vaistonvaraisesti oor Engels

vaistonvaraisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

instinctively

bywoord

innately, by instinct, without being taught

Lisäksi on vaistonvaraisesti ymmärretty, että näitä kysymyksiä voidaan hoitaa tehokkaasti ainoastaan Euroopan tasolla.
There is also an instinctive sense that these issues can only be tackled effectively at European level.

intuitively

bywoord

Siinä korostetaan sisältöä vailla olevaa eurooppalaista ihannetta osallistumisesta järjestelmän toimielinten toimintaan, jonka nuoriso on näkemykseensä perustuen vaistonvaraisesti torjunut.
It promotes the empty European ideal, participation in institutions of the system which young people's experience and intuition have taught them to shun.

voorbeelde

Niin jaloa kuin tämä onkin, Luojamme ei varmaankaan tarkoittanut olemassaolomme päätarkoitukseksi vain sitä, että siirrämme elämän seuraavalle sukupolvelle, kuten eläimet vaistonvaraisesti tekevät, jotta niiden laji säilyisi.
Noble as that is, surely our Creator did not mean that the central object of our existence is merely to pass life to the next generation, as animals instinctively do to continue the species.

Toimiiko käsi vaistonvaraisesti?
Your instincts will guide you- - guide your hand.

Moos. 1:28) Se ei esitä ihmisten polveutuneen eläimistä jonkinlaisen kehitysilmiön kautta ja siis tuottavan jälkeläisiä eläinten tavoin pelkästään vaistonvaraisesti.
1:28) It does not present men as mere offshoots of animals by some evolutionary process, hence breeding like animals out of mere instinct.

Sardiinit asettautuvat vaistonvaraisesti - valtavaksi ryhmäksi, mikä hämmentää petoja.
The sardines fall back on their instinctive defence, swarming into a huge mass that confuses a predator.

Jotkin linnut tosin laulavat kauniisti, mutta ne tekevät sen pelkästään vaistonvaraisesti.
True, some birds sing beautiful songs, but that is wholly by instinct.

Se päästää äänen vain pelkkänä vaistonvaraisena refleksiliikkeenä, samoin kuin ihminen haukottelee ollessaan väsynyt.
It merely emits the sound as an instinctive reflex action, just as a man will yawn when tired.

(SV) Hyvä Lucas Hartong, yleensä populismilla tarkoitetaan sitä, että joku ei ota asiaa vakavasti vaan toimii vain vaistonvaraisesti miettimättä asianmukaista strategista toimintatapaa.
(SV) Mr Hartong, populism usually means that someone does not really take something seriously, that they are merely reacting instinctively without thinking through a proper strategic response.

Kun merinahkakilpikonna raahautuu rantaa pitkin, se tietää vaistonvaraisesti määränpäänsä.
As the leatherback hobbles up the shore, it instinctively knows its destination.

Siksi Sananlaskujen 30:24:ssä (UM) sanotaankin: ”Ne ovat vaistonvaraisesti viisaita.”
As Proverbs 30:24 indicates: “They are instinctively wise.”

Ihmiset eivät toimi itsestään määrättyjen suuntaviivojen mukaan, niinkuin eloton luomakunta tekee, eikä vaistonvaraisesti, niinkuin eläimet.
Men operate, not automatically along fixed lines, as does the inanimate creation, nor through instinct, as do the lower animals.

Kaikki eläimet yrittävät vaistonvaraisesti välttää kuolemaa, mutta toisten kuolema ei tavallisesti vaikuta niihin juuri lainkaan.
All animals instinctively try to avoid death, but they usually seem to be little affected when others die.

Suojelemme vaistonvaraisesti omiamme ja teemme kaikkemme, jotta läheisemme tekisivät hyviä päätöksiä.
We instinctively act to protect our own from being hurt and do what we can to make the right choices for the people we love.

Ne täyttävät vaistonvaraisesti nämä edut rajoitetun, mutta tyydyttävän eliniän aikana.
By instinct they fulfill these interests over a limited but satisfying life span.

On helppoa ajatella vaistonvaraisesti, että jos jollakin alalla on tarjontaa, kilpailu pienentää katteita ja kannustaa tutkimukseen ja lopulta lisää kuluttajan ostovoimaa kyseisellä alalla, johtaa alan kasvuun ja jopa lisää työllisyyttä alalla.
Intuition says that, if supply is there, then competition, by squeezing margins and stimulating research, results in greater purchasing power for consumers in the sector in question and in the growth of the sector and even of employment in it.

Euroopan unionin kantaa Kuubaan ei voida perustaa vaistonvaraiseen reaktioon tai vaistomaiseen torjuntaan, jotka kohdistuvat Kuuban poliittiseen todellisuuteen tai Fidel Castroon.
The European Union’s position on Cuba cannot be based on a gut reaction or an instinctive rejection of the political reality of Cuba or the figure of Fidel Castro.

Jouduin tilanteeseen ja reagoin vaistonvaraisesti.
I got put in a situation, and, well, I reacted the only way I know how.

Ihmiskunta tosiaan hyötyy ”vaistonvaraisesti viisaiden” eläinten tutkimisesta (Sananlaskut 30: 24–28; Job 12: 7–9).
Yes, mankind benefits by studying such “instinctively wise” creatures.

He pakenevat vaistonvaraisesti.
It's their first instinct, always to run.

Tyrmistyneenä ja loukkaantuneena ne suunnistivat Eläintilalle jokaisesta suunnasta - vaistonvaraisesti liittoutuen jälleen yhteisen asian puolesta.
Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions, instinctively uniting once again in common cause.

Komission kertomuksessaan esittämä kuva huomioon ottaen kansainvälisen kaupan valiokunta olisi voinut toimia vaistonvaraisesti ja ehdottaa samojen menetelmien ja toimintatapojen omaksumista kuin ne kauppakumppanit, jotka rikkovat polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä suojatoimenpiteitä koskevia sääntöjä, mutta se ei ole tehnyt niin.
Faced with the picture presented to us by the Commission in its report, the Committee on International Trade could have acted on instinct and suggested adopting the same methods and behaviour as those trade partners that violate the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard rules, but it has not done so.

Raamatussa Sananlaskujen 30:24, 25:ssä puhutaan ”vaistonvaraisesti viisaista” muurahaisista, jotka ovat yksi luomakunnan ihmeistä.
Described as “instinctively wise” in the Bible at Proverbs 30:24, 25, ants are one of the marvels of creation.

Tarkastelemme nyt neljää esimerkkiä luontokappaleista, joita Sananlaskujen 30:24–28:ssa sanotaan ”vaistonvaraisesti viisaiksi”.
Let us consider four examples of created things that are described at Proverbs 30:24-28 as “instinctively wise.”

Siinä korostetaan sisältöä vailla olevaa eurooppalaista ihannetta osallistumisesta järjestelmän toimielinten toimintaan, jonka nuoriso on näkemykseensä perustuen vaistonvaraisesti torjunut.
It promotes the empty European ideal, participation in institutions of the system which young people's experience and intuition have taught them to shun.

Vaistonvaraisesti ei ehkä tulisi mieleen lisätä kaiken muun päälle vielä instituuttia.
It might seem counterintuitive to add institute on top of everything else.

Ihminen ei voi toimia vaistonvaraisesti.
Man cannot go by instincts.