vakioitu oor Engels

vakioitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standard

adjektief

Jokaisessa asiakirjassa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero, jolla se voidaan yksilöidä.
Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

standardized

adjektief

Jokaisessa asiakirjassa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero, jolla se voidaan yksilöidä.
Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

similar

adjektief

exchangeable · interchangeable · standardised

Soortgelyke frases

vakioitua
to standardise · to standardize

kuolemansyyn vakioitu osuussuhde
PMR · proportionate mortality ratio

voorbeelde

Jos useampi kuin yksi vakioitu iskuluku on valinnainen, mittaukset on tehtävä kaikilla eri valinnoilla.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Vakioitujen kapasiteettituotteiden on noudatettava loogista järjestystä, jonka mukaan ensimmäiseksi asetetaan tarjolle vuosikapasiteettia koskevat tuotteet ja sen jälkeen seuraavaksi pisimmän ajan kapasiteettia koskevat tuotteet saman ajanjakson kuluessa tapahtuvaa käyttöä varten.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.

Tarkoitus: selvittää, onko testauslaitoksessa kirjalliset vakioidut toimintaohjeet kaikista siellä suoritettavien toimintojen tärkeistä kohdista, kun otetaan huomioon, että yksi tärkeimmistä johtamistekniikoista laitoksen toiminnan valvomisessa on kirjallisten vakioitujen toimintaohjeiden käyttö.
Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.

kuluttajansuojan kannalta on tärkeää luoda mahdollisimman pian tehokas järjestelmä rajat ylittävien valitusten käsittelemiseksi; komissio julkaisi 14 päivänä helmikuuta 1996 toimintasuunnitelman kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisemisesta sisämarkkinoilla; toimintasuunnitelmassa on konkreettisia aloitteita tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen edistämiseksi; näiden menettelyjen luotettavuuden takaamiseksi ehdotetaan puolueettomat arviointiperusteet (liite II) sekä valmistellaan vakioitujen valituslomakkeiden käyttämistä (liite III),
Whereas it is important, with a view to consumer protection, to address the question of cross-border complaints as soon as this is feasible; whereas the Commission published on 14 February 1996 a plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market; whereas that plan of action includes specific initiatives to promote out-of-court procedures; whereas objective criteria (Annex II) are suggested to ensure the reliability of those procedures and provision is made for the use of standardized claims forms (Annex III);

Esimerkiksi vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseen liittyvien väitteiden, kuten ”sisältää ...”, ”... vakioitu”, ”lisätty...” ja ”täydennetty...”, olisi noudatettava väitteelle ”... lähde” asetettuja edellytyksiä.
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as ‘with ...’, ‘restored ...’, ‘added ...’, or ‘enriched ...’ should be subject to the conditions set for the claim ‘source of ...’.

muunnetusta luonnon proteiinista valmistettu ja kemiallisin ainein vakioitu kuitu
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents

”Laguiole”-juusto valmistetaan yksinomaan täysrasvaisesta lehmän raakamaidosta, jonka proteiini- ja rasvapitoisuutta ei ole vakioitu.
‘Laguiole’ is made exclusively from raw whole cow’s milk that is non-standardised in terms of fat and protein.

Muilla rahoitusvälineillä kuin osakkeilla ja vieraan pääoman ehtoisilla rahoitusvälineillä, jotka kuuluvat asetuksen (EU) N:o 909/2014 soveltamisalaan, kuten talletustodistukset, päästöoikeudet ja pörssinoteeratut rahastot, ei yleensä ole pitkälle vakioitua toimitusta ja likvidejä markkinoita.
Financial instruments other than shares and debt instruments that fall within the scope of Regulation (EU) No 909/2014, such as depository receipts, emission allowances and exchange-traded funds, do not usually have a highly standardised settlement and liquid markets.

Analyysimenetelmä ei ole biologinen/immunologinen/immunohistokemiallinen menetelmä tai biologista reagenssia käyttävä menetelmä biologisen vaikuttavan aineen saamiseksi (ei sisällä farmakopean vakioituja mikrobiologisia menetelmiä).
The test method is not a biological/immunological/immunochemical method, or a method using a biological reagent for a biological active substance (does not include standard pharmacopoeial microbiological methods).

Tähän voidaan käyttää esimerkiksi vakioituja kirjauslomakkeita tai suoraa tietojen syöttöä tai kirjaamista vakioituihin taulukkolaskentaohjelmiin kannettavilla tietokoneilla.
For example, standardised recording sheets or direct logging or registration of data on standardised "spread-sheets" via portable computers could be provided.

