vaarattomuus oor Engels

vaarattomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harmlessness

naamwoord

the characteristic of being harmless

Sen täytyy siis täyttää kolme tällä sektorilla yleisesti määriteltyä edellytystä: laatu, vaarattomuus ja hoidollinen tehokkuus.
It must thus comply with the three criteria commonly defined in this area: quality, harmlessness and therapeutic effectiveness.

innocence

naamwoord

lack of ability or intention to harm or damage

risklessness

naamwoord

voorbeelde

Jos yhteisöön sijoittautunut hakija on kansainvälisen yleissopimuksen nojalla myönnetyn kansainvälisesti tunnustetun vaarattomuus- ja/tai turvallisuustodistuksen haltija, yhteisön lainsäädännön nojalla myönnetyn eurooppalaisen turvallisuus- ja vaarattomuustodistuksen haltija, kansainvälisen standardisoimisjärjestön myöntämän kansainvälisen standardin haltija tai Euroopan standardointikomitean myöntämän eurooppalaisen standardin haltija, 1 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden katsotaan täyttyneen, jos tällaisten todistusten myöntämistä koskevat arviointiperusteet ovat samat tai vastaavanlaiset kuin tässä asetuksessa säädetyt.
If the applicant, established in the Community, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European Standards Organisations, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Regulation.

voivat olla mittavia, jo ennen kuin kyseessä on määrä, jonka vaarattomuus on todistettava (esim.
distinct effects had been observed below the level of proof (for example, in the case of TBT -

TAVARAERITTELY (SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS)
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18 päivänä huhtikuuta 2002. - Palin Granit Oy ja Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Ennakkoratkaisupyyntö: Korkein hallinto-oikeus - Suomi. - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Direktiivit 75/442/ETY ja 91/156/ETY - Jätteen käsite - Jäännöstuote - Louhimo - Varastointi - Jätteiden käyttö - Vaarattomuus terveyden ja ympäristön kannalta - Hyödyntämismahdollisuus. - Asia C-9/00.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 April 2002. - Palin Granit Oy and Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Reference for a preliminary ruling: Korkein hallinto-oikeus - Finland. - Harmonisation of laws - Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC - Concept of 'waste - Production residue - Quarry - Storage - Use of waste - No risk to health or the environment - Possibility of recovery of waste. - Case C-9/00.

Turvallisuus ja vaarattomuus a) Tullitarkastuslaitteita koskevien turvallisuusvaatimusten noudattamisaste kaikissa rajanylityspaikoissa, kyberturvallisuus mukaan luettuna b) Tullitarkastuslaitteita koskevien vaarattomuusvaatimusten noudattamisaste kaikissa rajanylityspaikoissa Tarkistus 49 Ehdotus asetukseksi Liite 2 – 1 b kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 b.
Security and Safety (a) Degree of compliance with security standards of customs control equipment at all Border Crossing Points, including cybersecurity (b) Degree of compliance with safety standards of customs control equipment at all Border Crossing Points Amendment 49 Proposal for a regulation Annex II – point 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1 b.

Tällaisen kemiallisen koostumuksen muuntamisen vaarattomuus voidaan arvioida tavanomaisten toksikologisten menetelmien avulla; myös allergeenisuus on arvioitava.
The safety of this modification of the chemical composition can be evaluated by standard toxicological procedures; it should include an assessment of the potential allergenicity.

— Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (tavaraerittely (passitus/vaarattomuus)).
— Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).

Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraluetteloa (SAD – vienti/vaarattomuus) varten
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items

”Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin sekä bakteeriviljelmät, hiivat ja jalohomeet, joiden vaarattomuus on osoitettu, ja suola.”
‘In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk or during manufacture are rennet, bacterial cultures, yeasts and moulds that are shown to be harmless, and salt.’

Vastaavasti on hylättävä Swedish Matchin väite, jonka mukaan lainsäätäjä ei ole noudattanut suhteellisuusperiaatetta edellyttäessään, että suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan markkinoille saattamista koskevan kiellon poistamiseksi on osoitettava sen vaarattomuus, vaikka tällaista vaatimusta ei ole asetettu minkään muun direktiivin 2014/40 soveltamisalaan kuuluvan tuotteen osalta.
The line of argument put forward by Swedish Match, that the legislature infringed the principle of proportionality by making the lifting of the prohibition on the placing on the market of tobacco for oral use conditional upon demonstrating that the product was harmless, although such a standard is not required for any other product falling within the scope of Directive 2014/40, must also be rejected.

Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja on annettava mainitun delegoidun asetuksen liitteessä B-04 olevan mallin mukaisella lomakkeella, ja sitä täydennetään tavaraerittelyllä (passitus/vaarattomuus) mainitun delegoidun asetuksen liitteessä B-05 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
The transit/security accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-04 to the same Delegated Regulation and supplemented by the Transit/Security list of items in the form set out in Annex B-05 to the same Delegated Regulation.

Toinen alakohta: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (tavaraerittely (passitus/vaarattomuus))
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items)

Tämän edellytyksenä on, että tieteellisin tutkimuksin on osoitettu näiden aineiden vaarattomuus terveydelle ja että niiden käyttö on taloudellisista syistä tarpeen.
Authorisation may be granted only if, after scientific investigation, these colouring matters are proved harmless to health and if their use is necessary for economic reasons.

