valtaapitävä oor Engels

valtaapitävä

adjektief

Soortgelyke frases

valtaapitävät
establishment

voorbeelde

ottaa huomioon Ateenassa vuonna 1992 pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että ”naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa”,
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,

toteaa, että niin kauan kuin alue on liitettynä Venäjään, Venäjän viranomaisten on katsottava olevan vastuussa Krimin asukkaiden ja kansalaisten suojelemisesta alueella läsnä olevien valtaapitävien viranomaisten avulla;
whereas throughout the duration of annexation the Russian authorities are to be held responsible for the protection of the people and citizens of Crimea, through the de facto authorities present in the region;

ottaa huomioon, että valtaapitävä Kambodžan kansanpuolue (CPP) sai 100 prosenttia täytettävinä olevista paikoista 29. heinäkuuta 2018 järjestetyissä kansalliskokouksen vaaleissa ja 25. helmikuuta 2018 järjestetyissä senaatin vaaleissa;
whereas the ruling Cambodian People’s Party (CPP) obtained 100 % of the contested seats in the National Assembly election held on 29 July 2018 and in the Senate election held on 25 February 2018;

ottaa huomioon Ateenassa vuonna # pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in # at the European conference on Women in Power, which proclaimed that women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole

Vielä nykyään Jerseyn oikeusjärjestyksen oikeuslähteitä ovat i) Normandian herttuakunnan vanha tapaoikeus (joka perustuu 1200-luvun Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie -nimiseen teokseen, hajanaiseen kokoelmaan lakitekstejä sekä Privy Councilin ja Royal Courtin julkaisemiin päätöksiin); ii) kuninkaan asetukset (Royal Charters, kuningas Edward III:n vuonna 1241 antamasta asetuksesta kuningas Kaarle II:n vuonna 1662 antamaan asetukseen), joiden nojalla Englannin valtaapitävät vahvistivat mahtipontisesti uudestaan Ison-Britannian saarille kuuluvan oikeuden, jonka mukaan niitä tulee hallita niiden vanhan tapaoikeuden mukaan ja jonka tarkoituksena oli varmistaa saarelaisten uskollisuus, sillä nämä asuttivat Englannin kanaalissa sijaitsevaa strategisesti tärkeää etuvartioasemaa, joka oli portti Englannin vanhan vihollisen eli Ranskan alueelle.
Even today, the sources of Jersey legislation comprise: (i) the ancient customary law of the Duchy of Normandy (as deducible from the Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie of the 13th century, sporadic compilations of statutes and published decisions of the Privy Council and the Royal Court); (ii) Royal Charters, by means of which (from the Royal Charter of Edward III in 1241 to that of Charles II in 1662) English sovereigns emphatically reiterated the privilege of the British islands to be governed in accordance with their ancient customs, clearly with the purpose of ensuring the loyalty of the islanders, who occupied a forward position strategically located at the threshold of the territory of the traditional enemy, France.

Se voi harjoittaa sekä valtaapitäviin alhaalta ylöspäin suuntautuvaa painostusta että ylhäältä alaspäin suuntautuvaa painostusta kansalaisiin. Sen asema on ihanteellinen vaikkakin erittäin vastuullinen. Tuloksia voidaan saavuttaa vain, jos päästään poliittisten kantojen ja kansallisten velvollisuuksien yläpuolelle ja yksimielisyyteen yhteisistä tavoitteista.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.

Peräkkäisten valtaapitävien ryhmien sponsorit ovat panneet taskuunsa yli 325 miljardia Yhdysvaltojen dollaria niistä 400 miljardista dollarista, joita öljy on maalle tuonut.
The sponsors of the successive juntas have pocketed more than USD 325 billion of the USD 400 billion that oil has brought the country.

Valtaapitävät eivät noudata politiikkaa eikä periaatteita.
Men with power obey neither, policy nor principle, Miss Lane.

F. painottaa Kiinan kansantasavallan merkittävää roolia alueen diktatuurien tai totalitaaristen hallitusjärjestelmien, erityisesti Burman, Pohjois-Korean ja Pakistanin valtaapitävien, tukemisessa,
F. emphasising the significance of the role played by the People’s Republic of China in supporting dictatorships and totalitarian regimes in power in the region and, in particular, the regimes in power in Burma, North Korea and Pakistan,

Jumalan palvelijat eivät huku massaan, joka on täydellisen yhdenmukainen ja joka mukautuu ehdottomasti valtaapitävien tahtoon.
God’s people do not drown in a sea of complete uniformity and absolute conformity to the preferences of those in authority.

Koska Etiopian hallitus on aivan selvästi yhteenoton kannalla, pyydämme Euroopan unionia harkitsemaan sitä mahdollisuutta, että Etiopian valtaapitäville määrätään kohdennettuja seuraamuksia, aivan kuten olemme määränneet muillekin hallituksille.
As the Ethiopian Government is quite clearly bent upon confrontation, we call on the European Union to give thought to the possibility of imposing – as we already do against other regimes – targeted sanctions against those in power in Ethiopia, which would, I believe, send out a clear signal.

Nämä säännöt ovat poliittisen tahtomme tulosta, mutta ne paljastavat myös, etteivät parlamentin valtaapitävät kykene laatimaan yhtä parlamentin avustajia koskevaa ohjesääntöä, joka ei tietenkään ole tyhjentävä näiden kysymysten osalta.
These rules are an expression of our political will but they also reveal the weakness of Parliament' s powers to regulate an entire statute for parliamentary assistants, which involves, of course, much more than just these issues.

Monet vanhan valtaapitävän puolueen jäsenistä korvattiin nuoremmilla ehdokkailla ja puolueen nykyinen valta-asema oli taattu ainoastaan sen vuoksi, että monet riippumattomat ehdokkaat liittyivät NDP-puolueeseen vaalien jälkeen.
Many of the old ruling party members of parliament were replaced by younger candidates and the party's present dominant position was only assured because many 'independents' joined the NDP after the election.

Kehitysavusta nettoavat vain kehitysmaiden valtaapitävät järjestelmät ilman, että kansojen köyhä enemmistö hyötyisi siitä.
The aid is primarily a windfall for incumbent regimes, and the poor majority does not benefit at all.

Albanian sisäpolitiikkaa on kuluneena vuonna hallinnut valtaapitävän enemmistön ja opposition välinen pattitilanne ja muu vastakkainasettelu.
Over the past year, Albania's domestic political scene has been largely dominated by the political stalemate between the ruling majority and opposition and further confrontational developments.

Minua kiinnostaa, uskotteko veroparatiisien olemassaolon vaikeuttavan terroristijärjestöiksi katsottujen organisaatioiden varojen jäljittämistä ja jäädyttämistä, ja vaikeuttaako niiden olemassaolo esimerkiksi maailman köyhimpien maiden pääsyä käsiksi varoihin, jotka on helposti voitu kanavoida maineeltaan epämääräisistä järjestelmistä niissä valtaapitävien hyödyksi.
I am interested in whether you believe that the existence of tax havens makes it more difficult to track down and freeze the funds of organisations that are considered terrorist organisations; and also whether their existence makes it more difficult, for example, for the world's poorer countries, to access money that may well have been siphoned off by some of the less reputable regimes for the benefit of those in power.

Toivomme, että asialle löydetään pikaisesti sekä Kiinan valtaapitäville sopiva että Tiibetin väestöä kunnioittava ratkaisu.
We hope that a solution compatible with Chinese sovereignty and respect for the Tibetan population will be found soon.

Valtaapitävien parissa et ole paljon mitään, agentti.
In the halls of power, you don't amount to much, agent.

Yhteisellä kannalla otettiin käyttöön aseiden vientiä Guineaan koskeva kielto sekä matkustuskielto, joka koskee yhteisen kannan liitteessä nimettyjä 42:ta henkilöä, jotka ovat valtaapitävän CNDD:n jäseniä ja heitä lähellä olevia henkilöitä.
The Common Position imposed an embargo on the export of arms to Guinea, and imposed a travel ban on 42 individuals named in the Annex to the Common Position, being members of the ruling NCDD and persons closely associated with them.

Kehottaa neuvostoa ja komissiota painostamaan tarpeen mukaan Kroatian tasavallan hallitusta, jotta se suostuttelisi Länsi-Mostarissa valtaapitäviä tahoja pidättäytymään laittomista toimista, jotka uhkaavat Daytonin sopimuksen toteuttamista;
Calls on the Council and the Commission to exert all necessary pressure on the Government of the Republic of Croatia to urge those in power in western Mostar to refrain from illegal activities which threaten the implementation of the Dayton Agreement;

Samalla Amnesty painottaa, että Kiinan valtaapitävät moittivat yhä tiukemmin niitä valtioita, jotka rohkenevat kritisoida maassa tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia.
Furthermore, Amnesty International asserts that the Chinese authorities are growing increasingly confident and aggressive in reprimanding countries that dare to criticise China's lack of respect for human rights.

Myös kansalaisilla, rikolliset ja laittomasti maassa olevat mukaanlukien, on pääsy tietolähteisiin ja tietoverkkoihin. Muun muassa koska " databases" , " directories" , " files" ja muut julkiset tai yksityiset " tietokeskukset" ovat avoimia kaikille, valtaapitävillä on tietoyhteiskunnassa yhä lisääntyvä tarve saada tietopankkeja ja tietoja sisältäviä tiedostoja. "
Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.

Monenvälisyys ei myöskään saa olla sitä, että jotkin valtaapitävät kansakunnat sopivat keskenään kansainvälisten neuvottelujen muuttujista ja esittävät ne sitten muille valmiina pakettina.
Nor can it be about a few powerful nations setting out the parameters of international negotiations between themselves, before presenting them to the rest as a fait accompli.