Arviointikeskusmenetelmä (assessment centre) on vakioitu valintamenetelmä, jossa useat valintalautakunnan jäsenet havainnoivat hakijoita eri toimintaskenaarioissa.
The assessment centre is a selection method that consists of evaluating candidates in a standardised manner, based on various scenarios observed by several selection board members.

Vakioitua tietojenvaihtoa koskeva sähköinen järjestelmä
Electronic system relating to Standardised exchange of information

(11) Kaikkien yritysten, jotka suorittavat tiettyjä samankaltaisia luovutuksia, olisi käytettävä vakioitua arvonlisäveroilmoitusta, minkä vuoksi olisi rajoitettava jäsenvaltioiden mahdollisuutta vapauttaa tietyt yritykset vakioidun arvonlisäveroilmoituksen antamisvelvollisuudesta, jotta tällaisen ilmoituksen antamista koskevaa vaatimusta sovellettaisiin yhdenmukaisella tavalla koko unionissa.
(11) The standard VAT return should be used by all businesses making certain similar supplies and therefore the option for Member States to exempt certain businesses from the obligation to submit a standard VAT return should be restricted so that the requirement to submit such a return is applied in a consistent manner throughout the Union.

Tämän menetelmän on osoitettu antavan luotettavia ja vakioituja to-arvoja.
This procedure has proven to yield reliable and standardised to values.

a)keskeytyvän kapasiteetin vakioitujen kuukausi- ja vuorokausikapasiteettituotteiden alennuksia lasketa uudelleen tariffikauden aikana, jos 16 artiklassa tarkoitettu keskeytyksen todennäköisyys muuttuu yli 20 prosentilla;
(a)the discounts for monthly and daily standard capacity products for interruptible capacity are recalculated within the tariff period if the probability of interruption referred to in Article 16 changes by more than twenty percent;

Vakioitu alv-ilmoitus on 252 artiklan mukaan annettava vakioitua alv-ilmoituskautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
By Article 252 the standard VAT return is to be submitted by the end of the month following the standard VAT return period.

Niiden sitoumusten mukaisesti, joita G20-johtajat ovat finanssikriisin puhjettua antaneet, asetuksessa (EU) N:o 648/2012 edellytetään myös, että keskusvastapuolet hoitavat vakioitujen OTC-johdannaisten määrityksen keskitetysti.
In accordance with commitments entered into by G20 leaders since the financial crisis, Regulation (EU) No 648/2012 also requires standardised OTC derivatives to be centrally cleared by a CCP.

Mitä suuntaviivoja on sovellettava ratkaistaessa, rikkooko määräävässä asemassa olevan yrityksen soveltama alennusjärjestelmä, johon kuuluu vakioitu volyymiraja ja jolla on — ennakkoratkaisupyynnössä mainitut ominaispiirteet, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa määrättyä määräävän markkina-aseman väärinkäytön kieltoa?
What guidelines should be used to decide whether the application by a dominant undertaking of a rebate scheme with a standardised volume threshold having the characteristics referred to in points 10 and 11 of the order for reference constitutes an abuse of a dominant position contrary to Article 82 of the EC Treaty?

Tähän tarvitaan sellaisten vakioitujen prosessien tukea, jotka täyttävät yleisesti hyväksytyt turvastandardit ja parhaita toimintatapoja koskevat säännöt.
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;

vakiohuutokauppoina, eikä niissä sovellettavan maturiteetin tarvitse olla ennalta vakioitu
would not be standardised

Niiden toteuttamistiheyttä ei ole vakioitu.
their frequency is not standardised;

Tulliuudistuksia vauhdittamalla ja kaupankäynnin helpottamiseksi osapuolet edistävät alueellista yhdentymistä laatimalla vakioituja määräyksiä, joiden aiheina ovat
In taking forward customs reforms, and in order to facilitate trade, the Parties shall promote regional integration, including in terms of developing standardised:

4. karrageniini ja kalsium-, natrium- ja kaliumkarragenaatit, myös jos ne on käyttötehon säilymisen takaamiseksi vakioitu sokeria lisäämällä (esim. sakkaroosia, glukoosia).
4. carrageenin and calcium, sodium and potassium carrageenates, even when standardised with sugar (for example, sucrose, glucose) added to ensure a constant activity in use.

Jokaisessa asiakirjassa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero, jolla se voidaan yksilöidä.
Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.