vaitelias oor Engels

vaitelias

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

silent

adjektief

not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn

Kuka tämä vahva vaitelias mies on?
Yo, Shanks, who is this strong, silent type, huh?

reticent

adjektief

reserved

Olemme saaneet nähdä pääministeri Berlusconin, joka oli kovin vaitelias Euroopan sotilaallisen ulottuvuuden perustamisesta.
We have witnessed a Prime Minister Berlusconi who was very reticent about creating a military arm for Europe.

closemouthed

adjektief

reticent, secretive or uncommunicative

taciturn · uncommunicative · quiet · secretive · close · tightlipped · closelipped · incommunicative · untalkative

Soortgelyke frases

vaitelias mies
man of few words

voorbeelde

Vaitelias matkustaja, jonka molemmat chouanit olivat kaivaneet esiin piilopaikastaan, oli polvillaan pensastossa
The silent traveller, extracted from his hiding place by the two Chouans, found himself on his knees in a furze bush.

Erityisesti Euroopan keskuspankki, jonka asiantuntijat tosin osallistuvat tiettyihin toimiin, on hämmästyttävän vaitelias kansainvälisesti käytävissä keskusteluissa.
In particular, the European Central Bank, although participating in some activities through the intermediary of experts, remains astonishingly aloof in the international debate.

Oliko sen laittanut se vaitelias henkilö, joka oli pitänyt häntä kädestä ja opastanut ulos kaupasta ja sitten kadonnut?
Was it the silent person who had held her hand and guided her out of the convenience store and then vanished?

Vaitelias kaveri.
He was very discreet.

Medical World News -lehden hiljattain ilmestyneessä numerossa olleessa kirjoituksessaan hän mainitsee, että lääkärikunta ”on ollut omituisen vaitelias sukupuolisen vallankumouksen sivuvaikutusten suhteen”.
Writing in a recent issue of Medical World News, he notes that the medical profession “has been curiously silent on the side effects of the sexual revolution.”

Hän on niin vaitelias.
He's so silent.

Samoin vaitelias silminnäkijä.
You saw this go down?

Minusta hän on kovin vaitelias.
I find her very silent.

3 Itsensä hillitsemisellään Vilhelm Vaitelias hyödytti suuresti sekä itseään että kansaansa.
3 By reason of his restraint, William the Silent greatly benefited both himself and his people.

"""Teette oikein ollessanne varovainen ja vaitelias."
“You are perfectly right to be wary and discreet.

"""Hänellä on paljon tekemistä"", sanoi vaitelias Baumann."
"""He has a great deal to do,"" said the reticent Baumann."

Olet kiltti, vaitelias ja peto sängyssä.
You're kind, you don't talk too much, you're a demon in the sack.

Sinä olet vaitelias, Charlie.
You're not talking a whole bunch, Charlie.

" Poliisi on vaitelias, koska teosta epäillään korkea- arvoista mafiosoa. "
" Officials are keeping tight- lipped...... as it may involve a high- ranking Mafia member. "

Poole, levollinen ja vaitelias, ja kuka tahansa voi uskoa häneen.
Poole; close and quiet; any one may repose confidence in her.

Vaitelias Rooman mies ei petä, jos sanansa antaa.
what other bond than secret Romans, that have spoke the word, and will not palter?

Ystäväsi on vaitelias.
Your friend doesn't say much.

Hän oli hyvin vaitelias.
No, she was very discreet.

"""Siksi että sinä olit niin vakava ja vaitelias etkä käynyt ollenkaan rohkaisemaan minua."""
“Because you were grave and silent, and gave me no encouragement.”

Se saattaa olla vain väärinymmärrys tai yksinkertaisesti se, että toinen on luonteeltaan ujo ja vaitelias.
It may be just a misunderstanding, or simply that one by temperament is shy and reserved.

Hän oli usein unelmoiva ja vaitelias; väliin taas hän puhui kiihkoisasti.
She was often dreamy and taciturn; sometimes she spoke in impetuous fashion.

Korsikalainen on luonnostansa vakava ja vaitelias.
The Corsican is grave and silent by nature.

Miksi Joel on itsensä suhteen niin vaitelias?
Why is Joel so reticent about himself?

Hallitus on vaitelias...
The government has been very tightlipped throughout this.