vaistomaisuus oor Engels

vaistomaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

instinctive

adjektief

1|se, että on vaistomainen

voorbeelde

Tämän julistuksen laatijat sanovat aivan oikeutetusti, että »työläis-Venäjä on vasta heräämässä, että se vasta silmäilee ympärilleen ja tarttuu vaistomaisesti ensimmäisinä eteen sattuviin taistelukeinoihin», mutta tekevät siitä sen saman väärän johtopäätöksen kuin »Rabotshaja Mysl» -lehtikin tekee unohtaen, että vaistomaisuus juuri onkin itsetiedottomuutta (vaistovaraisuutta), jonka avuksi on sosialistien riennettävä, että »ensimmäisinä eteen sattuvina» taistelukeinoina nykyisessä yhteiskunnassa tulevat aina olemaan trade-unionistiset taistelukeinot ja »ensimmäisenä eteen sattuvana» ideologiana on porvarillinen (trade-unionistinen) ideologia.
The authors of the “Appeal” rightly say that “the workers of Russia are only just awakening, are just beginning to look about them, and are instinctively clutching at the first available means of struggle”. Yet they draw from this the same false conclusion as that drawn by Rabochaya Mysl, forgetting that the instinctive is the unconscious (the spontaneous) to the aid of which socialists must come; that the “first available means of struggle” will always be, in modern society, the trade union means of struggle, and the “first available” ideology the bourgeois (trade union) ideology.