valtakunnanraja oor Engels

valtakunnanraja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

national border

1|kahden valtion välinen raja

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtakunnanrajojen läheisyydessä sijaitsevien lentopaikkojen suojaamistoimet sovitetaan yhteen muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Member States shall ensure coordination of the safeguarding of aerodromes located near national borders with other Member States.

voorbeelde

5) jokaista lentoa valtakunnanrajan yli, elleivät asianomaiset valtiot ole toisin määränneet;
(5) any flight across international borders, unless otherwise prescribed by the States concerned;

”jokaista lentoa valtakunnanrajan yli, elleivät asianomaiset valtiot ole toisin määränneet.”
‘any flight across international borders, unless otherwise prescribed by the States concerned.’

Sisämarkkinoilla on kuitenkin vielä esteitä, joiden vuoksi sähköinen kauppa on Euroopassa edelleen jakautunut valtakunnanrajoja pitkin.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.

— Valtakunnanrajojen yli suoritettaviksi suunniteltujen VFR-lentojen osalta unionin asetus (SERA.4001 kohdan b alakohdan 5 alakohta) eroaa liitteessä 2 olevan 3.3.1.2 kohdan e alakohdassa esitetystä ICAOn standardista siten, että siihen on lisätty seuraava alleviivattu teksti:
— With regards to VFR flights planned to operate across international borders, the Union regulation (point SERA.4001(b)(5)) differs from the ICAO Standard in Annex 2, 3.3.1.2(e) with the addition of the underlined text, as follows:

Pohjoisessa raja kohtaa Slovenian ja Itävallan välisen valtakunnanrajan ja kulkee sitä pitkin pohjoiseen kohti Pavličevon solaa, minkä jälkeen se kääntyy itään ja palaa takaisin Olševaan.
Here it meets the Slovene-Austrian state border, passing north to Pavličevo Sedlo, then turning east and back to Olševa.

Valtakunnanrajojen sijainti näiden kolmen lentoaseman välissä ei missään tapauksessa voi olla hyväksyttävä peruste kohdella niitä eri tavoin
The existence of borders between the three airports can in no way justify that they be treated differently

— Valtakunnanrajojen yli suoritettaviksi suunniteltujen VFR-lentojen osalta unionin asetus (SERA.4001 kohdan b alakohdan 5 alakohta) eroaa liitteessä 2 olevan 3.3.1.2 kohdan e alakohdassa esitetystä ICAOn standardista siten, että siihen on lisätty seuraava alleviivattu teksti:
— With regards to VFR flights planned to operate across international borders, the Union regulation (SERA.4001(b)(5)) differs from the ICAO Standard in Annex 2, 3.3.1.2(e) with the addition of the underlined text, as follows:

suora viiva, joka kulkee pisteestä 7 pisteen 8 kautta pisteeseen, jossa viiva leikkaa valtakunnanrajan,
then the straight line from vertex 7 via vertex 8 to the point at which that line intersects with the national border;

Tätä sopimusta sovelletaan sellaiseen ilman välilastausta tapahtuvaan tavarankuljetukseen, jossa maantiekulkuneuvot, ajoneuvoyhdistelmät tai kontit ylittävät yhden tai useampia valtakunnanrajoja sopimuspuolen lähtötullitoimipaikan ja toisen tai saman sopimuspuolen määrätullitoimipaikan välillä edellyttäen, että osa TIR-kuljetuksesta tapahtuu maanteitse.
This Convention shall apply to the transport of goods without intermediate reloading, in road vehicles, combinations of vehicles or in containers, across one or more frontiers between a Customs office of departure of one Contracting Party and a Customs office of destination of another or of the same Contracting Party, provided that some portion of the journey between the beginning and the end of the TIR transport is made by road.

d) ►M2 Jollei toimivaltainen viranomainen ole vahvistanut kotimaan VFR-lennoille lyhyempää aikarajaa sellaista lentoa varten, joka on suunniteltu suoritettavaksi valtakunnanrajan yli tai jolle suunnitellaan annettavan lennonjohtopalvelua tai ilmaliikenteen neuvontapalvelua, lennosta on esitettävä lentosuunnitelma vähintään 60 minuuttia ennen lähtöä tai, jos lentosuunnitelma esitetään lennon aikana, niin hyvissä ajoin, että asianomainen ATS-yksikkö saa sen vähintään 10 minuuttia ennen ilma-aluksen arvioitua saapumista: ◄
(d) ►M2 Unless a shorter period of time has been prescribed by the competent authority for domestic VFR flights, a flight plan for any flight planned to operate across international borders or to be provided with air traffic control service or air traffic advisory service shall be submitted at least 60 minutes before departure, or, if submitted during flight, at a time which will ensure its receipt by the appropriate ATS unit at least 10 minutes before the aircraft is estimated to reach: ◄

