valtakunnanneuvosto oor Engels

valtakunnanneuvosto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

privy council

naamwoord

Essex ei voisi valitettavasti jäädä valtakunnanneuvostoon Irlannissa.
Essex could not, unfortunately remain in the Privy Council while he is in Ireland.

voorbeelde

Se valmistelee tätä asettamalla yliopistot valtakunnanneuvoston (Privy Council) valvontaan, ja on valmis jättämään yliopistot EU:n haltuun.
It is preparing for this by placing control of the universities under the Privy Council, ready to hand universities over to the EU.

Minun mielestäni tämä merkitsee askelta taaksepäin aina Cromwellia edeltäneeseen parlamentarismiin, jolloin toimivat valtakunnanneuvostot, pöytäkirjoja ei pidetty ja yleisö ei tiennyt mitään.
In my view, this is making us regress; it is a return to the Privy Councils of pre-Cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing.

Kunnioittaen puhuttelen teitä Valtakunnanneuvoston jäseniä - hallitsijananne ja kuningattarenanne.
It is with a sense of reverence and honour that I address you, my Privy Councillors, as your Sovereign and Queen.

Essex ei voisi valitettavasti jäädä valtakunnanneuvostoon Irlannissa.
Essex could not, unfortunately remain in the Privy Council while he is in Ireland.

Ainoa jäljellä oleva keino oli vedota Lontoossa sijaitsevaan valtakunnanneuvostoon.
The only remaining remedy was an appeal to the Privy Council in London, England.

88 Yhdistyneen kuningaskunnan oikeuskäytännössä on todettu, että goodwill voi säilyä liiketoiminnan keskeytyksen aikana (Judicial Committee of the Privy Councilin (valtakunnanneuvoston oikeudellinen valiokunta, Yhdistynyt kuningaskunta) tuomio Star Industrial v Yap Kwee Kor (1976) F.S.R.
It has been established in the United Kingdom case-law that goodwill could survive the temporary cessation of business (decision of the Judicial Committee of the Privy Council, Star Industrial v Yap Kwee Kor, [1976] F.S.R.

Kävin ohjelman läpi majuri Adeanen kanssa, ja yritimme karsia ohjelmaa, mutta jäljellä ovat Valtakunnanneuvoston tapaamiset, virkaan asettamisia sekä sotavoimien tarkastukset.
Well, I went through it with Major Adeane and we tried to throw out as much as we could but there will still be the usual Privy Council meetings of course, some investitures and military inspections.

Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnanneuvoston jäsenet vannovat valalla puolustavansa kaikkea siviilioikeudellista ja ajallista toimivaltaa, korkea-arvoisuutta ja määräysvaltaa muun muassa kaikkia ulkomaisia henkilöitä, valtioita ja mahtimiehiä vastaan.
Privy Counsellors swear an oath to defend all civil and temporal jurisdictions, pre-eminences and authorities against, inter alia, all foreign persons, states and potentates.

Hänen valtakunnanneuvostonsa suojeli näytelmiä sen varmistamiseksi, että olisi aina saatavilla kokeneita näyttelijöitä, jotka voisivat viihdyttää häntä.
Her Privy Council protected them to ensure that experienced actors were available to entertain her.

Valtakunnanneuvosto voi siirtää hänet syrjään - erikoislaatuisten olosuhteiden nojalla.
The Council can remove her from office, on the grounds of extraordinary circumstances.

Valtakunnanneuvoston käskystä silta täytyy tyhjentää heti!
By order of the Privy Council, the bridge must be cleared immediately!

He pyysivät päästä johtohenkilöitten puheille, mutta heidät pakotettiinkin menemään Lobambaan korkeimman valtakunnanneuvoston eteen 7. lokakuuta.
They asked to see the management but instead were forced to appear before the supreme Privy Council at Lobamba on October 7.

Vaikka myös Habsburgien ei-unkarilaisilla mailla, joita usein, joskin virheellisesti, nimitettiin "Itävallaksi", oli oma keskusparlamenttinsa (valtakunnanneuvosto, Reichsrat) ja ministeriöt, niitäkään ei voitu pitää aidosti yhtenäisenä valtiona, mikä osoitti jo niiden virallinen nimi "Valtakunnanneuvostossa edustetut kuningaskunnat ja maat".
Although the non-Hungarian Habsburg lands, often, but erroneously, referred to as "Austria", received their own central parliament (the Reichsrat, or Imperial Council) and ministries, as their official name – the "Kingdoms and Lands Represented in the Imperial Council" – shows that they remained something less than a genuine unitary state.

Sodan valmisteluja koskevat huhut levittivät Ruotsissa hämmästystä ja säikähdyttivät valtakunnanneuvostoa.
Rumours of these preparations dismayed the people, and alarmed the King's Council.

Valtakunnanneuvosto ja kuningas itse havaitsivat sen viisaimmaksi.
The state council and the king himself considered it good policy.

Etkö saanut valtakunnanneuvoston kruunaamaan Skotlannin Jaakon kuninkaaksi?
Haven't you convinced the Privy Council to crown James of Scotland the next king?

Jos valtakunnanneuvosto olisi hylätty ja poistettu, olisi ainoaksi hallitusvallaksi jäänyt Habsburgin hallitsijahuone; varsinkin minulle sietämätön ajatus.
The rejection and abolition of the Reichsrat would have left the House of Habsburg the sole governing force, a thought which, especially for me, was utterly intolerable.

Valtakunnanneuvoston ja Valtakunnanduuman hyväksymä
passed by the State Council and the State Duma

Suomen Eduskunta valitsee kolmen vuoden ajaksi kaksi jäsentä Valtakunnanneuvostoon henkilöistä, joilla on oikeus olla osallisina edustajanvaaleissa ja jotka täyttävät alempana 2 ja 3 artiklassa määrätyt vaatimukset.
The Finnish Diet elects to the State Council for a period of three years two members from those who are eligible to the Diet and who also comply with requirements by the articles 2 and 3 below.

1929 – Brittiläinen valtakunnanneuvosto (the British Privy Council) kumoaa korkeimman oikeuden päätöksen, ja sen seurauksena naiset ovat lain mukaan “ihmisiä”.
1929 – The British Privy Council reverses a Supreme Court ruling and women are legally declared “persons.”

1900 Saionjista tuli valtakunnanneuvoston puheenjohtaja ja 1903 hän otti saman roolin Rikken Seiyūkaissa.
Saionji became president of the Privy Council in August 1900, and president of the Rikken Seiyūkai in 1903.

A. Vaaleista Valtakunnanneuvostoon.
A. About the State Council Elections.

Allekirjoittanut: Valtakunnanneuvoston Puheenjohtaja M. Akimoff.
Signed: Chairman of the State Council M. Akimoff.

Helmikuussa 1934 hän lakkautti valtakunnanneuvoston (Reichsrat), osavaltioiden edustuselimen, vaikka valtalaissa nimenomaan sanottiin, että sen nojalla säädetyt lait eivät saaneet uhata valtakunnanneuvoston asemaa.
In February 1934, the Reichsrat, representing the states, was abolished even though Article 2 of the Enabling Act specifically protected the existence of that chamber.