vaisusti oor Engels

vaisusti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dimly

bywoord

lamely

bywoord

lukewarmly

bywoord

palely · pallidly · tepidly · wanly

voorbeelde

Red hymyili vaisusti. ”Siksikö kaikki avioliitot päättyvät pettymykseen?”
‘Is that why all marriages end in disappointment?’

Luke hymyili vaisusti. ”Toisin kuin te”, hän sanoi, ”Jace puhuu totta.”
“Unlike you,” he said, “Jace is telling the truth.”

Onkohan koskaan sota, jota on niin hartaasti odotettu päättynyt niin vaisusti?
I wonder if ever a war so loudly anticipated ended so quietly.

”Ajattelin Eliza-mummoa”, hän sanoi vaisusti pyyhkien peitolla silmiään.
“I was thinking about Grandma Eliza,” she said quietly, rubbing her blanket across her eyes.

Kollegani Herzog on esittelijänä todennut kaiken tämän melko vaisusti, mutta hän on tehnyt muutamia järkeviä ehdotuksia, joilla pyritään lisäämään lukujen vertailukelpoisuutta, nostamaan niiden määrien kattoa, jotka on ilmoitettava 200 000 euroon asti, omaksumaan aktiivinen aluepolitiikka T?ekin tasavallan ja Puolan niillä alueilla, joilla terästeollisuudella on voimakas asema, poistamaan yleishyödyllisiin palveluihin suunnattua tukea koskevat tarkastukset sekä lisäämään parlamentin valvontavaltaa tukipolitiikassa.
My colleague, Mr Herzog, as rapporteur, has stated all of this in a slightly less emphatic way, but has tabled sound proposals in order at least to bring the figures more on a par, to increase the ceiling for amounts that have to be declared to EUR 200 000, to adopt an active, regional policy in areas of the Czech Republic and Poland with a strong steel industry, to abolish the inspection of aid to services of general interest and to give Parliament more control over policy.

Peter Colt on pelannut jostakin syystä vaisusti
For some reason, Peter Colt' s game this afternoon... has been less than inspired

Päätöslauselmassa tuomitaan, joskin vaisusti, myös uskonnolliset fundamentalistit sekä hallitus ja asevoimat.
Albeit timidly, the resolution also condemned the religious fundamentalists, as well as the government and the army.

Fermín meni ystävänsä luo ja hymyili hänelle vaisusti tynnyrin toiselta puolelta.
Fermín went up to his friend and smiled at him weakly from the other side of the diesel drum.

Näyttelijät liikkuvat hitaasti ja vaisusti, ― kuin he olisivat ahdistuneita ja uupuneita.
Fassbinder has his actors move slowly, inexpressively, as if they are haunted or exhausted.

Konstaapeli Spofford hymyili Redille ystävällisesti mutta vaisusti seuratessaan kollegaansa rappukäytävään.
PC Spofford gave her a sympathetic but helpless smile as he followed his colleague out.

Edistystä on saavutettu, mutta liian vaisusti.
It has moved ahead, but rather too tentatively.

Äänestimme mietinnön puolesta, vaikka emme kannata sitä, kuinka vaisusti tässä mietinnössä kuvataan suuryritysten harjoittamaa sananvapauden tukahduttamista ja "sananvapauden" kutistamista kaikkialla lähes olemattomiin.
We voted in favour of the report, despite our not agreeing with the extremely watered down way in which it describes the stranglehold of big business upon the means of expression, everywhere making little more than a nonsense of the term ‘freedom of expression’.

Ei etenkään maallikon –” Luke hymyili vaisusti ja sanoi: ”Minä en ole maallikko.”
"And especially a mundane-"" Luke, smiling faintly, said, ""But I'm not a mundane."""

Nyökkäsin vaisusti samalla kun yritin haalia takaisin rohkeutta jonka olin pudottanut matkalla.
I nodded vaguely as I tried to catch the breath I seemed to have dropped along the way.

Presidentti Sarkozyn aloitteen ansio on, että se vastaa kysymykseen Barcelonan prosessin tuloksista kaikkea muuta kuin vaisusti.
The merit of the Sarkozy initiative is that it responds to the question of outcomes from the Barcelona Process in anything but a tame manner.

Tämä on kielteinen esimerkki siitä, että olemme antaneet periksi merkittäville etujärjestöille, kuten muun muassa lentoliikenteen päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanossa, jossa olemme myös toimineet liian epäröivästi ja vaisusti, ja sen vuoksi emme ole pystyneet ottamaan käyttöön tarvittavan tehokkaasti asianmukaisia toimia lentoliikenteen aiheuttaman ilmaston pilaamisen vähentämiseksi.
This is a negative example of our yielding to major lobbies, as with the implementation of the emissions trading system in air traffic, where we have also acted too hesitantly and not energetically enough and have therefore not managed to introduce the necessary measures for reducing climate damage caused by air traffic with the required efficiency.

Lääkäri hymyili vaisusti ja supatti hoitajalle joitakin ohjeita
The doctor smiled briefly and mumbled instructions to the nurse.

Tässä on joukko luonteeltaan erilaisia toimia, joihin neuvosto ja komissio ovat ilmoittaneet ryhtyvänsä vasta varsin myöhäisessä vaiheessa, vaisusti ja vajavaisesti.
This is a complex assembly of measures which have only been timidly, belatedly and in part announced by the Council and the Commission.

On totta, että huippukokouksessa tunnustettiin vaisusti köyhimpien maiden velkataakan keventämisen tärkeys, mutta sen pidemmälle asiaa ei viety.
It is true that we heard a rather timid acknowledgement of the importance of relieving the debt burden on the poorest countries, but no more than that.

Yrittäen peittää hämmästyksensä mies nyökkäsi vaisusti, ja he istuivat sohvalle keskustelemaan.
Trying to hide his continued amazement, he accepts, and they sit down on her couch to talk.

Vienti ja tuotannolliset investoinnit lisääntyivät kuitenkin vaisusti.
However, exports and private fixed investment increased only modestly.

Myös tulot muiden tavaroiden viennistä sekä palvelujen viennistä kehittyivät vaisusti kahden edellisen vuoden nousun jälkeen.
Revenues from exports of non-energy goods and services experienced feeble growth after two years of brisk increases.

Kuluttajien ostovoima on kehittynyt vaisusti ja viestinnän sähköistyminen on syönyt postivolyymeja, erityisesti 1. luokan kirjeiden osalta.
The development of consumer purchasing power has been subdued and the digitization of communication has reduced mail volumes, particularly with respect to 1st class letters.

Vuonna 2016 yksityinen kulutus supistuu vielä hieman, kun inflaatio vaimenee hitaasti ja palkat nousevat vaisusti.
Private consumption should still contract slightly next year as inflation calms slowly and wage rises remain tame.

Maataloustuotanto on kasvanut tänä vuonna hyvin vaisusti, tammi-kesäkuussa vain 0,2 % vuodentakaisesta. Rakentaminen sen sijaan lisääntyi pitkän alamäen jälkeen touko-kesäkuussa, ja rakennustoimintaa oli 4–5 % vuodentakaista enemmän.
Growth in agricultural output has remained slack all this year, up just 0.2 % y-o-y in the first half. Construction, in contrast, picked up in May-June after a lengthy period of decline. Construction activity was up 4–5 % y-o-y.