valtameren oor Engels

valtameren

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

oceangoing

adjektief

seafaring

adjektief

Merirosvous ei ole mikään etäinen ongelma, joka esiintyy jossain Intian valtamerellä ja vaikuttaa ainoastaan hyökkäysten kohteeksi joutuneisiin aluksiin ja niiden laivaväkeen.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.

seagoing

adjektief

Soortgelyke frases

Brittiläinen Intian valtameren alue
BIOT · British Indian Ocean Territory · biot

valtameren ja ilman kohtaamisalue
ocean-air interface

valtameren keskiselänteet
mid-ocean ridges

Atlantin valtameri
Atlantic · Atlantic Ocean · Mar Atlantica

valtameren hyväksikäyttö
ocean exploitation

Pohjoinen Tyyni valtameri
North Pacific Ocean

Intian valtameri
Indian Ocean

jätteiden kaato valtamereen
ocean dumping

Eteläinen Tyyni valtameri
South Pacific · South Pacific Ocean

voorbeelde

Tällainen rahoitus on keskeinen tekijä, kun halutaan mahdollistaa kestävä kalastus ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen, elintarviketurva kala- ja äyriäistuotteiden avulla, kestävän sinisen talouden kasvu sekä terveet, turvalliset, turvatut, puhtaat ja kestävästi hoidetut meret ja valtameret.
Such funding is a key enabler for sustainable fisheries and the conservation of marine biological resources, for food security through the supply of seafood products, for the growth of a sustainable blue economy and for healthy, safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.

Sinun isäsi on kolunnut koko valtameren etsien sinua.
Your dad's been fighting the ocean looking for you.

- Kalastustuotteet, jotka on pyydetty, pakastettu ja pakattu lopulliseen pakkaukseensa merellä ja purettu suoraan yhteisön alueella, lukuun ottamatta kaikkia muita äyriäisiä kuin jäljempänä tarkoitettuja Atlantin valtamerestä pyydettyjä äyriäisiä, ja lukuun ottamatta liitteessä II luetelluista lajeista peräisin olevia kokonaisia kaloja, päättömiä ja perattuja kaloja sekä kalafileitä, jotka on testattava
- Fishery products, which are caught, frozen and packaged in their final packaging at sea and landed directly on Community territory, excluding all crustaceans except those caught in the Atlantic Ocean referred to below, and excluding: entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from species listed in Annex II which require testing

Intian valtameri oli toiseen maailmansotaan saakka lähes brittiläinen sisämeri.
Until the Second World War, the Indian Ocean had been a British "lake".

Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään tuontitullin alentamisesta kolmella eurolla tonnia kohti, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä ja jos kauppatavara saapuu Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta.
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 (2) provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.

Aurinko nostaa joka sekunti lähes 14000000 tonnia makeaa vettä suolaisista valtameristä ja muista vesistöistä ja sadepilvet levittävät suunnilleen saman verran maan pinnalle.
The sun draws up nearly 15,000,000 tons of sweet water from the salty oceans and other sources every second, and rain clouds pour out about the same amount on earth.

Ympäristönsuojelu merillä ja valtamerillä
Environmental protection of seas and oceans

Ainoa pakokeino oli vajaan 15 kilometrin uinti valtameressä.
The only escape was a nine-mile ocean swim.

Suurimmaksi sallituksi saaliiksi (Total Allowable Catch, TAC) vuodeksi 2008 vahvistettiin Atlantin valtameren kalastusalueella pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimerellä 28 500 tonnia.
The total allowable catch (TAC) for the Atlantic Ocean fishing zone, east of longitude 45°W, and the Mediterranean was set at 28,500 tonnes for 2008.

Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa yhdessä Mosambikin kalastusministerin kanssa yhden kalastusvuoden osalta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot, erityisesti ORSTOM:n, IEO:n (Espanjan valtamerten tutkimuslaitoksen) ja IIP:n (Kalatalouden tutkimuslaitos) lausunnot sekä jonkin kansainvälisen kalastusjärjestön mahdollisesti Intian valtamerellä keräämät tilastotiedot.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up jointly by the Commission of the European Communities and the Secretary of State for Fisheries of Mozambique, taking into account available scientific opinion, particularly of ORSTOM, the Spanish Institute of Oceanography (IEO) and the Institute of Fisheries Research (IIP), and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.

