vaiteliaan oor Engels

vaiteliaan

adjektief

Soortgelyke frases

vaiteliaana
mutely · silently · taciturnly · wordlessly

voorbeelde

sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi olisi vahvistettava jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä ja varmistettava samanaikaisesti, että tämä toiminta tapahtuu hyvin vaiteliaasti,
Whereas, in order to prevent irregularities, cooperation between the Member States and the Commission should be reinforced while making sure that such action is conducted with a large measure of discretion;

Ja kaikki olivat edelleen hänen ystäviänsä ja osottautuivat sangen kiitollisiksi ja vaiteliaiksi.
And they all remained her friends, very grateful, and very discreet.

Atwaterin kirja Adolescence osoittaa, että nuoret ovat masturbaation suhteen yleensä ’vaiteliaita, hämmentyneitä ja huolestuneita’.
Atwater, points out that regarding masturbation, youths commonly express ‘reticence, embarrassment and misgivings.’

Hoffmann-La Rochen johtava edustaja on jo alkuvaiheessa saattanut varoittaa osallistujia tekemästä kirjallisia muistioita kokouksista ja kehottaa näitä olemaan mahdollisimman vaiteliaita kokousten pitämisestä ja sisällöstä(23).
Already at this initial stage, the leading representative of Hoffmann-La Roche may have warned participants not to keep any written records of the meetings and the need to be as discreet as possible as far as the existence and content of those meetings was concerned(23).

Tosiaankin oikeissa kihloissa, vanhempien vaiteliaalla suostumuksella, ja saaden kirjeen joka viikko!
Really, properly engaged, with letters every week and the tacit consent of her parents.

Se elää vaiteliaana suuren tuomarin käden alla, ja tuomarin tuomiot pysyvät meiltä tutkimattomina.
It lives in silence, and the hand of a great judge is ever upon it, though his sentences are beyond our ken.

Kapteeni Ross tuli itse sanomaan vaiteliaille miehille ja kalpeille naisille muutamia rauhoittavia sanoja.
Captain Ross himself came down and addressed a few comforting words to the quiet men and pallid women gathered there.

Kaakkois-Aasian tilanteessa on kuitenkin yksi näkökohta, jonka osalta kaikki poliitikot ovat, ainakin julkisissa puheissaan, olleet nähdäkseni huomattavan vaiteliaita.
There is, however, one aspect of the South-East Asian situation about which I feel there is considerable reticence on the part of all politicians, at least in their public speeches.

Emme ymmärrä, miksi siihen suhtaudutaan vaiteliaasti ja toivon, että päätöslauselma auttaa edes joitakin muuttamaan mieltään.
We do not understand why there is this reticence about it and I hope that this resolution will at least help to change some minds.

" Näin Vaiteliaan miehen, Eilis.
" I saw The Quiet Man, Eilis.

Saatan olla tuntikausia hiljaa - tehdessäni vaiteliaana jotain hyvin rohkeaa.
I probably won't speak again for hours, as I'll be off silently doing something very brave.

No, oli miten hyvänsä, minussa on sinulla aina oleva mitä vaiteliain ja ymmärtäväisin ystävä.
7] In any case, you will have in me the most discreet and intelligent friend.

"Minä tiedän teidät vaiteliaaksi; mutta kun en ollut antanut siitä mitään ohjetta..."" Upseeri kumarsi."
"I know that you are discreet; but as I had prescribed nothing ---- "" The officer bowed."

Armaani, kaikki ihmiset tässä valtiomiesten talossa ovat varovaisen vaiteliaita ja salaperäisiä.
My dear, in this diplomatic house, everyone is discreet and mysterious.

Vaiteliasta arvokkuutta ja suosiota.
Quiet dignity and grace.

Näin, että he olivat molemmat kalpeita, vakavia ja vaiteliaita.
I saw that they were both pale, serious, silent.

On todettava jäsenvaltioiden pysyneen hyvin vaiteliaina tästä aiheesta Nizzan sopimuksen solmimiseen saakka, vaikka väestötieteilijät olivat yrittäneet jo kahdenkymmenen vuoden ajan kiinnittää poliitikkojen huomiota syntyvyyden laskuun ja ongelmiin, joita se tulee aiheuttamaan
It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending demographic winter and the difficulties it would create

Käyn yhä vaiteliaammaksi iän myötä.
I've become more and more secretive the older I get.

Ainakin he ovat vaiteliaampia.
A bit more discreet, yes.

Pelkäsin sentähden isää, pelkäsin pappi Ludvigin ankaraa, vaiteliasta katsetta.
I feared my father; I feared the severe, silent face of the priest, who had brought me from Warsaw.

Me kaikki voimme olla kiitollisia siitä, että jotkut ihmiset ovat luonnostaan vaiteliaampia kuin toiset ja että jotkut eivät pelkää olla yksin joinakin aikoina ja tutkia vakavasti tai ajatella tai vain miettiä.
We can all be thankful that some people are naturally quieter than others and that some are not afraid of being alone for periods of time, doing serious studying, thinking or merely meditating.

Siellä käy kaikki säädyllisen hiljaisesti, iloisuus itse on siellä vaiteliaampaa ja jalompaa.
Here everything is seemly and decent, the gaiety itself quieter and more refined.

"Vaiteliaana ja synkkänä tovin tarkasteltuaan kuolevaa hän sanoi viimein: ""Ei enää epäilystäkään; hän se on."""
Finally, after a moment of sad and silent contemplation, he said, “There’s no doubt about it: it’s him.”

Portos sulatteli vaiteliaana vankkaa päivällistä, jonka jäännökset oli äsken korjattu pois.
Porthos was digesting in silence a good dinner, the remains of which had just been removed.

Neuvosto ja jäsenvaltiot ovat tähän mennessä pysytelleet poikkeuksellisen vaiteliaina tässä asiassa.
The Council and the Member States have been particularly silent in this affair so far.