vainajan tuhka oor Engels

vainajan tuhka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cremains

naamwoord

voorbeelde

Guard-lehdessä sanotaan: ”Hän päättelee, että säästäväthän ihmiset vainajan tuhkan, hiuksia ja kynnenpalasiakin.
Says the Guard: “He figures people save ashes of the dead, locks of hair and fingernail clippings.

a) ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkan sisältävät uurnat sekä näihin tavanomaisesti liittyvät kukat, seppeleet ja muut koristeet;
(a) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;

Suvun vainajien tuhka on siroteltu sinne lähijokeen.
All of our family members'ashes have been cast into the local river.

Kellarissa on riveittäin alttareita, joihin ihmiset voivat tallettaa vainajien tuhkaa.
Another built a three-story building with a two-story basement containing lines of altars where people can consign cremation ashes.

a) ruumiita sisältäville arkuille ja vainajien tuhkaa sisältäville uurnille sekä niihin tavanomaisesti liittyville kukille, seppeleille ja muille koristeille;
(a) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;

Vainajan tuhkasta valmistetut kivet ja korut
Jewellery of cremation ashes

ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkan sisältävät uurnat sekä näihin tavanomaisesti liittyvät kukat, seppeleet ja muut koristeet
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them

ruumiita sisältäville arkuille ja vainajien tuhkaa sisältäville uurnille sekä niihin tavanomaisesti liittyville kukille, seppeleille ja muille koristeille
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them

Kivet vainajan tuhkan säilytystä varten
Jewellery for keeping cremation ashes

ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkaa sisältävät uurnat sekä hautajaiskoristeet
coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons and ornamental funerary articles

ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkan sisältävät uurnat sekä näihin tavanomaisesti liittyvät kukat, seppeleet ja muut koristeet;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;

ruumiita sisältäville arkuille ja vainajien tuhkaa sisältäville uurnille sekä niihin tavanomaisesti liittyville kukille, seppeleille ja muille koristeille;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;

Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraaviin tuotteisiin: hautaustuotteet (nimittäin arkut, uurnat, kukat, hautakivet, muistomerkit, korut, ilotulitusvälineet, jääkaappimagneetit ja vainajan tuhkasta valmistetut tuotteet)
Retail services in relation to funeral goods (namely, caskets, urns, flowers, gravestones, memorials, jewellery, fireworks, fridge magnets and items made from cremation ashes)

Online-muotoiset vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraaviin tuotteisiin: hautaustuotteet (nimittäin arkut, uurnat, kukat, hautakivet, muistomerkit, korut, ilotulitusvälineet, jääkaappimagneetit ja vainajan tuhkasta valmistetut tuotteet)
Online retail services in relation to funeral goods (namely, caskets, urns, flowers, gravestones, memorials, jewellery, fireworks, fridge magnets and items made froom cremation ashes)

Paikallisessa etruskiaiheisessa museossa monien ihailemiemme taideteosten joukossa oli satoja alabasterista valmistettuja tuhkauurnia – suorakulmaisia kivilippaita, joissa vainajien tuhkat haudattiin polttamisen jälkeen. Ne ovat peräisin 300–100-luvulta eaa.
Among the many artifacts we admired in the local Etruscan museum were hundreds of alabaster cinerary urns —rectangular stone boxes in which the ashes of the deceased were buried after cremation— dating from the fourth to the first century B.C.E.

● Muuan floridalainen hautausurakoitsijoiden ja insinöörien yhtymä nimeltään Celestis Group on tehnyt sopimuksen yksityisen Space Services -yhtiön kanssa vainajien tuhkan lähettämisestä kiertoradalle avaruuteen vuoden 1986 lopulla tai vuonna 1987.
● In Florida a consortium of undertakers and engineers called the Celestis Group have engaged a private company, Space Services, Inc., to send the ashes of deceased people into orbit in late 1986 or 1987.

Hautaustuotteiden, kuten erityisesti tuhkauurnien ja jalometallista ja niiden seoksista valmistettujen tuotteiden, korujen, vainajan tuhkasta valmistettujen kivien ja korujen ja tuhkan säilytykseen käytettävien kivien, ostoon ja myyntiin sekä tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys
Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of funeral goods, including cremation urns and goods made of precious metals and their alloys, jewellery, precious stones, jewellery of cremation ashes, jewellery for keeping cremation ashes

He uskovat, että peseytymällä Gangesissa ihminen puhdistuu synneistään, ja vainajan, jonka tuhka sirotellaan siihen, ajatellaan menevän suoraan taivaaseen.
To bathe in the Ganges, they believe, brings purification from sin, and a dead person whose ashes are thrown into it is thought to go straight to heaven.

vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus; vakituisen asuinpaikkansa avioliiton solmimisen vuoksi muuttavalle henkilölle kuuluvat kapiot ja koti-irtaimisto; perintönä saatu henkilökohtainen omaisuus; vaatetavarat, opiskelutarvikkeet ja muut oppilaiden ja opiskelijoiden irtaimet tavarat; ruumiita sisältävät arkut, vainajien tuhkaa sisältävät uurnat ja hautajaiskoristeet, jotka kuljetetaan arkkujen ja uurnien mukana; avustus- tai hyväntekeväisyysjärjestöille osoitetut tavarat ja katastrofien uhrien hyväksi osoitetut tavarat.
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence; trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance; school outfits, educational materials and related household effects; coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles transported with the coffins and urns; goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims.

53 Nyt käsiteltävässä asiassa Padovan kunta ja Italian hallitus väittävät, että pääasiassa kyseessä oleva kansallinen säännöstö, jota kiistatta sovelletaan ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää, on oikeutettavissa yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä, jotka liittyvät kansanterveyteen, tarpeeseen huolehtia vainajien muiston asianmukaisesta kunnioittamisesta sekä Italiassa vallitsevien sellaisten moraaliarvojen ja uskonnollisten arvojen suojaamiseen, jotka ovat esteenä vainajien tuhkien säilyttämiseen liittyvälle liiketoiminnalle ja maalliselle toiminnalle ja näin ollen sille, että vainajien maallisten jäännösten säilytystoimintaa harjoitetaan voittoa tavoitellen.
53 In the present case, the municipality of Padua and the Italian Government claim that the national legislation at issue in the main proceedings, which the parties agree applies without discrimination on grounds of nationality, is justified by overriding reasons in the public interest relating to the protection of public health, the need to ensure the respect owed to the memory of the deceased, and the protection of the moral and religious values prevailing in Italy, being values which oppose the existence of commercial and worldly activities related to the storage of ashes of the deceased and accordingly oppose the performance for profit of activities of safekeeping of mortal remains.