vaimeat oor Engels

vaimeat

adjektief

voorbeelde

Tämän vuoksi kilpailu on näillä aloilla vaimeaa ja markkinoille tulee vain vähän uusia yrityksiä.
As a result, competition is subdued in these sectors with low entry rates of new companies coming into the market.

Heikko kasvukehitys euroalueella johtuu sekä maailmantalouden vaisuudesta että erittäin vaimeasta kotimaisesta kysynnästä
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand

Tuottavuuden kasvu, joka oli ollut vaimeaa vuodesta 2012 alkaen, elpyi vuonna 2017, mikä helpotti kustannuskilpailukykyyn kohdistuvia paineita.
After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.

Vanhempien tulisi opettaa lapsiaan osoittamaan asianmukaista arvostusta tavassa, jolla he lausuvat ”aamen” vaimealla äänellä.
Parents should train their children to show proper appreciation in the way they express any subdued “Amen.”

Parlamentti pyysi, että mitattaisiin myös suhteellisen vaimeaa melua.
Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.

Euroalueen sisäisen ja ulkoisen kysynnän elpyessä hitaasti yleisen hinta-, kustannus- ja palkkakehityksen odotetaan pysyvän vaimeana
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand, overall price, cost and wage developments are expected to stay subdued

Bulgarian talouden suorituskyky on pysynyt finanssikriisin jälkeen vaimeana.
Bulgaria’s economic performance has remained subdued during the post-crisis period.

Inflaation ennakoidaan pysyttelevän vaimeana vuosina 2010–2012. Inflaatioennusteet vaikuttavat realistisilta ja vastaavat pääpiirteissään komission yksiköiden syksyn 2009 talousennustetta.
Inflation is expected to remain subdued in 2010-2012, and its projections appear realistic and broadly in line with the Commission services’ autumn 2009 forecast.

Tuotannon kasvu on Itävallassa perustunut vahvasti tuotannontekijöiden lisäykseen, vaikka tuotannontekijöiden tuottavuuden kokonaiskasvu on edelleen varsin vaimeaa.
Output growth in Austria has been strongly based on factor expansion while total factor productivity growth remains rather moderate.

Vuoden 2014 ensimmäisellä kolmanneksella tuotannon kasvu oli joissakin jäsenvaltioissa, kuten Baltian maissa, Tšekissä, Luxemburgissa, Unkarissa, Puolassa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, suhteellisen vankkaa ja esimerkiksi Espanja ja Slovenia onnistuivat rankan talouden sopeutuksen jälkeen kuromaan eroa muihin kiinni, mutta joissakin talouksissa, niin pienissä kuin suurissakin, kasvu on ollut edelleen vaimeaa.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.

Me valmistamme parhaan kykymme mukaan opetettaviamme vastaanottamaan hiljaisen, vienon äänen vaimeat kuiskaukset.
We prepare those we teach, as best we can, to receive the quiet promptings of the still, small voice.

Mitään muuta ei kuulunut lukuun ottamatta happipullon vaimeaa sihinää ja posliiniastioiden kilahtelua keittiöstä.
Nothing else, just a faint hiss from the top of the oxygen bottle and the clink of china from the kitchen.

* Nefi lainasi mukaillen kohtaa Jes. 29:4 osoittaakseen, että vaikka hänen kansansa hävitetään, ”ne, jotka hävitetään, puhuvat heille maasta, ja heidän puheensa kuuluu vaimeana tomusta, ja heidän äänensä on kuin sen, jossa on vainajahenki” (2. Nefi 26:16).
* Nephi paraphrased Isaiah 29:4 to show that even though his people shall be destroyed, “those who shall be destroyed shall speak unto them out of the ground, and their speech shall be low out of the dust, and their voice shall be as one that hath a familiar spirit” (2 Nephi 26:16).

Inflaatio on pysynyt vaimeana ja on samalla tai alhaisemmalla tasolla kuin euroalueella.
Inflation in these countries remains subdued at or below the level recorded in the euro area.

Taloudellisen analyysin perusteella voidaan todeta, että viimeaikaiset tiedot ovat vahvistaneet EKP: n neuvoston arviota euroalueen talousnäkymien paranemisesta kehityksen oltua vaimeaa loppuvuodesta
Starting with the economic analysis, recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area, following the more subdued developments in late

Ylivelkaantuminen, markkinoiden keskittyminen ja lisääntynyt epävarmuus joillakin vientialoilla heikentävät luottojen kysyntää pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joissa se on edelleen vaimeaa.
Debt overhang, market concentration and heightened uncertainty in some exporting sectors weigh on the demand for credit by small and medium-sized enterprises which remains subdued.

Vaimeat sydänlyönnit
Muffled heart sounds

(2)Georgian ulkoinen ympäristö on edelleen heikko. Tämä vaikutti viennin ja rahalähetysten vähenemisen kautta osaltaan suhteellisen vaimeaan bruttokansantuotteen (BKT) kasvuun vuonna 2016.
(2)Georgia continues to face a weak external environment, which, through reduced exports and remittances, has contributed to the relatively subdued GDP growth in 2016.

Uhlen Blaufüsser Lay -viinien vaimeassa bukeessa on vähemmän hedelmäisyyttä.
Uhlen Blaufüsser Lay has a lower share of fruity components within its generally muted bouquet.

Kuulosti vaimealta muovin läpi.
Sounded muffled through the plastic.

Hän seisoi kasvot valkotauluun päin, puhui vaimealla äänellä ja kääntyi pelokkaan näköisenä ryhmätoveriensa puoleen.
Like a child, Fear placed his hands over his ears and turned away.

Pienten ja keskisuurten yritysten rahoitus on edelleen pitkälti riippuvainen pankkisektorista, ja luotonanto on vaimeaa, vaikka rahoituskustannukset ovat historiallisen alhaisella tasolla.
Financing of small and medium-sized companies continues to be highly dependent on the banking sector, and lending remains subdued despite financing costs at historically low levels.

8 Vaikka kulutus on viime aikoina vahvistunut, kotimainen kysyntä on edelleen vaimeaa, mikä osittain johtuu merkittävistä velan vähentämispaineista monissa jäsenvaltioissa.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.

Aivan hiljattain kyselytiedoissa on ollut orastavia vakaantumisen merkkejä, joskin talouskehitys jäänee hyvin vaimeaksi
More recently, there have been tentative signs in survey data of a stabilisation, albeit at very low levels