valua yli oor Engels

valua yli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brim over

werkwoord

overflow

werkwoord

Onko viljelyalueiden lähellä lannan varastointialueita, joista vuotaa, huuhtoutuu tai valuu yli lantaa?
Is there leaking, leaching or overflowing manure storage areas close to cropping areas?

overrun

werkwoord

run over

werkwoord

well over

werkwoord

voorbeelde

Astiaan voi silti lisätä vettä – aina 25 prosenttiin asti sen tilavuudesta – ilman että se alkaisi valua yli.
You can still add water to it —up to 25 percent of the container’s volume— without its running over.

Sitten pieni osa tuosta tunteesta valuu yli äyräiden, ja me kohdistamme sen henkilöön, joka pitää kyseistä virkaa hallussaan.
Then some of that feeling spills over and is applied to the individual who holds the office.

Sulje hana, ettei vesi valu yli.
Turn off your bath water so it doesn't overflow.

Juuston pitää valua yli.
Hey, gotta get a cheeseburger.

Onko viljelyalueiden lähellä lannan varastointialueita, joista vuotaa, huuhtoutuu tai valuu yli lantaa?
Is there leaking, leaching or overflowing manure storage areas close to cropping areas?

Emme halua kaataa lisää vettä tynnyreihin, jotka ovat jo täynnä, sillä lopulta se valuu yli.
We do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.

Siipikarjan tainnutukseen käytettävien vesialtaiden on oltava riittävän suuret ja syvät teurastettavalle siipikarjalle ja ne eivät saa valua yli tulokohdasta.
Waterbaths for poultry must be adequate in size and depth for the type of bird being slaughtered, and must not overflow at the entrance.

Perjantaina iltapäivällä alempana oleva allas on varmasti täynnä, mutta maanantaina se on tyhjä ja korkeammalla sijaitseva allas valuu yli!
On Friday afternoon you can be sure that the lower one is full, but on Monday the water will be gone and the upper reservoir will be full to the point of overflowing!

Siipikarjan tainnutukseen käytettävien vesialtaiden on oltava riittävän suuret ja syvät teurastettavalle siipikarjalle ja ne eivät saa valua yli tulokohdasta
Waterbaths for poultry must be adequate in size and depth for the type of bird being slaughtered, and must not overflow at the entrance

Tämä koskee mielestäni jopa yksinkertaisia pulloja, joiden kaulan mitoituksessa epäilemättä pyritään sellaiseen juoman läpivirtaukseen, että lasi voidaan täyttää ilman että se valuu yli reunojen.
That is, it seems to me, true of simple bottles, the neck of which is most certainly proportioned in such a way that the flow of the drink enables a glass to be filled without overflowing.

Lakijäätiköiden korkeuksista saapuva sulamisvesi - valuu jyrkänteen yli kohdassa, jossa jää kohtaa meren.
Melt-water, channelled down from high on these ice caps, pours over a precipice where the ice meets the ocean.

Vesi valuu kohta yli.
That bath ́ ll be running over.

Tuo ämpäri valuu jo yli.
That bucket's overflowing already?

On arvioitu, että Yhdysvaltain vesistöihin valuu joka päivä yli 650000000000 litraa viemäri- ja muita jätevesiä.
Estimates are that each day about 175,000,000,000 gallons of sewage and waste pour into the waterways of the United States.

Kaasu saa yleensä aikaan nousevaa vaahtoa, joka valuu juomalasin reunojen yli.
This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass.

Niinpä Shirley kaappasi merivettä ja antoi sen valua Albertin pään yli.
So Shirley scooped up some sea water and let it run over Albert’s head.

3 // Raakaraudan tai -teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarifuusio, mukaan lukien valokaariuunit) mukaan lukien jatkuva valu, jonka kapasiteetti on yli 2,5 tonnia tunnissa.
3 // Installations for the production of pig-iron or steel (primary or secondary fusion, including electric arc furnaces) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour.

Rochester vaatettaa minut kuin nuken ja antaa joka päivä kultasateen valua ylitseni kuin uuden Danaen yli.
Rochester, or sitting like a second Danae with the golden shower falling daily round me.

Alpeilla se valuu alas, jos rinne nousee yli 40 asteen kulmassa.
In the Alps it would just slide off if the slope was about 40 degrees.

Sellaista vakavuuden huomattavaa heikkenemistä, joka voisi aiheutua kannelle tai kansille kerääntyvistä suurista vesimääristä kiinteän paineella toimivan hajasuihkusammutusjärjestelmän käytön seurauksena, silmällä pitäen, valumisaukot on asennettava siten, että vesi varmasti valuu nopeasti suoraan yli laidan.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly overboard.

Metallien tuotanto ja jalostus: metallin pasutus- ja sintrauslaitokset, raakaraudan tai -teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarifuusio), mukaan luettuna jatkuva valu, jonka kapasiteetti on yli 2,5 tonnia tunnissa, rautametallien jalostuslaitokset (kuumavalssauksella kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa).
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).