vaivaantuneesti oor Engels

vaivaantuneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-consciously

bywoord

voorbeelde

Vaikutatte vaivaantuneelta
You seem uncomfortable

Lyhyt mies vaivaantuneen näköisenä.
Short Man Looking Uncomfortable.

Tämä muistutus kiistattomista saavutuksista ja parlamentin jäsenille siitä kuuluva kunnia eivät estä minua toteamasta hyvin selvästi, että monet kansalaiset, varsinkin nuoriso, ovat vaivaantuneita Euroopan yhdentymisestä.
This reminder of those undeniable successes and the homage thus paid to the MEPs does not prevent me from noticing very clearly that many of our fellow citizens, including many young people, feel uneasy about European integration.

Vaikutat vaivaantuneelta, Tomlin.
You seem troubled, Tomlin.

En halua, että välimme ovat vaivaantuneet.
I don't want this to make things weird between us.

Hän kosketteli hiuksiaan vaivaantuneena.
And the way he kept touching his hair, like he's self-Conscious.

Ehkä he sivuuttivat koko kysymyksen tai vastasivat vaivaantuneina jotain muutamalla sanalla, tai sitten kuulit mielikuvituksellisen selityksen, joka myöhemmin osoittautui perättömäksi.
Or perhaps they told you some fanciful tales that you later found to be false.

Valitettavasti siinä sanotaan, että olen Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän jäsen, ja olen varma, että puolueen jäsenet ovat tästä hieman vaivaantuneita.
Unfortunately it says that I am a member of the Party of European Socialists, and I am sure that they would not want to be embarrassed by that.

Mikään ei saa minua vaivaantuneeksi.
Nothing makes me uneasy.

Paikka, jonne olen menossa iltapäivällä, saisi sinut vaivaantuneemmaksi kuin minut
Anyway, where I' m going this afternoon...... would make you more uncomfortable than me

Käyt kirkossa, mutta vaikutat vaivaantuneelta
I see you at church, but you don' t seem very comfortable

Kuten Miriam, mekin saatamme joskus tuntea velvollisuudeksemme kertoa evankeliumista ja huomaamme, että tämä velvollisuudentunne voi saada aikaan väkinäisiä, vaivaantuneita keskusteluja.
Like Miriam, sometimes we may feel duty-bound to share the gospel and find that this sense of duty can foster forced, uncomfortable discussions.

Niiden seksielämä on liian ihmismäistä, useimmat meistä tuntevat olonsa vaivaantuneeksi.
Their sexual behavior is too human- like for most of us to be comfortable with.

Mutta välien katkeaminen johtui siitä, että Hänen opetuksensa tekivät muut vaivaantuneiksi, ei siitä, että Hän olisi ollut vaivautunut muiden seurassa.
However, when a relationship ended, it was because others were uncomfortable with His teachings, not because He was uncomfortable with others.

Näytät vaivaantuneelta, tohtori.
You seem troubled, doctor.

Siksi monet rakentavat ympärilleen tukiverkon ihmisistä, joilta he voivat pyytää apua tuntematta oloaan vaivaantuneeksi.
That is why many single parents build a support network —a group of people on whom they can call for help without embarrassment.

Ne, jotka eivät ole oppineet lukemaan, voivat olla vaivaantuneita, ja monilla on heikko itsetunto.
Those who have not learned to read may feel embarrassed, and many have low self-worth.

He olivat hermostuneita ja vaivaantuneita, mutta selvisivät siitä
I mean, they were intimidated, embarrassed, and awkward as hell, but they made it through

(DE) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, taidatte tuntea olonne täällä tänään vaivaantuneeksi, ja uskon myös tietäväni miksi.
(DE) Madam President. I think you feel uneasy here today, Commissioner, and I think I know why.

Tämä keskustelu saa minut vaivaantuneeksi.
I feel very uncomfortable with this conversation.

Et vaikuttanut kovin vaivaantuneelta.
Well, you didn't seem uncomfortable.

Eikö olisikin mukava, Leena, - jos nämä Varaston agentit olisivat vaivaantuneet - selvittämään sen ennen kuin hän tappoi yhden heistä.
Wouldn't it have been nice, Leena, if these Warehouse field agents had bothered to figure it out before she killed one of them?

Muutama kuukausi sitten kuuntelimme yhtä vaivaantuneina ihmisten puhuvan epätoivoisena Kuubasta, samalla kun Kiinan kanssa, jossa on vuoden aikana teloitettu 3 138 ihmistä, tyydymme yhä käyttämään kohteliaita sanamuotoja. Nämä kohteliaisuudet rajoittuvat joskus pelkkään vaivautuneeseen änkytykseen, kun meidän on otettava kantaa yhä lisääntyneeseen, välillä lähes teolliseen mittakaavaan laajentuneeseen kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoon Yhdysvalloissa tai muissa niin sanotuissa vapaamielisissä demokratioissa, joissa hirsipuu on yhä käytössä, kuten Taiwanissa, Thaimaassa, Japanissa ja Intiassa.
A few months ago we listened with similar discomfort to people speaking in tones of exasperation about Cuba, while on China, with its 3 138 executions in one year, we continue to pick just polite words, which are reduced at times to an embarrassed stammer when Europe is called to speak out on the increasingly frequent, at times almost industrial use of capital punishment in the United States or other so-called liberal democracies that still use the gallows, such as Taiwan, Thailand, Japan and India.

Minä... teet oloni vaivaantuneeksi.
You make me uncomfortable.

Kaikki tämä selittää sen, miksi ”henget, joita meediot herättävät, aina vaivaantuneina kieltäytyvät vastaamasta kysymyksiin, jotka todistaisivat niiden olemassaolon”, kuten Time-lehdessä mainittiin.
All this explains why, as noted in Time magazine, “the spirits that mediums raise always inconveniently refuse to answer the very questions that would prove their existence.”