Ennen kuin rokotteet hyväksytään jakeluun, jokaisen rokote-erän vaarattomuus, erityisesti laimentamisen tai inaktivoinnin ja ei-toivottujen saastuttavien aineiden osalta, sekä sen tehokkuus on testattava toimivaltaisten viranomaisten puolesta.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.

Ne täydentävät määritelmiä, jotka on esitetty Eurooppa-standardeissa EN 50 014 "Yleisiä vaatimuksia" ja EN 50 020 "Luontainen vaarattomuus" "i".
They supplement the definitions which are in European Standards EN 50 014 'General requirements` and EN 50020 'Intrinsic safety "i"`.

käyttäen liitteissä 31–34 olevaa mallia vastaavaa lomaketta, jota täydennetään liitteessä 45 I olevan mallin mukaisella vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevalla asiakirjalla ja liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä (vaarattomuus ja turvallisuus);
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;

– kaikkien sellaisten asiaan liittyvien kivennäisaineiden ja niiden kemiallisten yhdisteiden ottaminen huomioon, joiden vaarattomuus voidaan todistaa
· comprehensive inclusion of all relevant minerals and their chemical compounds, which may provide evidence of their inoffensiveness

Kun poistumisen yleisilmoitus jätetään, toimivaltaisen tullitoimipaikan on tehtävä asianmukaiset riskiin perustuvat tarkastukset lähinnä vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten ennen kuin tavarat luovutetaan yhteisöstä vietäviksi määräajassa, joka vastaa 592 b artiklassa säädetyn tulli-ilmoituksen tekemisen kyseessä olevalle kuljetustyypille ja lastaamisen tai lähtemisen välistä määräaikaa.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.

Jos sopimuspuolten alueelle sijoittautunut hakija on kansainvälisen yleissopimuksen nojalla myönnetyn kansainvälisesti tunnustetun vaarattomuus- ja/tai turvallisuustodistuksen haltija, yhteisön lainsäädännön nojalla myönnetyn eurooppalaisen turvallisuus- ja vaarattomuustodistuksen haltija, kansainvälisen standardisoimisjärjestön myöntämän kansainvälisen standardin haltija, Euroopan standardointikomitean myöntämän eurooppalaisen standardin haltija tai minkä tahansa muun tunnustetun todistuksen haltija, 1 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden katsotaan täyttyneen, jos tällaisten todistusten myöntämistä koskevat arviointiperusteet ovat samat tai vastaavanlaiset kuin tässä pöytäkirjassa määrätyt.
If the applicant, established in the Contracting Parties, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European standard organisations, or of any other recognised certificate, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Protocol.

Näitä mahdollisesti vaarallisia tuotteita ei saa käyttää ilman, että on tarkastettu niiden vaarattomuus, käyttötarkoitus, käyttöolosuhteet sekä merkinnät, joiden pitää olla ranskankielisiä, mikä on mahdollista direktiivin 91/414 16 artiklan 5 kohdan perusteella.
It is essential that those products which are potentially dangerous are not used until a check has been made that they do not cause harm, how they are to be applied, what their conditions for use are, and whether they are duly labelled in French, as permitted by Article 16(5) of Directive 91/414.

Turvallisuus ja vaarattomuus a) Tullitarkastuslaitteita koskevien turvallisuusvaatimusten noudattamisaste kaikissa rajanylityspaikoissa, kyberturvallisuus mukaan luettuna b) Tullitarkastuslaitteita koskevien vaarattomuusvaatimusten noudattamisaste kaikissa rajanylityspaikoissa [tark. 69] 1 b.
Security and Safety (a) Degree of compliance with security standards of customs control equipment at all Border Crossing Points, including cybersecurity (b) Degree of compliance with safety standards of customs control equipment at all Border Crossing Points [Am. 69] 1b.

Tällaisen kemiallisen muuntamisen vaarattomuus voidaan arvioida tavanomaisilla toksikologisilla menetelmillä, jolloin myös allergeenisuus on arvioitava.
The safety of this chemical modification can be evaluated by conventional toxicological strategies and should also include an assessment of the allergenicity aspects.

Ensimmäisen saapumissataman tai -lentoaseman tulliviranomaisten on tehtävä kaikista tavaroista riskianalyysi vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten.
The customs authorities at this first port or airport of entry shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried.

Tulliviranomaisten tehtävien tehokkaan suorittamisen ja talouden toimijoiden odotusten tasapainottamiseksi vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten tehtävä riskianalyysi olisi ennen lähtöä annettavan ilmoituksen tapauksessa tehtävä ennen tavaroiden luovutusta määräajassa, jossa otetaan huomioon tavarakaupan oikeutetut edut.
In order to strike the balance between the effectiveness of the customs authorities’ tasks and the expectations of the economic operators, risk analysis for security and safety purposes of a pre-departure declaration should be carried out prior to the release of goods within a time-limit that takes into account the legitimate interest of unhindered trade in transport of goods.