vakioida oor Engels

vakioida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

normalize

werkwoord

normalise

werkwoord

Raportointia varten tietoa usein koostetaan yhteen tai vakioidaan.
For reporting purposes data is often aggregated or normalised.

to standardise

werkwoord

Jäsenvaltiot toimittavat täytettyjä työpaikkoja koskevat tiedot, jotta avoimia työpaikkoja koskevat tiedot voitaisiin vakioida vertailua varten
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes

to standardize · renormalise · renormalize

voorbeelde

Menetelmä ei siten vaikuta mainittavasti triglyseridispektriin, joka vakioidaan 100:aan kolesterolin avulla.
The triglyceride spectrum standardized to 100 with the cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.

Suotimet täytyy palauttaa punnituskammioon ja vakioida ainakin tunnin ajan, mutta ei yli 80:tä tuntia, ja punnita sen jälkeen.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.

15 EU:n kunkin vertailulaboratorion tehtävänä on vakioida menetelmiä EU:n tasolla, koordinoida dignostisia menetelmiä jäsenvaltioiden kanssa ja järjestää vertailukokeita. Lisäksi ne järjestävät vuosittain seminaareja kansallisille vertailulaboratorioille, jotta jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat verkostoitua, päivittää tietojaan sekä jakaa tietoa ja parhaita käytäntöjä.
15 The mission of each EU reference laboratory is to standardise methodologies at EU level, to coordinate with Member States as regards diagnostic methods, to organise comparative trials, and to organise annual workshops for national reference laboratories where the experts of the Member States can network, update their knowledge and share information and best practices.

Punnituskammio (tai punnitushuone), jossa hiukkassuodattimet vakioidaan ja jossa suodattimet punnitaan, on pidettävä suodattimien vakautus- ja punnitusaikana 295 K ± 3 K:n lämpötilassa (22 °C ± 3 °C).
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.

Kammion (tai huoneen), jossa hiukkassuodattimet vakioidaan ja punnitaan, lämpötilan on pysyttävä alueella 295 K (22 °C) ± 3 K kaikkien suodattimien vakioinnin ja punnituksen ajan.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K (22 °C) ± 3 K during all filter conditioning and weighing.

Koodeihin E 407, E 407a ja E 440 kuuluvia aineita voidaan vakioida sokerilla sillä edellytyksellä, että tästä ilmoitetaan koodin ja nimen lisäksi.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.

Laimennettu pakokaasu voidaan vakioida ennen sen virtauksen mittaamista, kunhan vakiointi tapahtuu virtaussuunnassa lämmitetyn hiilivety- tai hiukkasnäytteenottimen alapuolella seuraavasti:
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:

Kyseisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen erityisluonteen vuoksi niiden sisältö vakioidaan komiteamenettelyllä.
Due to its specific character, the content of additional information referred to in Article 251(3) will be standardised through the comitology procedure.

Koska virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen tarkistusta ei ole vielä lisätalousarviota esitettäessä lopullisesti hyväksytty, komissio ehdottaa Euroopan tietosuojavaltuutetun osalta talousarvion muiden osien käytäntöä vastaavasti, että talousarvion selvitysosissa ei enää viitata yksittäisiin artikloihin ja/tai liitteisiin ja että budjettikohtien selvitysosat vakioidaan seuraavasti:
By analogy with practice for the rest of the budget and in the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, which had not been finally adopted when this amending budget was presented, the Commission proposes that no reference should be made in the budget remarks to specific articles and/or annexes for the EDPS and that the remarks in the budget lines be standardised as follows:

Tuotosindikaattoreita on mahdollista vakioida, mutta tulosindikaattorit on räätälöity asetettujen tavoitteiden perusteella.
Although standardisation is pos‐ sible with output indicators, results indicators are tailor‐made and mirror the objective pursued.

5) ’energiansäästöillä’ säästetyn energian määrää, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla kulutus ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan;
(5) ‘energy savings’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;

Energiatehokkuusdirektiivin 2 artiklan 5 kohdan mukaan ”energiansäästöillä” tarkoitetaan säästetyn energian määrää, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla kulutus ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan.
Article 2(5) defines ‘energy savings’ as an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, while ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption.

103. ’energiatehokkuudella’ tarkoitetaan säästetyn energian määrää, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla kulutus ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan;
(103) ‘energy efficiency’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;

’energiansäästöillä’ säästetyn energian määrää, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla kulutus ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan;
‘energy savings’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;

Meijerituotantoon tarkoitetun maidon vakiointia koskevassa lauseessa ”Se [maito] voidaan vakioida rasvapitoisuudeltaan mutta ei proteiinipitoisuudeltaan” muotoillaan uudestaan lauseke ”ei proteiinipitoisuudeltaan” seuraavasti: ”proteiinipitoisuuden vakiointi on kielletty”, jotta lause olisi helpompi ymmärtää.
As regards the standardisation of the milk intended for dairy-based production, the phrase ‘but not its protein content’ in the sentence ‘Its [the milk's] fat content may be standardised, but not its protein content’ has been reworded as follows: ‘but the standardisation of the protein content is prohibited’, in order to improve clarity.

Osa lisätiedoista koskee ainoastaan tiettyjä alv-direktiivissä mainittuja liiketoimia, ja nämä tiedot vakioidaan.
Part of the additional information is specific to certain transactions in the VAT Directive and is standardised.

’energiansäästö’: säästetyn energian määrä, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla energiankäyttö ennen yhden tai useamman energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankäyttöön vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan;
‘energy savings’: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;

’energiatehokkuudella’ tarkoitetaan säästetyn energian määrää, joka määritetään mittaamalla ja/tai arvioimalla kulutus ennen energiatehokkuutta parantavan toimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen siten, että energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet vakioidaan;
‘energy efficiency’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;

Koska virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen tarkistusta ei ole vielä lisätalousarviota esitettäessä lopullisesti hyväksytty, komissio ehdottaa talousarvion muiden osien käytäntöä vastaavasti, että talousarvion selvitysosissa ei enää viitata yksittäisiin artikloihin ja/tai liitteisiin ja että budjettikohtien selvitysosat vakioidaan seuraavasti:
By analogy with practice for the rest of the budget and in the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, which had not been finally adopted when this amending budget was presented, the Commission proposes that no reference should be made in the budget remarks to specific articles and/or annexes and that the remarks in the budget lines be standardised as follows:

Lisäksi on suositeltavaa, että ennen kuin luonnolliseen sedimenttiin lisätään testiainetta, sitä vakioidaan seitsemän päivän ajan samoissa olosuhteissa, jotka testissä vallitsevat.
It is also recommended that, before it is spiked with the test chemical, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.

Sokrates-ohjelman toista vaihetta varten on vahvistettu kehys, joka sisältää indikaattorit, aikataulun sekä säännöt, joiden tarkoituksena on vakioida vuoden 2003 loppuun mennessä annettavien kansallisten kertomusten esittämistapa, jotta tietojen vertailu olisi mahdollista.
The new Socrates II programme is based on a framework including indicators, a timetable, measures for standardising and comparing data and the presentation of national reports by the end of 2003.