, joita valitettavasti sattuu ajoittain Välimerellä ja rajoilla.
Madam President, the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.

9. Turkkilainen sota ja Dalmatian välinäytös (1092–1094), Nikeforos Diogeneen salaliitto (1094).
Book 9 addresses operations against Tzachas and the Dalmatians (1092–1094), and the conspiracy of Nicephorus Diogenes (1094).

Se oli mitä mielenkiintoisin välinäytös Jeesuksen ihmiselämässä. Hänhän toimi tämän vuoden ajan johtavassa asemassa, koska hän oli vastuussa huostaansa uskotusta materiaalista ja niiden matkustajien turvallisesta matkanteosta, joista karavaaniseurue koostui.
This was a most interesting episode in the human life of Jesus, for he functioned during this year in an executive capacity, being responsible for the material entrusted to his charge and for the safe conduct of the travelers making up the caravan party.

Mutta ei mies tietoisesti eikä tarkoituksellisesti anastanut naisen oikeuksia palauttaakseen ne sitten vähitellen ja vastahakoisesti hänelle takaisin, vaan tämä kaikki oli muuan sosiaalisen kehityksen tiedostamaton ja tahaton välinäytös.
But man did not consciously nor intentionally seize woman’s rights and then gradually and grudgingly give them back to her; all this was an unconscious and unplanned episode of social evolution.

Damaskuksen välinäytös
The Damascus Episode

Tavalliset miehet ja naiset eivät voi odottaa, että heidän viimeiset maan päällä viettämänsä hetket ja sen jälkeen seuraava kuoleman välinäytös jonkin erityisen sallimuksen kautta tehtäisiin heille helpoiksi.
Ordinary men and women cannot expect to have their last hours on earth and the supervening episode of death made easy by a special dispensation.

Täällä Roomassa sattui myös tuo liikuttava välinäytös, jonka kuluessa universumin Luoja uhrasi useita tunteja siihen, että hän saattoi eksyneen lapsen huolestuneen äitinsä luokse.
A Here in Rome also occurred that touching incident in which the Creator of a universe spent several hours restoring a lost child to his anxious mother.

Ahasveruksen oman kuvauksen mukaan tämä "välinäytös" kertoo instrumentaalisesti tarinan tuntemattomien olentojen takaa-ajamasta maanviljelijästä.
Demot According to Ahasverus' own description, this "interlude" tells with instrumental means the story of a farmer pursued by unknown entities.

Viimeinen Suuntaajan esiin tuoma välinäytös hänen ihmisyyttä edeltävästä kokemusmaailmastaan oli hänen jäähyväisneuvottelunsa Salvingtonin Immanuelin kanssa hetkeä ennen kuin hän luopui tietoisesta persoonallisuudestaan astuakseen Urantia-inkarnaatioon.
The last episode of his prehuman experience to be brought forth by the Adjuster was his farewell conference with Immanuel of Salvington just before his surrender of conscious personality to embark upon the Urantia incarnation.

Täällä Roomassa sattui myös tuo liikuttava välinäytös, jonka kuluessa universumin Luoja uhrasi useita tunteja siihen, että hän saattoi eksyneen lapsen huolestuneen äitinsä luokse.
Here in Rome also occurred that touching incident in which the Creator of a universe spent several hours restoring a lost child to his anxious mother.

84:5.4 (937.1) Mutta ei mies tietoisesti eikä tarkoituksellisesti anastanut naisen oikeuksia palauttaakseen ne sitten vähitellen ja vastahakoisesti hänelle takaisin, vaan tämä kaikki oli muuan sosiaalisen kehityksen tiedostamaton ja tahaton välinäytös.
Mais ce n’est ni consciemment ni But man did not consciously nor intentionally seize woman’s rights and then gradually and grudgingly give them back to her; all this was an unconscious and unplanned episode of social evolution.