valtionpankki oor Engels

valtionpankki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

national bank

naamwoord

Kukin erä maksetaan Unkarin valtionpankkiin.
Each tranche shall be released to the National Bank of Hungary.

state bank

naamwoord

Kansainvälisten tilintarkastusten ansiosta entisten suurten valtionpankkien rahoitustilanne parani lukuun ottamatta Agrobankia, jonka rahoitustilanne säilyi heikkona.
Thanks to international audits, the large former state banks improved their financial position, except the Agrobank which remained in a weak financial condition.

voorbeelde

– statsbanker (valtionpankit),
– statsbanker (State banks),

On saatettava päätökseen pankkialan uudistus ja erityisesti valtionpankkien yksityistäminen.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.

Tarkistus 58 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1) ’finanssimarkkinoiden toimijalla’ henkilöä, johon sovelletaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä tai kyseisen lainsäädännön täytäntöön panemiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä asetettua vaatimusta; 1) "finanssilaitoksella" direktiivissä 206/48/EY määriteltyä luottolaitosta, direktiivissä 2006/49/EY määriteltyä sijoituspalveluyritystä ja direktiivissä 2002/87/EY määriteltyä finanssiryhmittymää ja mitä tahansa muuta Euroopan unionissa toimivaa yritystä tai yhteisöä, jonka liiketoimet ovat samanluonteisia, vaikka ne eivät ole suorassa yhteydessä laajempaan yleisöön, mukaan lukien valtionpankit ja kehityspankit.
Amendment 58 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies. (1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.

Valtionpankkien ja -yritysten yksityistämistä on vauhditettava, ja markkinoiden sääntely purettava kokonaan.
The privatisation of state banks and enterprises has to be accelerated and the market deregulation completed.

Lisäksi Slovakian valtionpankki laski heinäkuussa 1994 liikkeelle 250 miljoonan US $:n obligaatiolainan Samurai-markkinoilla.
In addition, the NBS issued in July 1994 a US$ 250 million bond in the Samurai market.

Gbb Beteiligungs AG oli toiminnassa jo entisen Saksan demokraattisen tasavallan aikaan maatalousalan valtionpankkina.
gbb was already in existence in the time of the former German Democratic Republic, when it was a State bank for agriculture.

Rahapolitiikkaa tiukennettiin vuoden 1993 loppua kohti, jolloin Romanian valtionpankki alkoi huutokaupata jälleenrahoitusluottojaan markkinakorolla.
Monetary policy was tightened towards the end of 1993, when the NBR started to auction off part of its refinancing credits at market-determined interest rates.

Romanian valtionpankki määräsi edelleen virallisen korkotason, maassa oli yhä käytössä useita valuuttakursseja, ja vuoden lopussa virallisen ja (yksityisten) valuutanvaihtotoimistojen valuuttakurssien välinen ero oli yli 50 prosenttia.
The National Bank of Romania (NBR) continued to administer the official rate and multiple exchange rates persisted, with the gap between the official and the (private) exchange bureaux' exchange rate reaching more than 50 % by the end of the year.

Pankkialan uudistamisen osalta Moldovan valtionpankki laatii uusia sääntöjä, jotka täyttävät Baselin komitean asettamat normit.
Regarding the reform of the banking sector, the National Bank of Moldova (NBM) is working on the new regulations that meet the standards set up by the Basle Committee.

Aikooko komissio tutkia Kreikan maatalouspankin toimintaa valtionpankkina sekä sen soveltamia käytänteitä (esimerkiksi maanviljelijöiden velvoittamista antamaan pankille valtuudet arveluttaviin pidätyksiin heidän tileiltään) esitettyjen syytösten pohjalta, jotka koskevat yhteisön sääntöjen sekä vapaamarkkinoiden ja terveen kilpailun periaatteiden rikkomista, valtiontukia ja kuluttajien (maanviljelijöiden) suojelua yhteismarkkinoilla?
Does the Commission intend to examine the ATE's operating status as a state bank and the procedures it uses (e.g. the requirement to give power of attorney for the withdrawal of arbitrary deductions from the farmers' accounts), on the basis of allegations made about the infringement of Community rules and principles concerning the free market and fair competition, state aid and the protection of consumers (farmers) in the single market?

Voidaanko tämä avoimuus säilyttää, jos Ruotsi liittyy EMU:un ja Ruotsin valtionpankki liitetään Euroopan keskuspankkijärjestelmään vai täytyykö Ruotsin, kuten komissio aikaisemmin on todennut, tiukentaa pankin salassapitosääntöjä?
Can such openness be maintained if Sweden participates in EMU and the Riksbank thus becomes part of the ESCB, or must Sweden tighten up the Riksbank's rules on secrecy, as the Commission has argued?

Valuutan helmi-maaliskuussa 1994 tapahtuneen noin 14 prosentin nimellisen devalvoitumisen jälkeen valtionpankki luopui hallinnollisesti säännellystä valuuttakurssijärjestelmästä ja siirtyi huhtikuun alussa markkinoiden määräämään valuuttakurssiin.
After a nominal depreciation of some 14 % in February and March 1994, the NBR abandoned the administered exchange rate regime and switched to a market-determined exchange rate in early April.