4.6 Kun tarkastellaan esimerkiksi energialähteiden yhdistelmää koskevia jäsenvaltioiden toimivaltuuksia, eivät luonnonvarojen hallinnointiin ja käyttöön, ydinvoimaan, ilmastonmuutokseen ja kestävään hallinnointiin sekä turvallisuuteen liittyvät sosiaaliset ja yhteiskunnalliset kysymykset ole riippuvaisia perinteisistä valtakunnanrajoista. Tyydyttävien vastausten löytäminen näihin kysymyksiin edellyttää eurooppalaista näkemystä yleisestä edusta ja tarkoituksenmukaisista palveluista.
4.6. In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.

jokaista lentoa valtakunnanrajan yli, elleivät asianomaiset valtiot ole toisin määränneet;
any flight across international borders, unless otherwise prescribed by the States concerned;

Kansainvälisesti toimivaltaisia tuomioistuimia koskevan ehdon vaikutuksena on myös rajoittaa toimivaltaisia tuomioistuimia alueellisesti valtakunnanrajojen mukaan.
Although a term granting international jurisdiction also has the effect of determining the courts having local jurisdiction in accordance with State boundaries, the parties will normally also pursue other objectives by means of a term granting international jurisdiction.

Maantieteellinen alue: Historiallinen Chodskon alue sijoittuu maantieteellisesti nykyisen Plzeňin läänin alueelle — toisin sanoen alueelle, jota valtakunnanraja Baijeriin rajaa koko pituudeltaan. Alue ulottuu Všerubský-solasta Dyleňin kautta Böömin metsään vuoristoseudulla sekä sen alapuolisille ylängöille.
Geographical area: The historic Chodsko region is located on the territory of today's Plzeň region, i.e. the area along the entire length of the border with Bavaria, from the Všerubský Pass to the Dyleň in the mountains and uplands of the Bohemian Forest.

”Jollei toimivaltainen viranomainen ole vahvistanut kotimaan VFR-lennoille lyhyempää aikarajaa sellaista lentoa varten, joka on suunniteltu suoritettavaksi valtakunnanrajan yli tai jolle suunnitellaan annettavan lennonjohtopalvelua tai ilmaliikenteen neuvontapalvelua, lennosta on esitettävä lentosuunnitelma vähintään 60 minuuttia ennen lähtöä tai, jos lentosuunnitelma esitetään lennon aikana, niin hyvissä ajoin, että asianomainen ATS-yksikkö saa sen vähintään 10 minuuttia ennen ilma-aluksen arvioitua saapumista:”;
‘Unless a shorter period of time has been prescribed by the competent authority for domestic VFR flights, a flight plan for any flight planned to operate across international borders or to be provided with air traffic control service or air traffic advisory service shall be submitted at least 60 minutes before departure, or, if submitted during flight, at a time which will ensure its receipt by the appropriate ATS unit at least 10 minutes before the aircraft is estimated to reach:’;

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtakunnanrajojen läheisyydessä sijaitsevien lentopaikkojen suojaamistoimet sovitetaan yhteen muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Member States shall ensure coordination of the safeguarding of aerodromes located near national borders with other Member States.

Näitä lupia ei edellytetä henkilöiltä, jotka ylittävät valtakunnanrajan ja tulevat vartioidulle valtakunnan rajavyöhykkeelle maanteitse, vesitse tai ilmateitse Liettuan tasavallan laeissa ja muussa lainsäädännössä säädetyllä tavalla
Such permits are not required in the case of persons crossing the national border and entering a guarded national border area by land, water or air pursuant to procedures laid down in laws and other legislation of the Republic of Lithuania

suora viiva, joka kulkee pisteestä 6 pisteen 7 kautta pisteeseen, jossa viiva leikkaa valtakunnanrajan,
then by the straight line from vertex 6 through vertex 7 to the point where it intersects with the national border;

Valtakunnanraja jakoi alueen kahtia vasta vuonna 1919 (kun Puolan ja Liettuan raja määriteltiin uudelleen 1. maailmansodan jälkeen).
The region was divided by a state border in 1919 (following the final shaping of the territories of Poland and Lithuania after the First World War).

suora viiva pisteestä 11 pisteen 12 kautta pisteeseen, jossa viiva leikkaa valtakunnanrajan,
the straight line from vertex 11 via vertex 12 to the point at which that line intersects with the national border;