Valtakunnansyyttäjä oor Engels

Valtakunnansyyttäjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Prosecutor General of Finland

valtakunnansyyttäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attorney general

naamwoord

major government officer

Valtakunnansyyttäjä saa tulokset ja päättää syytteen nostamisesta.
The result is given to the Attorney-General who will decide whether prosecution should be instituted.

voorbeelde

Valtakunnansyyttäjän pitäisi analysoida järjestelmällisesti, mikä on johtanut vapautuksiin korkean tason tapauksissa, ja esittää tulevien tapausten käsittelyä koskevia suosituksia niissä tapauksissa, joissa menettelyissä on todettu puutteita. Valtakunnansyyttäjän olisi myös valitettava vapautuspäätöksistä, jos tuomioistuimet eivät ole tutkineet esitettyjä todisteita asianmukaisesti.
The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.

Syntymäaika: 6.2.1954 Syntymäpaikka: Serhiyivka (Donetskin alue) Ukrainan ent. valtakunnansyyttäjä
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine

Hän on puhunut valtakunnansyyttäjälle.
He's been talking to the U.S. attorney.

Syntymäaika: 6.2.1954; Ukrainan ent. valtakunnansyyttäjä
born on 6 February 1954, former Prosecutor General of Ukraine

Valtakunnansyyttäjä nimitti korruption torjuntaan erikoistuneen syyttäjänviraston päällikön 30. marraskuuta.
On 30 November, the General Prosecutor appointed the head of the specialised anti-corruption prosecution.

[19] Valtakunnansyyttäjän esittämillä käytännön ehdotuksilla pyritään aikaansaamaan hajautetumpi, avoimempi ja vastuullisempi syyttäjälaitos. Ehdotuksia voitaisiin myös tarkastella osana laajempaa rikosprosessilain ja oikeuslaitosta koskevan lain uudistamista.
[19] The concrete proposals presented by the Prosecutor-General, aiming at a more decentralised, transparent and accountable prosecution office, could also be considered in the context of broader changes to the Criminal Procedure Code and the Judicial Systems Act.

Karanin tapaus, jonka korkein oikeus myöhemmin kumosi). Toisaalta valtakunnansyyttäjä on käynnistänyt useita tutkimuksia, jotka koskevat serbialaisia siviilejä vastaan tehdyistä sotarikoksista epäiltyjä kroaatteja.
On the other hand, the State Prosecutor has started a number of investigations against Croats suspected of war crimes against Serb civilians over the past year; the experience has so far been mixed.

Et ole enää valtakunnansyyttäjä.
You're not a U.S. attorney anymore.

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 5. lokakuuta 2015 pidetyssä täysistunnossa vastaanottaneensa Puolan tasavallan valtakunnansyyttäjän kirjeen, jossa pyydettiin Czesław Adam Siekierskin koskemattomuuden pidättämistä.
At the plenary sitting on 5 October 2015 the President of Parliament announced, under Rule 9(1) of the Rules of Procedure, that he had received a letter from the Prosecutor-General of the Republic of Poland requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr Czesław Adam Siekierski.

EU ilmaisee kuitenkin tyytyväisyytensä siihen, että on perustettu yhteinen työryhmä, jossa ovat edustettuina Venäjän valtakunnansyyttäjän, Tetenian yleisen syyttäjän ja Venäjän presidentin ihmisoikeusvaltuutetun Kalamanovin virastot, ja jota Euroopan neuvoston asiantuntijat avustavat.
On a more positive note, the EU welcomes, however, the setting up of a joint working group between the offices of the Russian Prosecutor General, the Chechen Prosecutor, and that of Mr Kalamanov, Russian Presidential Special Representative for human rights in Chechnya, assisted by CoE experts.

Valtakunnansyyttäjä Lennerholm on studiossa.
Yvonne Lennerhoin from the DAE office is with us.

Puolan parlamentin tai senaatin jäsenen tehtävien hoitamisesta 9. toukokuuta 1996 annetun lain 7 b pykälän 1 momentin mukaisesti valtakunnansyyttäjä välittää oikeusministerin kautta esityksen suostumuksen antamisesta parlamentin alahuoneen jäsenen tai senaattorin asettamiseksi rikosoikeudelliseen vastuuseen asiassa, josta yleinen syyttäjä nostaa syytteen.
According to Article 7b(1) of the Act of 9 May 1996 on the performance of the duties of a Member of the Polish Parliament or of the Senate a motion for expression of consent for bringing a deputy or a senator to criminal accountability in a case concerning a crime prosecuted by public accusation shall be submitted through the Minister of Justice by the Public Prosecutor-General.

Iranin valtakunnansyyttäjä syyskuusta 2009 alkaen ja oikeuslaitoksen apulaisjohtaja ja tiedottaja.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.

Syntymäaika: 19.3.1976 Syntymäpaikka: Kramatorsk (Donetskin alue) entisen valtakunnansyyttäjän poika; Alueiden puolue -ryhmän varajohtaja Ukrainan parlamentissa (Verh'ovna Rada)
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine

Rikospoliisi toimii valtakunnansyyttäjän alaisuudessa.
The State Attorney has authority over the criminal police.

