vaitiolo oor Engels

vaitiolo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

silence

naamwoord

Hän ei pitänyt miehensä vaitioloa merkkinä hienotunteisuudesta ja kunnioituksesta, vaan päinvastoin piittaamattomuutena.
She didn’t see his silence as a gesture of gentle respect —she saw it as uncaring.

secrecy

naamwoord

Pyydämme häneltä vaitioloa, jotta tulevat koehenkilöt eivät saa tietää.
We ask the subject to maintain a secrecy so that future recruits aren't tipped off.

privateness

naamwoord

secretiveness · concealment · privacy

Soortgelyke frases

vaitiolo-oikeus
right to remain silent

papin vaitiolo-oikeus
priest-penitent privilege

sovittu vaitiolo
conspiracy of silence

voorbeelde

Näissä olosuhteissa kunnia ei vaadi vaitioloa tai itsensä satuttamista.
Under these circumstances, honor doesn't demand silence or self-harm.

Vaitiolon lupaus
The Code of Silence

Mitä seitsemän vuorokauden vaitiolo näyttää ilmaisevan ja miksi?
What do the seven days of silence seem to indicate, and why?

58 Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden alalla toimielimen vaitiolo otetaan huomioon ainoastaan asetuksen N:o 1049/2001 8 artiklan 3 kohdassa, joka koskee uudistettujen pyyntöjen käsittelyä ja jossa todetaan selvästi, että ”jos toimielin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakemus katsotaan hylätyksi, ja hakija voi nostaa kanteen toimielintä vastaan tuomioistuimessa ja/tai kannella oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti”.
58 In the context of access to documents, the silence of an institution is taken into account solely under Article 8(3) of Regulation No 1049/2001; that provision, concerning the processing of confirmatory applications, states clearly that ‘[f]ailure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty’.

"""Nyt meidän täytyy erota"", sanoi Dain pitkän vaitiolon jälkeen."
"""We must part now,"" said Dain, after a long silence."

Voinhan edelleen luottaa vaitioloonne?
I suppose I may continue to rely on your professional discretion?

29 Tästä oikeuskäytännöstä seuraa myös, että tietyissä erityisissä olosuhteissa on mahdollista, että tämä periaate ei sovellu, joten toimielimen vaitiolon tai toimettomuuden voidaan poikkeuksellisesti katsoa vastaavan implisiittistä kielteistä päätöstä (edellä 28 kohdassa mainittu tuomio komissio v. Greencore, EU:C:2004:783, 45 kohta).
29 According to that same line of case-law, in certain particular circumstances that principle may not be applicable, so that an institution’s silence or inaction may exceptionally be considered to constitute an implied refusal (Commission v Greencore, paragraph 28 above, paragraph 45).

Jos en voi luottaa vaitioloosi, - olkoon sitten niin, vanha ystävä.
If I cannot depend on you to be silent, so be it, old friend.

— Asia olisi erittäin tärkeä — sanoi upseeri hetkisen vaitiolon jälkeen
“It is on very important business, sir,” said the officer, after a momentary pause.

PAAVIN VAITIOLO
THE POPE’S SILENCE

Tarkistuksella halutaan myös varmistaa, että epäillyn ja hänen asianajajansa suhde on luottamuksellinen, koska luottamuksellisuus on edellytys sen varmistamiseksi, että epäillyllä on kaikki oikeudet puolustautua, vaitiolo-oikeus mukaan luettuna.
The amendment also serves to ensure that the relationship between a suspected person and his lawyer is a confidential one, since confidentiality is essential if suspected persons are to enjoy all the rights of a defendant, including the right to silence.

Vaitiolo ulottuu meihin kaikkiin.
The privilege applies to all of us.

Perhe sai hänet vapaaksi lainaamalla tuhansia dollareita lahjuksiin, mutta hänen isäänsä pidetään yhä vankina, arvelun mukaan vaitiolon varmistamiseksi asiassa.
Despite being released after his family borrowed thousands of dollars for bribes, his father continued to be held, he believed as insurance of his silence on the matter.

