valmiina ostettu oor Engels

valmiina ostettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ready-made

adjektief

Kotona ommellut vaatteet ovat keskimäärin 50–60 prosenttia halvempia kuin valmiina ostetut.
On the average, home sewers make clothes for 50 to 60 percent below what they would pay for them ready-made.

voorbeelde

Kotona ommellut vaatteet ovat keskimäärin 50–60 prosenttia halvempia kuin valmiina ostetut.
On the average, home sewers make clothes for 50 to 60 percent below what they would pay for them ready-made.

Ilmaukseen ”valmiina ostetut vaatteet” liittyi ajatus halpuudesta ja tyylittömyydestä.
The term “store clothes” carried the connotation of being cheap and lacking in style.

Muut tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomat valmistajat olivat kuitenkin valmistaneet kaikki ostetut valmiit tuotteet.
However, the purchased finished goods were in fact produced entirely by other independent producers of the product concerned.

Se voi olla kotitekoinen tai ostettu valmiina kioskista, ruokakaupasta tai ravintolasta.
It can be made at home or bought from fast food shops.

Valmista viiniä ei ostettu lainkaan.
No finished wine was purchased.

Aineet on ostettu valmiiksi paikalliselta torilta: jähmeää palmuöljyä, kaliumhydroksidia, suolaa, annonamehua, kookosöljyä ja kaakaorasvaa – kaikki biohajoavia aineita.
The workers have already bought the required materials in the local market —coagulated palm oil, potassium, salt, soursop juice, coconut oil, and cacao butter, all biodegradable.

Muut tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomat valmistajat olivat kuitenkin valmistaneet kaikki ostetut valmiit tuotteet
However, the purchased finished goods were in fact produced entirely by other independent producers of the product concerned

Keylard suoritti kahden elektronisen "Digi"-vaakamallin kokoonpanon osista, jotka CTW:ltä ostettuja valmiita piirilevyjä lukuun ottamatta oli ostettu suoraan Teraoka Seikolta tai Teraoka WS:ltä. ("Digi" on tavaramerkki, jolla Teraoka Seiko, Teraoka WS ja niiden etuyhteydessä olevat yritykset pitävät kaupan elektronisia vaakoja.)
Keylard assembled two 'Digi` ('Digi` is the trade mark under which Teraoka Seiko, Teraoka WS and their related companies market REWS) REWS models from parts which, apart from the finished PCBs purchased from CTW, were directly purchased from Teraoka Seiko or Teraoka WS.

Samalla kun kaupasta ostettu leipä, säilykekastike, valmiit jälkiruoat ja televisioateriat keventävät työmäärääsi, ne myös keventävät kukkaroasi.
While store-bought bread, canned sauces, packaged desserts and TV dinners lighten the work load, they also increase your food bill.

Tämä seikka ei kuitenkaan selitä lainkaan sitä, miksi autoilijat ovat tosiasiallisesti valmiita maksamaan kalliimman hinnan moottoriteillä ostetusta polttoaineesta.
However, this fact does not explain at all why, as a matter of fact, motorists are willing to pay a premium for fuel bought on motorways.

Loppujen lopuksi ei ollut mahdollista määrittää selkeästi, käytettiinkö valmiin tuotteen tuotannossa tuotuja tai paikallisesti ostettuja raaka-aineita tai sitä, kuinka paljon niitä käytettiin
It was finally not possible in any event to clearly identify whether and how much of the imported or locally purchased raw material was used in the production of the final product

Loppujen lopuksi ei ollut mahdollista määrittää selkeästi, käytettiinkö valmiin tuotteen tuotannossa tuotuja tai paikallisesti ostettuja raaka-aineita tai sitä, kuinka paljon niitä käytettiin.
It was finally not possible in any event to clearly identify whether and how much of the imported or locally purchased raw material was used in the production of the final product.

Näyttää siltä, ettei yhdessä jäsenvaltiossa ostetun internet-valmiin television asetuksia useinkaan pääse muuttamaan, jotta se voisi vastaanottaa palveluja muista jäsenvaltioista[44], eikä se useinkaan voi reagoida toisesta jäsenvaltiosta laillisesti lähetetyn TV-signaalin sisältämään linkkiin internet-sisältöön.
It appears that a connected TV set bought in one Member State frequently does not allow modification of its settings to receive services from other Member States[44] and cannot respond to the trigger in a broadcast signal legitimately transmitted from another Member State.

Itse tehtynä tämä saippua on aika paljon kalliimpaa, kuin valmiiksi ostettuna massana - mutta eipähän sitten sisällä mitään ylimääräistä.
Making M&P yourself is quite more expensive than buy it ready-made mass - but making it yourself you know there is not any harmful extra ingredients.

Valmiiksi ostettu lippu tai ranneke on myös mukava lahjaidea!
A prepaid ticket or all-in bracelet is also a nice gift idea!

Tarvitsemamme metallit ja mineraalit eivät ole ’valmiina ostettuja’, vaan me valmistamme ne itse niiden luonnollisesta alkuperäistilasta alkaen.
The metals and minerals we need to use are not ‘bought-in’ readymade, but are prepared by us from the natural primordial state.

Itsetehty on aina parempaa kuin valmiina ostettu.
It's always better than bought.

Ratkaisu 3: Tarkista, mistä valmiiksi ostettu koodi on ostettu
Solution 3: Check where the prepaid code was purchased

Se on myös todella helppo herkku: valmiina ostettuna sen voi nauttia sellaisenaan tai sitruunamehulla ja tillillä höystettynä.
It is also very easy food since you can just buy it, peel it and eat it, served with a hint of lemon and some dill.

Kahdella koiralla niin shampoota kuin hoitoainettakin kuluu melkoiset määrät, eivätkä ne valmiina ostettuina ole mitään halpoja.
With two dogs you need shampoo and conditioner quite a lot, and buying them from pet store is not cheap option.

Mekko odotti nappeja (jotka oli jo valmiiksi ostettu!)
The dress was waiting for buttons (which I already had bought!)

Jos edellinen ratkaisu ei korjannut ongelmaa, tarkista, mistä valmiiksi ostettu koodi on ostettu.
If the previous solution didn’t resolve the issue, check where the prepaid code was purchased.