valuminen oor Engels

valuminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

run

naamwoord

Näin voitiin estää seoksen valuminen ja tuotteen kuivuminen.
It prevented the stuffing from running out and the product from drying.

discharge

naamwoord

Polttoöljyn valuminen Tajo-jokeen (Toledo, Espanja).
Discharge of fuel oil into the River Tajo (Toledo, Spain).

drippage

naamwoord

outpouring · dripping

Soortgelyke frases

tyhjiin valuminen
drain

voorbeelde

Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Erityisen ja täysin luonteenomaisen muotin käyttäminen on tuote-eritelmän olennainen kohta, sillä sen avulla saadaan aikaan Chabichou du Poitou -juustolle tyypillinen katkaistun kartion muoto ja heran kineettinen valuminen.
Use of a specific mould, described in exhaustive detail, is an essential point in the specification. It establishes the typical shape of ‘Chabichou du Poitou’ as a small bung, as well as the behaviour of the whey as it drains.

.4 Mitään öljytankkia ei saa sijoittaa paikkaan, jossa niiden aiheuttama valuminen tai vuoto aiheuttaisi vaaratilanteen joutuessaan kuumennetuille pinnoille.
.4 No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.

Aineen ajoittainen tai jatkuva valuminen pintavesiin terminaalialueilla pääasiassa varastointitankkien vesitysvesistä mutta myös muista terminaalin toimintaan liittyvistä lähteistä aiheuttaa altistusta ja vaikutuksia vesiekosysteemille.
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from intermittent and continuous releases to surface water at terminal sites mainly from storage tank bottom waters but also other sources related to operation on terminal.

Kuten on todettu, pilaantumisalttiit vyöhykkeet ovat olennaisia nitraattidirektiivin täytäntöönpanon kannalta, koska nitraattien valuminen kuormittaa pinta- ja pohjavesiä.
As mentioned above, only zones which are vulnerable because the surface water and groundwater is contaminated by the run-off of nitrates are relevant for the purposes of implementing the Nitrates Directive.

Mitään öljysäiliötä ei saa sijoittaa paikkaan, jossa sen aiheuttama valuminen tai vuoto aiheuttaisi vaaratilanteen öljyn joutuessa kuumennetuille pinnoille.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.

Erityisesti sisäelinten poistamisen aikana on estettävä ruoansulatuskanavan sisällön valuminen.
In particular, measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration.

Tuotteiden varastointiin käytettyjen konttien on varmistettava niiden säilyminen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa, ja niiden on erityisesti oltava puhtaita ja mahdollistettava sulaneen veden valuminen pois.
Containers used for the storage of products must ensure their preservation under satisfactory conditions of hygiene and, in particular, be clean and allow the drainage of melt water.

Kaikkien säiliöiden on oltava hyvin kiinnitettyjä ja siten sijoitettuja, että normaalissa käytössä varmistetaan säiliöstä tai sen lisälaitteista mahdollisesti vuotavan polttoaineen valuminen maahan eikä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan.
Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.

Nitraatin ja fosfaatin käyttöön liittyy tiettyjä ongelmia, joita on erityisesti valuminen, jos maaperä ja kasvit eivät pysty riittävästi varastoimaan ja imemään ravinteita.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.

Kaikkien säiliöiden on oltava hyvin kiinnitettyjä ja siten sijoitettuja, että normaalissa käytössä varmistetaan säiliöstä tai sen lisälaitteista mahdollisesti vuotavan polttoaineen valuminen maahan eikä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan
Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use

Akkukotelon rakenteen ja sijoituksen on oltava sellainen sekä akun asennuksen sellainen, että vältetään mahdollisimman tarkkaan elektrolyytin valuminen käyttäjän päälle koneen kaatuessa tai höyryjen kerääntyminen paikoille, joissa on käyttöhenkilöstöä.
The battery housing must be constructed and located and the battery installed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.

Lisätään myös, että valuminen on spontaania ja että juustot käännetään vähintään kahteen kertaan, jotta hera poistuisi paremmin painovoiman avulla.
It has also been added that draining occurs spontaneously and that the cheese is turned at least twice to encourage the whey to be removed by gravity.

Kun valuminen loppuu, pankaa steriili sideharso.
Let him drain, then pack it with anesthetics and sterile gauze.

Käytetään laajentamaan poranterän ympärillä olevaa kalliota, jotta raakaöljyn valuminen kalliosta helpottuisi.
They are used to fracture the rock around a drill shaft to assist the flow of crude oil from the rock.

toivoo tässä yhteydessä, että komissio jättää hankkeet, jotka valtiosta riippumattomat järjestöt ovat menestyksekkäästi toteuttaneet, edelleen näiden järjestöjen hoidettavaksi, jotta mahdollistetaan jatkuvuus ja vältetään myönnettyjen EU-varojen valuminen hallitusrakenteisiin
Calls, in this connection, on the Commission to leave projects successfully carried out via NSAs under NSA management, with a view to ensuring the continuity of this approach, in order, in addition, to avoid the risk that authorised EU funds will seep away within government structures

Kuljetusvälineet on varustettava siten, että niissä voidaan varmistaa veden riittävä valuminen, parhaiden mahdollisten elinolojen säilyminen, ja niissä on oltava tehokas suoja saastumista vastaan.
Means of transport must permit adequate drainage, be equipped to ensure the best survival conditions possible and provide efficient protection against contamination.

Kysymyksellään ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee, onko polttoaineen valuminen lähtökiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata suljettiin: a) tapahtuma (joka voi aiheuttaa poikkeuksellisen olosuhteen) tai b) poikkeuksellinen olosuhde tai c) molemmat samanaikaisesti (jos nämä käsitteet ovat yhdistettävissä).
By this question, the referring court seeks to ascertain whether the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed constitutes: (a) an ‘event’ (which may give rise to an ‘extraordinary circumstance’) or (b) an ‘extraordinary circumstance’ or (c) both at the same time (if those notions are to be conflated).

(CS) Hyvät kuulijat, aikana, jolloin muistelemme kymmenen vuoden takaista laajamittaista ympäristökatastrofia, jonka aiheutti syanidin valuminen Euroopan jokiin romanialaiselta kultakaivokselta, äänestämme päätöslauselmasta, jossa vaadimme EU:n laajuista kieltoa kaivaa kultaa käyttämällä syanidia.
(CS) Ladies and gentlemen, at a time when we are marking the tenth anniversary of a large-scale environmental catastrophe involving the escape of cyanide into European rivers from a Romanian gold mine, we are voting on a resolution in which we demand an EU-wide ban on the extraction of gold through the use of cyanide.

Tämä ehto näkyy erityisesti suuntaviivojen #.# kohdan viimeisessä alakohdassa, jonka mukaan jos laivanvarustamo harjoittaa myös muuta kaupallista toimintaa, edellytetään selkeää kirjanpitoa, jotta estetään tuen valuminen toimintaan, joka ei liity merenkulkuun
In particular, this condition is reflected by section #.#, last subparagraph of the Guidelines, which states that in cases where a shipowning company is also engaged in other commercial activities, transparent accounting will be required in order to prevent spill-over into non-shipping activities

Hiekan valuminen kestää noin 12 tuntia.
Takes roughly 12 hours for the sand to pour out.

Vaiheessa I tarkasteltujen lokeroiden lisäksi on laskettava pintaveden PEC-arvo valuminen ja huuhtoutuminen huomioon ottaen.
In addition to the compartments considered in Phase I, the PEC for surface water has to be calculated considering runoff and drainage.

Materiaalin on varmistettava tehokas valuminen tai kyettävä imemään riittävä määrä virtsaa ja ulostetta
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces