vaiti oleva oor Engels

vaiti oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mum

adjektief vroulike

silent

adjektief

voorbeelde

Kreivitär katsahti vaiti olevaan poikaansa
The Countess glanced at her silent son.

Yksin ja vaiti oleva vieras useimmiten ilahtuu kiinnostuksesta, mitä toinen osoittaa aloittamalla keskustelun.
A stranger alone and quiet will, more often than not, welcome the interest another shows by striking up a conversation.

Kreivitär katsahti vaiti olevaan poikaansa
The countess glanced at her silent son.

Vaikka jotkut sanovat, että hyvä omatunto on vaiti oleva omatunto, niin omantuntomme pitäisi puhua meille ja kannustaa meitä tekemään oikein, kun edessämme on ratkaisu tai ongelma.
Though some say that a good conscience is a silent one, when we face a decision or problem, our conscience should speak up and prod us to do what is right.

He haluaisivat nähdä meidät kuolleina, mutta meitä pitää yllä Kaikkivaltias, joka ei halua meidän olevan vaiti.
They would like to see us dead, but we continue to be upheld by the Almighty, who tells us not to be silent.

Haluan teidän olevan vaiti, herra Fallon
I want you to shut up, Mr. Fallon

Haluan teidän olevan vaiti, herra Fallon.
I want you to shut up, Mr. FaIlon.

Vannon olevani vaiti, ja jos vaaditte, en milloinkaan palaa
I swear to keep your secret, and if you demand it of me, I will go away and never come back.”

Hän tahtoo meidän olevan vaiti siitä, mitä Jehova on tekevä.
He wants us to be silent about what Jehovah is going to do.

Emme usko, ja juuri siksi Euroopan parlamentti ei halunnut meidän olevan vaiti, ei halunnut meidän pysyvän vaiti kaupunkiliikenteeseen liittyvistä kysymyksistä.
We think not, and that is why the European Parliament did not want us to keep quiet, did not want us to keep quiet on urban mobility.

Hän istui vaiti, katse kiinnitettynä edessään oleviin kauniisiin kasvoihin, jotka nyt hehkuivat innostuksesta.
He sat with his eyes fixed upon the beautiful face before him, now glowing with enthusiasm.

Hän havaitsi maailman ympärillään olevan aivan vaiti.
He became aware that the world about him was absolutely silent.

On kerrottu jopa tapauksista, joissa nuoret ovat kokoontuneet yhteen osallistumaan väärään käytökseen ja vannoneet toisilleen olevansa vaiti, jotteivät vanhimmat ja vanhemmat saisi tietää näistä toimista.
There have even been reports of young ones banding together to engage in wrong conduct while swearing one another to secrecy so that elders and parents will not learn about such activity.

Euroopan unioni on pysynyt vaiti, mikä osoittaa sen olevan kyvytön toimimaan tasapainon löytämiseksi Lähi-itään ja alueen tulevaisuuden ratkaisemiseksi.
Europe, on the other hand, remains silent and seems to be demonstrating its inability to play a proper role in trying to establish equilibrium for the future of the Middle East.

Malreich kuuluu olevan ihan entisellään: vaiti kuin hauta.
Malreich is just the same, it appears: silent as the grave.

3 Koska Irlannin viranomaiset pysyivät edelleen vaiti, komissio nosti 22.10.1997 nyt käsiteltävänä olevan kanteen.
3 Since the Irish Government maintained its silence, the Commission brought the present proceedings on 22 October 1997.

Aabrahamin vaimo Saara ei pysynyt vaiti, kun hän havaitsi poikansa Iisakin hyvinvoinnin olevan uhattuna (1.
Abraham’s wife Sarah was not silent when she perceived a threat to the well-being of her son, Isaac.

Sanamuodon voitaisiin katsoa olevan ainoastaan pyyntö todistajalle pysyä vaiti, jos sitä olisi tulkittu vakavasti väärin.
The wording could only be considered to be a call to a witness to keep quiet if it had been seriously misinterpreted.

Mutta noin 42 prosenttia piispoista ja papeista vastustaa ajatusta, osa hyvin pontevastikin, ja he viittaavat apostoli Paavalin 1. Korinttolaiskirjeen 14:34:ssä oleviin sanoihin: ”Pysykööt naiset vaiti seurakunnissa.”
But a phalanx of about 42 percent of the bishops and priests are resisting the idea, some very vigorously, pointing to the words of the apostle Paul at First Corinthians 14:34: “Let the women keep silent in the congregation.”

Hän ei voinut pysyä vaiti, ja vaikka hän ottikin suuren riskin, hän kertoi rohkeasti olevansa Jehovan todistaja.
He could not keep silent and though at great risk, he boldly declared that he was one of Jehovah’s Witnesses.

Koska komissio on rahoittanut jopa 80 prosenttia yleisvaalien järjestämisestä, olisi mahdotonta kuvitella, että se pysyisi vaiti niiden sujumisesta ja saattaisi siten tukea vallassa olevaa järjestelmää.
Given that the Commission provided 80 % of the financing needed to organise the general election, it is difficult to believe that it has nothing to say on how it was conducted — especially as silence implies support for the government in power.

Jos joku tuntee olevansa hetkellisesti vihanvimman voittama, niin silloin on aika pysyä vaiti, kunnes viha on jäähtynyt ja asianomainen voi puhua asiasta täysin tasapainossa.
If one feels momentarily overcome by the heat of anger, that is the time to keep silent until the anger has cooled and one can speak on the matter with proper balance.

On tyypillistä, että huolimatta niistä toistuvista kehotuksista, joita on esittänyt jopa itse tämä parlamentti, joka hyväksyi asiaa koskevat tarkistukset aiemmissa mietinnöissään, komissio pysyy edelleen vaiti eikä esitä sillä varmasti käytettävissään olevia tutkimuksia EMUn seurauksista jäsenvaltioiden talouksille, eri teollisuushaaroille ja talouden sektoreille, työllisyydelle, työmarkkinoille, sosiaaliturvalle ja kansan tulotasolle.
As usual, despite repeated urgings, even by Parliament itself which adopted a number of related amendments of ours in previous reports, the Commission still remains silent and is not disclosing studies, which we are sure are in its possession, concerning the consequences of EMU for the economies of the Member States, the various branches and sectors of the economy, employment, labour relations, social security and peoples' incomes.

Tim. 3:2, 12). Naisia neuvotaan ’oppimaan vaiti ollen täysin alistuvaisesti’ seurakunnankokouksissa; heidän ei siis pitänyt esittää kysymyksiään kiistävään sävyyn seurakunnassa oleville miehille.
3:2, 12) Women are counseled to “learn in silence with full submissiveness” at congregation meetings, in that they do not raise questions challenging the men in the congregation.