Iranin valtakunnansyyttäjänä määräsi ja valvoi vaalien jälkeisten ensimmäisten mielenosoitusten jälkeen järjestettyjä näytösoikeudenkäyntejä, joissa ei kunnioitettu syytettyjen oikeuksia eikä heille myönnetty asianajajia.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.

Tapaukset, joissa tuomarin tai syyttäjän sääntörikkomus johtaa rikosoikeudelliseen vastuuseen, siirretään valtakunnansyyttäjälle, kun taas rangaistuksen muunlaisista rikkomisista määrää ylin tuomarineuvosto.
Breaches by judges and prosecutors which give rise to criminal liability are referred to the Prosecutor General, while sanctions for other breaches are imposed by the Supreme Judicial Council.

Kuulemisen tuloksena oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja pyysi kirjeitse 2. helmikuuta 2010 Euroopan parlamentin puhemiestä pyytämään Liettuan viranomaisilta selvennystä seuraaviin kysymyksiin: ● Vaikuttaa siltä, että Vilnan alueellisen tuomioistuimen 29. kesäkuuta 2009 tehty päätös, jonka nojalla Liettuan valtakunnansyyttäjä pyysi pidättämään Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden, tehtiin yhden tuomarin kokoonpanossa.
As a result of that hearing, the Chairman of the Committee on Legal Affairs wrote to the President of Parliament on 2 February 2010 asking him to clarify the following questions with the Lithuanian authorities: ● It seems that the decision of the Vilnius Regional Court of 29 June 2009 that instructed the Chief Public Prosecutor of the Lithuania to request the waiver of the immunity, was adopted by a single judge.

Kyseisen säännöksen sanamuodosta ilmenee valtakunnansyyttäjän mukaan vieläpä selvästi, että näin on oltava.
Indeed, the wording of that provision indicated clearly that that was so.

Komissio toteaa, että organisaatiota ja menettelyjä koskevassa laissa ei ole enää jäljempänä lueteltuja 22 päivänä heinäkuuta 2016 annetun lain säännöksiä, jotka suosituksen mukaan olivat ongelmallisia: 26 §:n 1 momentin 1 kohdan g alakohta asioiden siirtämisestä käsiteltäväksi täydellä kokoonpanolla (26), 38 §:n 3 momentti asioiden käsittelystä kronologisessa järjestyksessä (27), 68 §:n 5–8 momentti oikeudenistuntojen lykkäämisestä (28), 61 §:n 6 momentti valtakunnansyyttäjän mahdollisuudesta estää asioiden käsittely (29) ja 83–86 § vireillä olevia asioita koskevista siirtymäsäännöksistä (30).
The Commission notes that the Law on organisation and proceedings no longer contains the following provisions of the Law of 22 July 2016 identified as a concern in the Recommendation: Article 26(1)(1g) on the referral of cases to the full bench (26), Article 38(3) on the handling of cases in chronological order (27), Article 68(5)-(8) on the postponement of deliberations (28), Article 61(6) on the possibility of the Public Prosecutor-General to prevent the examination of cases (29) and Articles 83-86 on the transitional provisions for pending cases (30).

Pääministeri Sali Berisha jopa sekaantui valtakunnansyyttäjän määräykseen pidättää mielenosoittajia ampuneet kaartilaiset väittäen, että kyse oli vallankaappauksen uhasta.
Prime Minister Berisha even interfered with the arrest, ordered by the Prosecutor-General, of guardsmen who had shot protestors, claiming that a coup d'état was imminent.

Uuden valtakunnansyyttäjän ja DNAn pääsyyttäjän nimitykset ovatkin uudistusten kestävyyden olennaisia mittareita.
The forthcoming appointments of a new General Prosecutor and Chief Prosecutor of the DNA will thus be key indicators of the sustainability of reform.

Ulkoasiain- ja oikeusministeri ja jopa ensimmäinen varapääministeri pitivät useaan otteeseen kokouksia Yhdysvaltojen suurlähettilään kanssa, tiedottivat hänelle tapauksesta, hoitivat yhteyksiä valtakunnansyyttäjään ja valtakunnallisen ylioikeuden pääsyyttäjään sekä tarjosivat näille neuvoja ja apua.
The Foreign Minister, the Justice Minister, and even the First Deputy Prime Minister held numerous meetings with the US Ambassador, briefed him on the case, put him in touch with the Attorney General and the Chief Prosecutor at the National High Court, and gave advice.

Tällaisia ovat muun muassa säännökset, jotka koskevat asian käsittelyn lykkäämistä enintään kuudella kuukaudella neljän tuomarin pyynnöstä, valtakunnansyyttäjän mahdollisuutta keskeyttää asian käsittely jäämällä pois oikeudenistunnosta sekä kaikkien institutionaalisten asioiden käsittelyn keskeyttämistä kuudeksi kuukaudeksi ja kirjaamista sen jälkeen uudelleen.
Such other provisions include for example those on postponing a case for up to 6 months upon request by four judges, on allowing the Prosecutor-General to block a hearing by his or her absence, or on suspending all institutional cases for 6 months, followed by re-registration.