valuit oor Engels

valuit

werkwoord

voorbeelde

Hiekka valui kokonaan, ja Pilatus kutsuu teitä.
Your sand has run out, and Pilate summons you.

Hänen nenästään ja korvistaan valui runsaasti verta.
Blood flowed uncontrollably from his nose and ears.

Aamuyöllä 25. huhtikuuta murtui pato Aznalcóllarin kaivoksilla Sevillan provinssissa. Yli 5 000 litraa erittäin myrkyllisistä mineraalijätteistä saastunutta vettä valui Guadamar-jokeen, peitti alleen huomattavan suuren viljelyalueen ja saavutti jopa Doñana-luonnonpuiston.
In the early hours of Saturday, 25 April a dam burst in the Aznalcóllar mine in the province of Seville, releasing more than 5 billion litres of water polluted with highly toxic mineral residues into the Guadamar river, flooding a large area of cultivated land and eventually reaching Doñana national park.

Joulukuun puolivälissä juuri ennen myrskyjä supertankkeri Erika upposi myrskyävällä merellä noin 50 kilometrin päässä Ranskan länsirannikolta, ja siitä valui veteen 10000 tonnia öljyä.
In mid-December, just before the storms, the supertanker Erika sank in heavy seas about 30 miles [50 km] off France’s west coast, spilling 10,000 tons of oil into the waters.

Pimeää ja harmaata oli seuraavanakin aamuna, ja sade valui herkeämättä.
It was also dark and gray on the following day, and the rain poured down without ceasing.

Hän vain aukoisi suutaan ja sieltä valuisi lihaa.
He'd open up his mouth, and meat would fall out.

Tuosta olisi vaikea kieltäytyä, jos nenäsi ei valuisi noin.
See, that would be impossible to resist if you weren't all...

Satatuhatta kuutiometriä vettä, jossa oli erittäin korkeat pitoisuudet syanidia ja muita raskasmetalleja, valui kultakaivoksesta Tisza-jokeen ja sieltä Tonavaan ja aiheutti vahinkoa Unkarissa ja Serbiassa sekä Romaniassa, tappoi tuhansia kaloja ja myrkytti juomaveden.
One hundred thousand cubic metres of water with very high concentrations of cyanide and other heavy metals leaked from a gold mine into the Tisza River and from there into the Danube, affecting Hungary and Serbia, as well as Romania, killing tens of thousands of fish and poisoning the drinking water.

Hän ampui reiän miehen rintaan - ja mies valui seinää pitkin kuin punainen räkäklimppi.
About when he shot a hole in a boy's chest and he slid down the wall like a red spottloska.

Ottaen huomioon, että alue, jolle saastuttavia aineita valui, kuuluu yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin, eikö komissio pidä aiheellisena puuttua asiaan ja puolustaa yhteisön ympäristöä?
Considering that the area affected by the spillage of pollutants is a site of Community interest, would the Commission not consider it appropriate to take action to protect this Community environmental asset?

Pommien palava neste valui rakoihin ja halkeamiin tehden niistä tulipätsin.
When they hit, their liquid fire ran into the cracks and crevices, turning it into a burning inferno.

Voimakkaasti syövyttävä ja runsaasti myrkyllisiä raskasmetalleja sisältävä punainen liete valui ulos Ajkan kaupungissa sijaitsevan alumiinintuotantolaitoksen säilytysaltaasta.
A tide of red sludge, highly corrosive and full of heavy metals and toxins, has leaked out of a reservoir in an aluminium plant in the town of Ajka.

Paitsi jos hampurilaispaikan öljyä valui jarrupaloille.
Okay, unless some of the Chucky Burger grease leaked into the brake pads.

Kun poliisit tulivat, vesi vielä valui.
When the officers arrived, the water was still going.

Nenästäni valui kamalaa räkää.
I had terrible mucus coming out from inside my nose.

Valuiko se taas alas?
Did it slip down there again?

Ulomman vallin tarkoituksena ei ollut pidättää vuotavaa vettä, vaan kerätä suoto- ja sadevesi, joka valui sisempää vallia pitkin.
The outer embankment was not intended to catch water from a spill, but rather to collect leachate and rain water running off the inner embankment.

Kaikki työni valui hukkaan.
I've seen everything I've built turn to dust.

Verta valui maahan ja siitä alkoi kasvaa piikkejä.
'BIood spilt on the ground and it made these thorns grow.

Silloin kaikki valuisi tietenkin alas ja pilaisi kuvan.
But of course all that would happen would be that the mess would run down the wall and obscure the stencil that you were trying to do.

hävittäminen virallisesti hyväksytyllä tarkoitukseen varatulla jätteidenhävittämispaikalla, jossa ei ole tunnistettavaa riskiä organismin pääsystä ympäristöön, esimerkiksi siten, että se valuisi maatalousmaahan tai joutuisi kosketuksiin sellaisten vedensaantilähteiden kanssa, joita voitaisiin käyttää maatalousmaan kasteluun,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,

— niin että se valui yli niskan ja selän — ALLMERS.
—so that it flowed down my neck and shoulders— ALLMERS.

Kun tätä öljyä kaadettiin Aaronin päähän, sitä valui hänen parralleen ja vaatteittensa kaulukselle.
When such oil was poured on Aaron’s head, it flowed down his beard and ran to the collar of his garment.

Maitoa on käytettävä riittävästi, jotta neste valuisi sylinterin reunan yli, kun areometri (4.1) pannaan mittalasiin.
Use sufficient milk sample to ensure that some will overflow from the cylinder when the hydrometer (4.1.) is placed in it.

Liikenne valui eteenpäin, kunnes pysähtyi uudelleen seuraavissa valoissa.
Stopped again, for the next light.