Kiitos sinun, valtameret ovat taas lähempänä hautuumaata.
thanks to you, the oceans are one step closer to becoming a graveyard.

Päätöslauselmaesitys merien ja valtamerien välttämättömästä puhdistamisesta (B8-0138/2016) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on the need to clean up the sea (B8-0138/2016) referred to responsible : ENVI - Aldo Patriciello.

Toimissa keskitytään monialaisiin meri- ja merenkulkualan tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin merien ja valtamerien potentiaalin hyödyntämiseksi kaikilla meri- ja merenkulkuteollisuuden aloilla suojellen samalla ympäristöä ja sopeutuen ilmastonmuutokseen.
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.

Maantieteellinen alue on vähäsateinen erillisalue, sillä pinnanmuodostukseltaan korkeammat Choletais ja Mauges suojaavat aluetta valtameren kosteudelta.
The geographical area is an enclave with limited irrigation, sheltered from maritime mists by the higher slopes of Choletais and Mauges.

Valtameren takaa on vaikea ymmärtää Uutta maailmaa.
From across an ocean, it is hard to know what the New World is.

Atlantin valtamerellä, Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet Azorien ja Madeiran ympäristössä ja Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet Kanarian saarten ympärillä.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;

Tähän tarkoitukseen käytettävien joukkojen operaatioalueena on Somalian rannikkoalue ja sisävedet sekä Somalian ja sen naapurimaiden rannikkovesien merialueet Intian valtameren alueella neuvoston 5 päivänä elokuuta 2008 hyväksymiin kriisinhallinnan toimintaperiaatteisiin kuuluvien EU:n merioperaatioita koskevien poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.

Zheng He purjehti 1400- luvun alkupuolella pitkillä matkoillaan Etelä- Kiinan merellä, Itä- Kiinan merellä ja poikki Intian valtameren Itä- Afrikkaan.
This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

Mutta globaalisti katsoen 93% kaikesta ylimääräisestä lämpöenergiasta on lukittuna valtameriin.
But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy is trapped in the oceans.

Yhteisön kanta Intian valtameren tonnikalakomissiossa silloin, kun kyseisen komission on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, määritellään tämän päätöksen liitteessä.
The position to be adopted on behalf of the Community in the Indian Ocean Tuna Commission when that Commission is called upon to adopt decisions having legal effects is set out in the Annex to this Decision.

Valtameri-ilmasto, johon liittyy joinain syksyinä sateisia matalapainekausia ja joinain vuosina taas myöhäissyksyyn saakka jatkuvia lämpimiä ja hyvin aurinkoisia säitä, synnyttää selkeän vuosikertavaikutuksen.
The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.

Joissakin valmistetuissa malleissa yhdistyvät tunnettujen teknisten ansioiden lisäksi alkuperämaan kulttuuriperimä(4) ja kaikkien niiden maiden kulttuuriperimä, joiden teillä ne liikkuvat, ja ne liittyvät lähtemättömästi 1950- ja 1960-lukuun niin Euroopassa kuin Atlantin valtameren toisellakin puolella.(
In addition to their well-known technical qualities, a number of the models produced are part of the cultural heritage (4) of Germany and of all the countries on whose roads they have been driven, and they form one of the indelible images of the 1950s and 1960s in Europe and on the other side of the Atlantic.

Se kuultiin Australiassa, Myanmarissa ja 5000 kilometrin päässä Intian valtameressä sijaitsevalla Rodriguesin saarella.
It was heard in Australia, Myanmar, and Rodrigues, an island 3,000 miles [5,000 km] away in the Indian Ocean.

"""Se on Atlantin valtameren toisella puolen"", mr Hobbs vastasi."
"""It's across the Atlantic Ocean,"" Mr."

pyörremyrskyjen Tyynellämerellä, Intian valtamerellä ja Karibialla aiheuttamista vahingoista ja tarpeesta reagoida nopeasti luonnonmullistuksiin
on the damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters