vaivaama oor Engels

vaivaama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annoyed

adjektief

harassed

adjektief

harried

adjektief

laid low · pestered · stricken · vexed

Soortgelyke frases

jkn vaivaama
afflicted · impaired

voorbeelde

Tämä operaatio merkitsee riskiä ja mahdollisuutta: Riskiä tämän konfliktien vaivaaman alueen äärimmäisen vaikeiden poliittisten olosuhteiden takia ja toisaalta mahdollisuutta osoittaa, että Euroopan unioni on kehittänyt ulkopoliittista ja sotilaallista pätevyyttä ja pystyy myös todella käyttämään sitä tällä alueella pakolaisten suojelemiseksi.
This operation entails both a risk and an opportunity: it is a risk due to the extremely difficult political parameters in this conflict-laden region, but on the other hand, it also offers the opportunity to show that the European Union has developed foreign policy and military capabilities and can genuinely act to protect refugees in this region.

Se jää vaivaamaan.
It's affecting, man.

Tästä kieltäytymisestä seuraa myös se, että ne noin 5 500 lääkäriä, jotka ovat työskennelleet vuosien ajan IKA:n palveluksessa — monet heistä ovat tehneet sille työtä 20 vuoden ajan — joutuvat edelleen elämään epävarmuudessa, vaikka he huolehtivat vakinaisten ja jatkuvien tarpeiden täyttämisestä poikkeuksellisen herkällä ja avainasemassa olevalla, valtavien heikkouksien ja ongelmien vaivaamalla alalla.
As a result of this decision, approximately 5 500 doctors who have for years been working for the Social Security Institution (IKA) — many of whom have been working there for 20 years — will remain in an insecure situation, in spite of the fact that they work to meet fixed and constant needs in a particularly sensitive and key sector, which suffers from immense deficiencies and problems.

Vuosien kuluessa se on ruvennut vaivaamaan minua
Over the passing of the years, it' s beginning to distress me

Jeesuksen opetuslapset kielsivät ihmisiä vaivaamasta Jeesusta.
Jesus’s disciples told the people not to bother Jesus.

Ja yritän todella estää noita luita tuolla vaivaamasta minua.
And I am trying really hard not to let those bones out there get to me.

Niin oli koko aamu kulunut, ja Monni havaitsi vasta, kun nälkä rupesi vaivaamaan, että oli tullut myöhä.
So the whole morning passed, before Moni noticed, from his own hunger, that it had grown late before he was aware of it.

Tämä ei tietenkään ollut vastaus kysymykseeni, joten minua jäi vaivaamaan vielä yksi kysymys: mikseivät Saksan katolilaiset ja heidän kirkkonsa sitten lakkaa tukemasta Hitleriä?
Needless to say, this didn’t answer my question either, for I couldn’t help but wonder: ‘Then why don’t German Catholics and their church withdraw their support from Hitler?’

Lisäksi on parannettava vammoja ja hoidettava loiseläinten vaivaamia yksilöitä, sillä loiset voivat tehdä turkkiin pieniä reikiä, mikä vähentää vuotien kauppa-arvoa.
Care also has to be taken to treat injuries and botfly infestation, which can cause small holes in the goat’s hide and reduce its commercial value.

Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua varten; koneet hiekkavalumuottien valmistamista varten
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand

Olen todella pahoillani, että joudun vaivaamaan teitä tällä tällaisella hetkellä, mutta en halua häiden uuvuttavan häntä.
I'm extremely sorry to trouble you with this at such a moment, but I don't want the wedding to sink her.

Avion tapaan myös muutamat muut Campanian alueen ilmailualan keskuksen yritykset ovat joutuneet vaikeuksiin, mistä on aiheutunut dramaattisia seurauksia kyseisen, jo ennestään työttömyyden vaivaaman Italian alueen työllisyydelle.
Like Avio, other aerospace companies in Campania are in the throes of a crisis which is having a dramatic impact on jobs in a part of Italy where there is already a high level of unemployment.

Kieltäytymiseni jäi vaivaamaan minua.
That refusal haunted me.

Olen pahoillani että jouduin vaivaamaan sinua lomallasi.
I'm so sorry to bother you on your vacation.

Hän kehitti muitakin hiomakoneita ja keksi monia parannuksia erilaisten optisissa laitteissa käytettyjen lasien valmistukseen, mitä hän aina piti erilaisten virheiden ja epäsäännöllisyyksie vaivaamana.
He also invented other grinding and polishing machines and introduced many improvements into the manufacture of the different kinds of glass used for optical instruments, which he always found to be injured by flaws and irregularities of various sorts.

määritettäessä direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja erityisten haittojen vaivaamia alueita, jotka voidaan rinnastaa epäsuotuisiin alueisiin, käytetään perusteena epäsuotuisia luonnonoloja, joita osoittavat käytetyn indeksin (BZ) lukua 30 pienempi arvo ja pysyvät erityiset haitat, jotka ovat ominaisia:
Whereas, for the definition of the areas affected by specific handicaps which may be included among the less-favoured areas referred to in Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC account is taken of the occurrence of unfavourable natural conditions (BZ) below 30 and of specific permanent handicaps characteristic of:

Onko korkean edustajan tavoitteena järjestää tämänhetkisen hätätilanteen helpottamiseksi humanitaarista apua kuten vettä, ruokaa ja suojaa mahdollisimman pian Afrikan sarven kuivuuden vaivaamille alueille suoraan tai UNHCR:n kautta?
To relieve the current emergency situation, will the High Representative as soon as possible provide humanitarian aid such as water, food and shelter to the affected areas in the Horn of Africa, directly or through UNHCR?

Koneet ja laitteet maalajien, kivien yms lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista, vaivaamista varten
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen

Tautien ja nälän vaivaamia pakolaisia - saapuu leiriin tuhansittain.
The threat of disease and malnutrition has increased... as civilian refugees by the thousands in makeshift camps... with poor hygiene and little food.

Kukaan, joka on aidosti siinnyt Jumalan hengestä, ei siksi ole jatkuvien epäilysten vaivaama, vaan hän kykenee todistamaan täysin hyvin omintunnoin, että hän on yksi Jumalan pojista.
Therefore, anyone genuinely begotten by God’s spirit is not continually disturbed with doubts but is able to testify in all good conscience that he is one of God’s sons.

Lisäksi hän siten ’antoi sielunsa lunnaina’ niiden monien synnin vaivaamaan ihmiskuntaan kuuluvien puolesta, jotka uskoisivat häneen.
Moreover, he would thus “give his soul a ransom” on behalf of the many from sin-stricken mankind who would exercise faith in him.

Millainen oli sitten se toinen valokuva, joka oli jäänyt vaivaamaan kirjailijaa?
But what was the second photograph that bothered the author?

Se eilinen jäi vaivaamaan häntä.
She feels really bad about the fight you had yesterday.

Haluamme nyt varmistaa kaikkialla yhteisössä ja erityisesti hyvin korkean työttömyystason vaivaamassa kotimaassani, että kaikkea rahoitusta voidaan kohdistaa alueille, joilla on mahdollista luoda työpaikkoja.
In all parts of Europe now, and particularly in my own country with a very high rate of unemployment, we want to ensure that all funding can be diverted into areas where jobs can be created.

Nabatealaisilta on jo opittu sellaista, mistä on apua niiden Afrikan maiden maanviljelijöille, jotka elävät kuivuuden vaivaamalla Sahelin alueella.
Already lessons learned from the Nabataeans are helping farmers in the drought-plagued Sahel states of Africa.