Lisäksi se teki kantajan mukaan oikeudellisen virheen soveltamalla virheellisesti määritelmäänsä liittymispäivää edeltäneiden Tšekin tasavallan toteuttamien tukitoimenpiteiden sovellettavuudesta liittymispäivän jälkeen sellaisiin vakuuksiin, jotka koskivat mahdollisia oikeudenkäyntejä ja muita vaatimuksia ja jotka Tšekin valtionpankki myönsi CSOB:lle
It also erred in law by misapplying its own definition for post-accession applicability of pre-accession aid measures granted by the Czech Republic to guarantees for litigation risks and other claims issued by the Czech National Bank to CSOB

Viranomaiset tutkivat mahdollista vakuusrahasto-ohjelman aloittamista ja valmistelevat Slovakian valtionpankkia ja liikepankkeja käsitteleviin lakeihin muutoksia, joilla pyritään lisäämään keskuspankin valvonta- ja väliintulovaltaa.
The authorities are studying the possible introduction of a deposit insurance scheme, and are preparing changes in the NBS and commercial bank acts aimed at strengthening the supervision and intervention powers of the central bank.

Parlamentin jäsen Olle Schmidt puhuu Ruotsin valtionpankista, joka julkistaa pöytäkirjat vasta kahden viikon viiveellä.
Olle Schmidt talks about the Bank of Sweden' s publishing the minutes as soon as two weeks after the meetings concerned.

Ruotsin valtionpankki esittää nykyään kahden viikon viiveellä johtokunnan kokousten pöytäkirjan.
The Bank of Sweden now reports, with two weeks' delay, upon the minutes of the meetings of the Board of Directors.

Pakistanin valtionpankki maksaa tasaustukea korvaamaan paikallisesti hankitun tai tuodun PTA:n vaikutukset.
This Compensatory Support is provided to offset the impact of locally procured or imported PTA through the State Bank of Pakistan.

Valtionpankki viimeistelee uutta valuuttalakia, joka luo asianmukaiset säännökset sekä valuutan täydelle vaihtokelpoisuudelle että pääoman liikkumisen osittaiselle vapauttamiselle.
The NBS is finalizing a new Foreign Exchange Act that will provide the appropriate regulatory framework for both the introduction of full current account convertibility and the partial liberalization of capital movements.

Onko valtionpankkien valuuttavarantoja todellakin siirretty? Voidaanko niiden käytöstä päättää vapaasti jäsenvaltioiden talousarviopäätösten yhteydessä ja voidaanko rahat ohjata esimerkiksi tiehankkeisiin tai tutkimuksiin?
Have currency reserves held by national banks in fact been transferred and can these reserves then be used freely on the basis of national budget decisions (e.g. to finance public road-building or research)?

Pakistanin valtionpankki maksaa tasaustukea korvaamaan paikallisesti hankitun tai tuodun PTA:n vaikutukset
This Compensatory Support is provided to offset the impact of locally procured or imported PTA through the State Bank of Pakistan

Tämän mukaisesti Slovakian valtionpankki korotti ulkomaanvaluutan vaihtamisoikeutta kahdella kolmasosalla (tasolle, joka vastaa 500 US $/vuosi/henkilö) 1 päivänä tammikuuta 1995.
Consistent with this, the NBS raised the foreign exchange travel allowance by two thirds (to the equivalent of US$ 500 per year per person) as of 1 January 1995.

Kukin erä maksetaan Unkarin valtionpankkiin.
Each tranche shall be released to the National Bank of Hungary.

Valtionpankki on päättänyt säilyttää helmikuussa 1994 käyttöön otetut pankkikohtaiset luottokatot vuoden 1995 loppuun saakka ja on ottanut tavoitteeksi 4,5 prosentin kotimaisten nettovarojen kasvun ja 12,3 prosentin M2:n kasvun vuonna 1995.
It has decided to maintain until end-1995 the individual credit ceilings on banks introduced in February 1994, and will aim at a 4,5 % growth of net domestic assets and a 12,3 % growth of M2 in 1995.

Slovakian valtionpankki jatkaa varovaista rahapolitiikkaa vuonna 1995.
The NBS will continue to conduct a prudent monetary policy in 1995.

Nyt kun meillä on vastassa tällainen valtionpankkia muistuttava, pyhän aseman saanut pankki en nimittäin oikein tiedä, millä nimellä sitä kutsuisin , jonka varajohtaja Noyer kertoi meille hiljattain, tosin englanniksi, kuinka tuo pankki on pitkällä aikavälillä vastuussa siitä, että hallitukset antavat periksi lyhyen aikavälin oikuille joutuessaan yleisistä vaaleista aiheutuvien riskitekijöiden armoille, siis nyt kun olemme tuon keskuspankin kaikkivoipaisen vallan armoilla, kollegamme Huhnen loistavassa mietinnössä vaaditaan avoimuuden lisäämistä, vaikka siinä ei kuitenkaan uskalleta esittää teille sellaisia, päätösten julkisuutta koskevia vaatimuksia, joita voitaisiin pitää eksihibitionistisina.
Confronted with this - I do not know how to describe it exactly - this "Bank State" or this "Holy Bank" , the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.