vaiva oor Engels

vaiva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ailment

naamwoord

something which ails one; a disease; sickness

Partneri, tiedän vain kaksi asiaa, jotka auttavat tuohon vaivaan.
Partner, I only know of two cures for that particular ailment.

bother

naamwoord

trouble, inconvenience

Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.

inconvenience

naamwoord

something inconvenient or bothering

Hei, sinun ei ole vielä tarvinnut vaivata veronmaksajia työssäsi.
Hey, kid, you haven't had to inconvenience the taxpayers on the job yet.

trouble · effort · hardship · complaint · ail · toil · pain · affection · frustration · bebother · worry · vexation · annoyance · malady · impediment · infliction · difficulty · disorder · discomfort · distress · condition · ill · nuisance · suffering · imposition · disease · woe · sorrow · hindrance · handicap · travail · agony · matter · hardships · headache · exertion · concern · stroke · botheration · chafe · fash · troublesomeness · worriment · discontent · displeasure · adversity · dissatisfaction · hard knocks · pain in the ass · pain in the neck

Soortgelyke frases

aiheuttaa vaivaa
bother · discommode · disoblige · incommode · inconvenience · put out · trouble

nähdä vaivaa
be at pains · bother · inconvenience oneself · take pains · to take the trouble · trouble · trouble oneself

vaivan arvoinen
worth one's while · worthwhile

vaivat
complaints

nähdä paljon vaivaa
go to great lengths

tuoda vaivaa jollekulle
inconvenience

samalla vaivalla
as well

voorbeelde

Mikä sinua vaivaa?
What's wrong with you?

Mikä teitä vaivaa?
What' s the matter with you?

Mikä helvetti häntä vaivaa?
Well, what the hell's the matter with her?

Ajan kuluessa HGAA:n salkkua alkoi vaivata – osin puutteellisten vakuuksien vuoksi – maksamatta jääneiden lainojen suuri osuus.
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.

Mikä hitto sinua vaivaa?
What the hell's wrong with you?

Älkää vaivatko sillä itseänne.
You don't have to concern yourself.

Mikä sinua vaivaa?
What is wrong with you?

Muutosasetuksen hyväksymismenettelyssä mukana olleiden maiden lukumäärän vuoksi menettely vaati paljon enemmän aikaa ja vaivaa kuin alun perin oli arvioitu.
3] The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.

Se vaivasi häntä niin paljon, ettei hän saanut enää unta.
It bothered him so much that he could not sleep.

Minulla on ollut tarpeeksi vaivaa yhdestä vieraasta koko päivän enkä tahdo kolmea lisäksi.""
I’ve had trouble enough with my one lodger all day without three more of you turning up.’

Rahastojen luomisen tavoite, eli niiden panos alueellisen epätasapainon pienentämisessä ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa, ei ole vain käytännössä täyttämättä, vaan monissa tapauksissa on menty huonompaan suuntaan, jälkeenjääneet alueet ja kehittyneet keskukset erottava kuilu on kasvanut sekä maaseudulla, erityisesti saarilla ja vuoristoalueilla että kaupungeissa, joita vaivaa pitkäaikainen massatyöttömyys, köyhyys ja riittämätön tai monesti täysin puuttuva infrastruktuuri.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Mikä vittu sinua vaivaa?
What the fuck is wrong with you, man?

d) liikkeeseenlaskijan mahdollisuus hankkia toiseen yritykseen tai liiketoimintaan liittyviä taloudellisia tietoja kohtuullisella vaivalla.
(d) the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.

Mikä sinua vaivaa?
What's your problem?

Shaggy, mikä sinua vaivaa?
Shaggy, what's gotten into you?

Näitä vanhempia ei vaivaa syyllisyys eikä jatkuva suru tai menetyksen tunne.
These parents are not plagued by feelings of guilt or an unresolved sense of sadness and loss.

Ei häntä tarvitse vaivata.
I don't think you have to bother her.

Mikä ylimielistä veljentytärtäsi vaivaa?
Now what the hell is up with that snotty niece of yours?

Se on oikea vaiva.
It's a real medical condition.

Mikä Jesseä vaivaa?
What' s wrong with Jesse?

Mikä teitä idiootteja vaivaa?
What is wrong with you morons?

Mikä sinua vaivaa?
What is with you?

Jokin vaivaa häntä.
Something's bothering him.

"""Sinä käsität"", jatkoi Portos, ""että se säästi minulta paljon vaivaa?"""
“You understand,” Porthos continued, “that it spared me a lot of trouble!”