valtionsyyttäjä oor Engels

valtionsyyttäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

state attorney

naamwoord

Kaksi kongressiedustajaa ja kaksi valtionsyyttäjää.
Two congressmen and two state attorneys general.

state's attorney

[ state’s attorney ]

naamwoord

Kaksi kongressiedustajaa ja kaksi valtionsyyttäjää.
Two congressmen and two state attorneys general.

voorbeelde

25 Ernst & Young korosti myös, että pääasian ratkaisulla on merkitystä mahdollisesti määrättävän rikosoikeudellisen seuraamuksen kannalta, kun otetaan huomioon se, että Tanskan kilpailu- ja kuluttajaviranomainen siirsi 11.6.2015 asian Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitetille (erityisestä talousrikollisuudesta ja kansainvälisestä rikollisuudesta vastaava valtionsyyttäjä) EY-yhtiöiden toiminnan tutkimiseksi rikosoikeuden kannalta.
25 Furthermore, Ernst & Young stated that the outcome of the dispute in the main proceedings will be relevant to the question of a possible criminal penalty, since, on 11 June 2015, the Competition and Consumer Authority referred the case to the Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (State Prosecutor for Serious Economic and International Crime, Denmark) with a view to assessing the EY companies’ conduct for the purposes of criminal law.

Witold Tomczak katsoo, että valtionsyyttäjän olisi pitänyt hankkia Sejmiltä päätös pidättää hänen koskemattomuutensa ja että hänen oma suostumuksensa siihen, että hänet asetetaan rikosoikeudelliseen vastuuseen (katso kohta 2.2. edellä) oli pätemätön.
According to Mr Tomczak, the Polish Public Prosecutor should have obtained the Sejm's decision to waive his immunity and his own statement of consent to be held liable (vide 2.2. above) was without effect.

Virallisessa syytekirjelmässään valtionsyyttäjä Abdurrahman Yalcinkaya toteaa puolueen johtajien lausuntojen ja tekojen osoittaneen, että puolueesta on muodostunut Turkin valtion itsenäisyyden ja valtion ja alueen jakamattomuuden vastaisen toiminnan keskipiste (The Associated Press: ”Turks move to ban pro-Kurdish party”, 16. marraskuuta 2007).
Mr Abdurrahman Yalcinkaya said in his indictment, that ‘speeches and actions by party leaders have proved that the party has become a focal point of activities against the sovereignty of the state and indivisible unity of the country and the nation.’ (The Associated Press, ‘Turks move to ban pro-Kurdish party’, 16 November 2007).

ottaa huomioon, että entinen presidentti Mursi on ollut 3. heinäkuuta 2013 lähtien pidätettynä tuntemattomassa paikassa ja maan valtionsyyttäjä on asettanut hänet ja 14 muuta henkilöä, muun muassa Muslimiveljeskunnan johtohahmoja, syytteeseen murhaan ja väkivaltaan yllyttämisestä; panee merkille, että monia Muslimiveljeskunnan jäseniä on pidätetty, mukaan lukien sen useimmat johtajat, ja he odottavat oikeudenkäyntiään; toteaa, että entinen diktaattori Hosni Mubarak vapautettiin vankilasta 22. elokuuta 2013 ja on sen jälkeen ollut kotiarestissa;
whereas former President Morsi has been detained since 3 July 2013 in an unknown place and has been referred for trial by the country’s state prosecutor, together with 14 other persons including leading figures of the Muslim Brotherhood, on charges of incitement to murder and violence; whereas many members of the Muslim Brotherhood have been arrested, including most of its leaders awaiting trial; whereas the former dictator Hosni Mubarak was released from prison on 22 August 2013 and has been under house arrest since;

Valtionsyyttäjä, joka vastusti Ales Bjaljatskin valitusta, joka koski tälle Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimessa annettua tuomiota, vaikka Bjaljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.

ottaa huomioon, että valtionsyyttäjä antoi 15. heinäkuuta 2012 lausunnon, jossa hän ilmoitti, että pidätettyjen poliittisten vastustajien ryhmää tutkittaisiin valtion turvallisuuden vastaisesta rikosjuonesta, toimimisesta maan perustuslaillista ja hallintojärjestelmää vastaan sekä yhteydenpidosta ulkomaisiin järjestöihin ja ulkomaisia etuja ajaviin tahoihin;
whereas on 15 July 2012, in his statement, the public prosecutor, announced that the detained group of political opponents would be investigated for plotting ‘crimes against state security’, ‘opposing the UAE constitution and ruling system’, and having ties to ‘foreign organisations and agendas’;

Valtionsyyttäjän virasto katsoo, että Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö on tarpeeton ja että tuomioistuimen 30. toukokuuta 2005 tekemä päätös keskeyttää asian käsittely on perusteeton.
The National Public Prosecutor's Office takes the view that the request for the waiver of Mr Tomczak's immunity is not necessary and that the Court decision of 30 May 2005 to suspend the proceedings is unfounded.

ottaa huomioon Bahrainin valtionsyyttäjän 23. lokakuuta 2011 antaman lausunnon aiemmin sotilastuomioistuimissa syytettyjen lääkäreiden uusista oikeudenkäynneistä,
having regard to the statement by the Bahraini Public Prosecutor of 23 October 2011 regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials,

ottaa huomioon, että Puolan tasavallan valtionsyyttäjä on pyytänyt Euroopan parlamentin jäsenen Jarosław Leszek Wałęsan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä väitettyä rikosta koskevien oikeustoimien yhteydessä;
whereas the Public Prosecutor of the Polish Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Jarosław Leszek Wałęsa, in connection with legal action concerning an alleged offence;

Valtionsyyttäjän mukaan, kun otetaan huomioon, että Witold Tomczakia vastaan nostettu rikosjuttu pantiin vireille ennen tämän valintaa Euroopan parlamentin jäseneksi ja erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan a kohdan perusteella ei ole tarpeen saada Euroopan parlamentilta suostumusta jatkaa Witold Tomczakia vastaan nostetun jutun käsittelyä.
The National Prosecutor considered that given that the criminal proceedings against Mr Tomczak were initiated prior to his election as a Member of the European Parliament, and on the basis of the provisions of Article 10(a) of the PPI, authorisation from the European Parliament to continue the proceedings against Mr Tomczak is unnecessary.

Vastakkaisista lausunnoista huolimatta valtionsyyttäjä ryhtyi joulukuussa 2005, seitsemän vuoden jälkeen, vaatimaan Pinar Selekille ja muille syytetyille uudelleen elinkautista vankeusrangaistusta poliisin lausunnon perusteella.
Despite expert opinion to the contrary, the Public Prosecutor’s Office took the police report as the basis for renewing its demand in December 2005, seven years on, for life imprisonment for Pinar Selek and her codefendants.

Tällä on merkitystä, koska yksityisoikeudellisissa menettelyissä todistustaakka ei ole pelkästään uhrin puolella eikä uhri ole riippuvainen valtionsyyttäjästä esittääkseen valituksen.
This is important because in civil proceedings the burden of proof is not only on the side of the victim, and because he or she is not dependent on the state prosecutor to file a complaint.

Valtionsyyttäjä Roswall syyttää vastaajia halventamisesta
State prosecutor Roswall accused the defendants of contempt

on huolissaan vakavista säännönvastaisuuksista vuoden 2010 joulukuussa toimitetuissa parlamenttivaaleissa; vaatii tutkimaan vaalipetokset perusteellisesti ja paljastamaan samalla säännönvastaisuuksista poliittisesti vastuussa olevat henkilöt sekä rankaisemaan nopeasti ja asianmukaisesti vaalipetokseen syyllistyneitä, muun muassa paikallisia vaalivirkailijoita, jotta voidaan lopettaa rankaisemattomuuden käytäntö, joka horjuttaa valtion instituutioiden oikeutusta ja yhteiskunnan luottamusta niihin; vaatii asettamaan etusijalle vaaleja koskevien tapausten ratkaisemisen ja kehottaa siksi Kosovon valtion elimiä (valtionsyyttäjä, korkein oikeus ja Kosovon tuomarineuvosto) parantamaan toimintansa koordinointia; korostaa, että demokraattisten elinten toiminta edellyttää hyvin toimivaa vaalikehystä;
Is concerned about serious irregularities during the parliamentary elections in December 2010; calls for proper investigation of the electoral frauds, also exposing individuals politically responsible for irregularities, and for swift and adequate punishment of all perpetrators, including local electoral officials, in order to end the culture of impunity that undermines society’s trust in – and the legitimacy of – state institutions; urges that priority be given to the resolution of election cases and, to this end, calls on Kosovo’s state institutions (the State Prosecutor, the Supreme Court and the Kosovo Judicial Council) to improve the way they coordinate their work; underlines that a well-functioning electoral framework is essential for the workings of democratic institutions;

Valtionsyyttäjänä vastusti Ales Bjaljatskin valitusta, joka koski tälle Minskin Pervomaiskin piirioikeudessa annettua tuomiota, vaikka Bjaljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.

ottaa huomioon, että valtionsyyttäjän esittämä pyyntö liittyy 20. toukokuuta 1971 vahvistetussa Puolan rikoslaissa ja 20. kesäkuuta 1997 annetussa tieliikennelaissa tarkoitettua väitettyä rikosta koskevaan menettelyyn ja että kyseessä on Puolassa 2. syyskuuta 2011 tapahtunut liikenneonnettomuus, jossa Jarosław Leszek Wałęsa oli osallisena ja loukkaantui vakavasti;
whereas the request by the Public Prosecutor relates to proceedings concerning an alleged offence under the Polish Act of 20 May 1971 establishing a Code of Offences and the Road Traffic Act of 20 June 1997 in relation to a traffic accident on 2 September 2011 in Poland in which Jarosław Leszek Wałęsa was involved and in which he was severely injured;

OLAFin valvontakomitean jäsenetLuis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZPuheenjohtajaKorkeimman oikeuden syyttäjä, EspanjaKálmán GYÖRGYIOikeus- ja lainvalvontaministeriön pääneuvonantaja,Unkarin tasavallan valtionsyyttäjä (eläkkeellä), UnkariPeter STRÖMBERGTilintarkastajien valvontalautakunnan johtaja, RuotsiDiemut R.
Members of the OLAF Supervisory CommitteeLuis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZChairmanPublic Prosecutor at the Supreme Court, SpainKálmán GYÖRGYIChief Advisor to the Minister for Justice and Law Enforcement,General Prosecutor of the Republic of Hungary (retired), HungaryPeter STRÖMBERGDirector of the Supervisory Board of Public Accountants, SwedenDiemut R.

Unkarin tasavallan valtionsyyttäjä (eläkkeellä), Unkari
General Prosecutor of the Republic of Hungary (retired), Hungary

Valvoakseen tätä Brysselin asianajajayhdistys on käynnistämässä perusteettoman rikosoikeudellisen menettelyn Belgian rikoslain 227ter artiklan perusteella ja pyytää valtionsyyttäjää asettamaan ulkomaiset EU:n jäsenvaltioista olevat asianajajat syytteeseen ”asianajajan nimikkeen väärinkäytöstä”, jos he eivät ole rekisteröityneet sähköiselle listalle, mutta ovat rekisteröityjä ja päteviä asianajajia vain kotimaassaan ja tarjoavat palveluja Brysselissä.
To enforce that, the Brussels bar is initiating obviously unfounded criminal proceedings under Article 227ter of the Belgian Criminal Code, asking the state prosecutor to prosecute foreign EU attorneys for ‘abuse of the title of attorney’, if they are not registered under the e-list but are registered and qualified attorneys in their home country only, for providing services in Brussels.

Komission tiedottajan antamien lausuntojen, jotka liittyvät valtionsyyttäjien nimittämistä koskevaan Romanian parlamentin lainsäädäntömenettelyyn, mukaan kansallisen korruptiontorjuntaviraston pääsyyttäjän nimittämismenettelyä ei pitäisi muuttaa. Voiko komissio täsmentää, toivooko se Romanian toteuttavan lainsäädäntö‐ ja institutionaalisia toimia oikeuslaitokseen kohdistuvan poliittisen vaikutuksen poistamiseksi vai oikeuslaitoksen pysyväksi politisoimiseksi?
Bearing in mind the statements made by the European Commission’s spokesman concerning the legislative process initiated in the Romanian Parliament relating to the appointment of chief prosecutors — to the effect that there should be no change in the procedure for the appointment of the chief prosecutor for the National Anti‐Corruption Department — can the European Commission state whether it is in favour of the adoption in Romania of legislative and institutional measures that eliminate political influence in legal matters or whether it wishes the imparting of justice to remain politicised?

Oikeusministeri nimittää kurinpitomenettelystä vastaavat virkamiehet valtionsyyttäjän ehdottamien syyttäjien joukosta.
The Minister of Justice appoints the disciplinary officers from among prosecutors presented by the State Prosecutor.

(53) Korkeimmasta oikeudesta annetun lain 76 §:n 8 momentti; tasavallan presidentti voi nimittää ylimääräisen kurinpitomenettelystä vastaavan virkamiehen valtionsyyttäjän ehdottamien syyttäjien joukosta, jos kurinpitomenettely koskee sellaista kurinpitomenettelyn alaista väärinkäytöstä, joka täyttää julkista syytteeseenpanoa edellyttävän tahallisen rikoksen tai tahallisen verorikoksen tunnusmerkistön.
(53) Article 76(8) of the law on the Supreme Court; the President of the Republic can appoint the extraordinary disciplinary officer from among prosecutors proposed by the State Prosecutor if a disciplinary case concerns disciplinary misconduct that satisfies the criteria of an intentional crime prosecuted by public indictment or of intentional tax crimes.

Esimerkki demonisoivasta eläinretoriikasta olivat valtionsyyttäjä Andrei Vyšinskin puheet Stalinin näytösoikeudenkäynneissä.
According to The Black Book of Communism, an example of demonization of the enemy were speeches by state procurator Andrey Vyshinsky during Stalin's show trials.