vaalitulos oor Engels

vaalitulos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

election result

naamwoord

On selvää, ettei vaalitulos heijastanut Zimbabwen kansalaisten tahtoa.
It is clear that the election results did not reflect the will of the people of Zimbabwe.

voorbeelde

Vaalitulos ratkeaa ihan kohta.
The election results are about to come in...

Komissio ei ole muuttanut kantaansa maalikuussa 2002 järjestettyjen presidentinvaalien osalta. Se katsoo edelleen, että vaaleja leimasivat väkivaltaisuudet ja uhkailu, ja että vaalitulosta manipuloitiin. Edellä mainittujen seikkojen takia EU päätteli, ettei vaalitulos heijasta Zimbabwen kansan todellista tahtoa.
The Commission has not changed its view on the conduct of the March 2002 presidential elections which were considered to be characterised by the systematic use of violence, intimidation and the electoral manipulation, which led the EU to conclude that the outcome did not fairly reflect the will of the Zimbabwean people.

ottaa huomioon, että lopullinen vaalitulos piti alun perin julkistaa #. kesäkuuta # ja sitten #. heinäkuuta # ja julkistamista on jälleen siirrettävä siihen asti, että valitukset on saatu käsiteltyä
whereas the announcement of the final results, scheduled first for # June #, then for # July #, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints

Vaalitulos johti vaaleja seuranneena päivänä suuriin ruotsidemokraattien vastaisiin mielenosoituksiin.
On the day after the election, rallies against the Sweden Democrats took place in a number of Swedish cities.

Vaalitulos on katastrofi koko alueelle. Voidaan todellakin puhua viiden vuoden rytmistä.
This election result is a disaster for the region.

Brexitiä on myös vaikea tulkita: neuvottelujen alkamisen pitkittyminen ei anna aihetta odottaa suuria lopputulokselta, ja kesäkuun vaalitulos todennäköisesti monimutkaistaa ja viivästyttää neuvotteluja.
Brexit is also difficult to read: the long prelude to negotiations gives no confidence as to the ultimate result, while the June election suggests that there will be complications and delays in the progress of negotiations.

suuri etniseltä, sosiaaliselta ja poliittiselta taustaltaan erilaisten ehdokkaiden määrä tarjosi äänestäjille mahdollisuuden valita laajasta joukosta kilpailevia poliittisia ehdokkaita, ja vaalitulos heijastaa Afganistanin yhteiskuntaa;
a large number of candidates from a variety of ethnic, social and political backgrounds offered the electorate a wide choice of political contestants and that the result of the elections mirrors Afghan society;

Tämänviikkoinen vaalitulos on mielestäni rohkaiseva.
For me, the election results this week give cause for hope.

Vaalitulos on itse asiassa edelleen voimassa.
That vote is, in fact, still valid.

Vaalitulos vaikuttaa EU:n politiikkaan seuraavat viisi vuotta, ja neuvoston tuntuvalla tuella voi olla asiaan suuri vaikutus.
Turnout in the elections will influence EU policy for the next five years and material support from the Council can play a major role here.

Vaalitulos kertoi myös selvästi myös sen, että Putin oli ennakkosuosikki vuoden 2000 presidentinvaalin pudottaen näin aiemmat ehdokassuosikit Juri Lužkovin ja Jevgeni Primakovin pois presidenttikaavailuista.
The election results also made clear that Putin was going to win the 2000 presidential election, which resulted in competitors Luzhkov and Yevgeni Primakov dropping out.

Haluan muistuttaa, että 8. huhtikuuta julkistettu virallinen vaalitulos oli voitto Moldovan kommunistiselle puolueelle, joka sai lähes 50 prosenttia äänistä.
I would like to remind you that the official election result declared on 8 April was a victory for the Moldovan Communist Party, which won almost 50% of the votes.

Tänä päivänä Ukrainan vaalitulos ei sinänsä anna aihetta varauksiin, jotka saattaisivat johtaa sen haastamiseen oikeuteen.
Today, the outcome of the Ukrainian election itself is not the cause of reservations which might result in it being challenged in court.

katsoo, että vaalitulos on herätys Yhdysvalloille ja Euroopan unionille, jotka eivät ole onnistuneet löytämään ratkaisua kansalaisten lisääntyvään turhautumiseen ja hartaaseen toiveeseen todellisesta muutoksesta eivätkä vastaamaan ja tukemaan menestyksekkäästi niitä suuria yhteiskuntaryhmiä Palestiinassa, jotka ovat todella ja aidosti sitoutuneet rauhaan sekä torjumaan laajalle levinnyttä korruptiota ja siitä johtuvaa kansainvälisen avun tehotonta hallintaa;
Takes the view that the result of the elections represent a wake-up call for the US and the EU, which have failed to address the growing frustrations of the population and its deep wish for a real change and to respond and support effectively the large sections of Palestinian society truly and genuinely committed to peace as well as to the fight against widespread corruption and the consequent inefficient management of international aid;

Arvoisa puhemies, Israelin vaalitulos ilmentää Israelin kansan vastausta.
Mr President, the result of the Israeli elections gave the answer of the people in Israel.

Toimin ulkoasiainvaliokunnassa ryhmän koordinaattorina ja olen huolestunut lukuisista tulevista kansainvälisistä tapahtumista, kuten esimerkiksi seuraavista Yhdysvaltain presidenttivaaleista, ja siitä, miten vaalitulos vaikuttaa Keski-Aasian konflikteihin, neuvotteluihin Venäjän uuden presidentin kanssa, Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja liittymisneuvotteluihin, Kosovon mahdolliseen asemaan, Annapolisin kokouksen tuloksiin Lähi-idässä, toivomiimme Pakistanissa järjestettäviin vaaleihin, kommunistipuolueen kongressin jälkeen Kiinassa järjestettäviin olympialaisiin ja Perussa järjestettävään seuraavaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliseen huippukokoukseen.
In my capacity as group coordinator in the Committee on Foreign Affairs, I am worried about a number of future international events such as the election of the next President of the United States and the repercussions of this on conflicts in central Asia, talks with a new Russian President, development of the Neighbourhood Policy and accession negotiations, assistance in the event of a statute for Kosovo, the result of the Annapolis Conference in the Middle East, the elections we all wish to see in Pakistan, the Olympic Games in China after the Communist Party Congress and the next EU-Latin America Summit in Peru.

Artikkeli jatkui seuraavasti: ”Vaalitulos on ilmaus maan yleisestä ilmapiiristä. Kielteinen vastaus kuvastaa Romano Prodin mukaan myös ruotsalaisten tunnetta omasta erityislaadustaan sekä pesäeroa ruotsalaisten ja muiden eurooppalaisten välillä. Se osoittaa sitä paitsi, että tiedot Euroopasta ovat puutteelliset.”
Mr Prodi went on to say that the result of the vote mirrored the general feeling in a country and that the Swedes' rejection was also a reflection of our sense of distinctive character and a distance between the Swedish and European peoples, as well as showing a lack of knowledge about Europe.

Pääministeriä on nyt painostettava kaikin keinoin, jotta hän ymmärtäisi, ettei demokratiaa saada aikaan yksipuolisesti ja että oppositiota on kunnioitettava ottamalla myös vaalitulos huomioon.
We must now put maximum pressure on the Prime Minister so that he understands that democracy is not born out of unilateralism and that the opposition must be respected, taking into account, moreover, the election result.

Ehdokkaat asetetaan ehdolle Eurooppa-neuvoston aloitteesta, mutta asiaan liittyy kaksi uutta näkökohtaa: yhtäältä se, että parlamentin vaalitulos otetaan huomioon, ja toisaalta se, että asiasta on käytävä tarvittavat neuvottelut.
Candidates will be presented at the proposal of the European Council, but with two new features: firstly, the outcome of the elections to Parliament will be taken into account and, secondly, the necessary consultations will be held.

Näyttää siltä, että maan korkeimmat viranomaiset ovat hylänneet tällä välin tehdyt valitukset ja vaalitulos on julistettu lopulliseksi.
The complaints submitted up to now appear to have been all rejected by the highest authorities and reportedly the results of the election have been declared definitive.

kunnioittaa Montenegron viranomaisten toivetta kansanäänestyksen järjestämisestä Montenegron asemasta, mikä on Serbia ja Montenegron perustuslain säännösten sekä yhteisön normien mukaista; luottaa siihen, että hallitus ja oppositio onnistuvat, Euroopan unionin välityksellä, vahvistamaan yhdessä kansanäänestyksen järjestämistä koskevat säännöt ja menettelyt, niin että vaalitulos on kansallisesti ja kansainvälisesti täysin laillinen; kehottaa äänestyksen lopputuloksesta riippumatta näiden kahden tasavallan viranomaisia toimimaan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvien neuvottelujen osalta läheisessä ja rakentavassa yhteistyössä ja ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joita tarvitaan kummankin maan markkinoiden täysimääräiseen taloudelliseen yhdentymiseen;
Respects the wish of the Montenegrin authorities to submit to a popular vote, in compliance with the constitutional provisions of Serbia and Montenegro and with European standards, the question of Montenegro's status within the State Union; is confident that the government and the opposition will succeed, with the mediation of the European Union, in jointly defining the terms and procedures for holding the referendum, so that the result may enjoy full national and international legitimacy; whatever the final outcome, urges the authorities of the two republics to cooperate closely and constructively in the context of the negotiations for an SAA and to adopt the measures required to achieve full economic integration of their respective markets;

ottaa huomioon, että perustuslakituomioistuimen valtuuttama ja pääoppositiopuolueiden boikotoima äänten uudelleenlaskenta suoritettiin ja sen tulokset ilmoitettiin 21. huhtikuuta, eikä siinä havaittu vakavia säännönvastaisuuksia, vaan siinä vahvistettiin alkuperäinen vaalitulos,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,

EU-päämiehet olivat tyytyväisiä 25. toukokuuta asianmukaisissa olosuhteissa järjestettyihin presidentinvaaleihin ja hyväksyivät yksimielisesti julkilausuman, jossa tunnustetaan vaalitulos.
Leaders welcomed the holding of the presidential election on 25 May, in decent conditions, and agreed unanimously on a statement that acknowledges its outcome.

Voi olla houkuttelevaa ajatella, että vaalitulos oikeuttaisi laajasti nykyisen pääministerin Olmertin avoimen pyrkimyksen jatkaa Israelin pysyvien rajojen vahvistamista vuoteen 2010 mennessä, sen jälkeen kun vetäytymistä miehitetyltä Länsirannalta on jatkettu.
One might be tempted to believe that the election result broadly endorsed acting Prime Minister Olmert’s avowed intention to proceed with the establishment of permanent borders for Israel by 2010, following further disengagement from the occupied West Bank.

Julkenette lopuksi tuomita miljoonien itävaltalaisten vapaasti ja demokraattisesti antamat äänet, ja rankaisette niistä tai sallitte niiden tuomitsemisen ja niistä rankaisemisen sillä ainoalla perusteella, ettei vaalitulos miellytä teitä.
Finally, you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians, or are allowing this to happen, just because the result does not suit you.