Vaitiolo-oikeuden turvaamisen kannalta on tärkeää, että syytetty on oikeudestaan tietoinen . Tavoissa, joilla syytetylle annetaan tieto tästä oikeudesta, on kuitenkin eroja.
However, the way in which the accused is made aware of the right differs and an important aspect of protecting the right is that he should be aware of it.

Shūsaku Endōn arvostettu romaani Vaitiolo kuvaa katolisten elämää Japanissa 1600-luvulla ja sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen katolisten yhteisöjen vainosta ja kirkon tukahduttamisesta.
Shūsaku Endō's acclaimed novel Silence, drawn from the oral histories of Japanese Catholic communities, provides detailed accounts of the persecution of Catholic communities and the suppression of the Church.

"""Sinä olet oleskellut liian kauan ranskalaisten rintamalla, ettet ymmärtäisi vaitiolon arvoa."
“You have passed too much of your life in front of the French not to know the value of silence.

Kumoamiskanne – Kannekelpoiset toimet – Käsite – Toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia – Toimielimen vaitioloa tai toimimattomuutta ei voida rinnastaa implisiittiseen kielteiseen päätökseen – Rajat (EY 230 artikla) (ks. 35 ja 36 kohta)
Actions for annulment – Actionable measures – Concept – Measures producing binding legal effects – Silence or inaction of an institution – Assimilation to an implied decision of refusal – Not included – Limits (Art. 230 EC) (see paras 35-36)

Olla sitä säilyttämättä, kun kerran on vannonut vaitiolonsa, olisi kunniaton teko.
And yet, not to keep it when I have sworn to do so is dishonorable.

Sillä jos siitä olisi tiedetty tai se olisi aavistettu etukäteen, anojalta olisi riistetty vaitiolon ja nimettömyyden luoma häveliäisyyden verho.
For every foreknowledge or pre-intimation of it would have torn the veil of silence and secrecy from the modesty of the claimant.

Komission vaitiolo voi antaa sen vaikutelman, ettei tämä murhenäytelmä koske sitä mitenkään, ja että se on vain turkkilaisten ja armenialaisten ongelma.
The Commission’s silence could lead one to think that this tragedy does not concern it in any way, and that it is a problem for Turks and Armenians alone.

Vaitiolo-oikeus voidaan ainoastaan myöntää siltä osin kuin asianomaisen yrityksen olisi annettava vastauksia, joiden seurauksena sen olisi myönnettävä sellainen kilpailusääntöjen rikkominen, josta komission on hankittava selvitys (asia T‐112/98, Mannesmannröhren-Werke v. komissio, tuomio 20.2.2001, Kok. 2001, s. II-729, 66 ja 67 kohta).
A right to silence can be recognised only to the extent that the undertaking concerned would be compelled to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent upon the Commission to prove (Case T‐112/98 Mannesmannröhren-Werke v Commission [2001] ECR II-729, paragraphs 66 and 67).

Toisinaan hänen kertomuksensa keskeytyi ja ääni värähteli, ja muutamissa kohdissa syntyi pitempikin vaitiolo.
At times he choked and his voice trembled and at certain points he stopped altogether.

"Lyhyen vaitiolon jälkeen hän sanoi: ""En ymmärrä sitä, teillä ei kuitenkaan näytä olevan kotia eikä kontua."""
After a pause, she said, “I dunnut understand that; you’ve like no house, nor no brass, I guess?”

Hän oli toivonut, että ritari katkaisisi vaitiolon, vaikkapa raivotakseen tai vastustaakseen.
He had wished the Knight would break silence, even to rage or to disagree.

Turkki kieltäytyy edelleen tunnustamasta kansojen oikeuksia, ja tämä pätee armenialaisten lisäksi myös kurdeihin. Euroopan unioni puolestaan tyytyy tekopyhään ja häpeälliseen vaitioloon.
Turkey still refuses to recognise the rights of peoples – not just the Armenians, but the Kurds as well – while Europe remains hypocritically and shamefully silent.