valunta oor Engels

valunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

runoff

naamwoord

portion of precipitation or irrigation which does not infiltrate

Onko käymälät ja saniteettitilat sijoitettu asianmukaisesti valunnan estämiseksi?
Are toilets and sanitary facilities suitably located to prevent runoff?

run-off

naamwoord

Onko veden lähteet sekä jakelu- ja varastointijärjestelmät suojattu valunnalta voimakkaan sateen sattuessa?
Are sources, distribution systems and storage of water protected against inflow of run-off in case of heavy rainfall?

Valunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surface runoff

naamwoord

water flow

voorbeelde

Jäädytetty tai pakastettu ruho, tarvittaessa syötävät sivutuotteet mukaan lukien, sulatetaan valvotuissa olosuhteissa, joissa on mahdollista laskea valuneen veden paino.
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

Kaikki yritykset ovat kuitenkin valuneet tyhjiin.
But all their attempts have failed.

Jäädytetty tai pakastettu ruho, tarvittaessa syötävät sivutuotteet mukaan lukien, sulatetaan valvotuissa olosuhteissa, joissa on mahdollista laskea valuneen veden paino.
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, shall be allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

Vastuuyleissopimuksella ei ole kuitenkaan merkitystä toisen kysymyksen kannalta jo senkään vuoksi, että siihen ei sisälly määräyksiä siitä, ovatko mereen valuneet öljytuotteet säiliöalusonnettomuuksissa jätettä.
Nevertheless, the Liability Convention is irrelevant to the second question because it does not contain any rules on whether oil products leaked in tanker accidents are waste.

(3) Valunut vesi – 20 ruhosta valuneen veden keskimäärä %:na
(3) Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.

Tutkimuksen on koskettava ainakin suurinta todennäköistä altistumisnopeutta, mikä voi johtua suorasta levittämisestä, tuulikulkeutumisesta, valunnasta tai huuhtoutumisesta.
The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off.

Tämän menetelmän avulla määritetty vesimäärä ilmaistaan valuneen veden prosenttiosuutena painosta; tämä prosenttiosuus lasketaan suhteessa jäädytetyn tai pakastetun ruhon kokonaispainoon, syötävät sivutuotteet mukaan lukien.
Drip loss determined by this method shall be expressed as a percentage of the total weight of the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal.

VALUNTA
RUNOFF

Nämä ponnistelut ovat valuneet hukkaan, ja tämänhetkisellä sotilaallisella toiminnalla pyritään voimakeinoin siihen, että Euroopan olemassaolon perusperiaatteita ja -arvoja kunnioitetaan.
Those efforts failed and the current military action hopes to use force to ensure that the principles and values forming Europe's raison d'être are respected.

Häpeän sitä, ettemme kykene yli vuosi laajentumisen jälkeen motivoimaan ihmisiä Tallinnan ja Ljubljanan välillä ja vakuuttamaan heille, etteivät heidän uhrauksensa, saavutuksensa ja peräänantamattomuutensa viimeisten 15 vuoden aikana ole valuneet hukkaan.
I am ashamed of our inability, over a year after enlargement, to motivate people between Tallinn and Ljubljana and to persuade them that their sacrifices, their achievements and their endurance over the last 15 years were anything other than futile.

Kuinka korkeaksi komissio arvioi ne kustannukset, jotka koituvat asianomaisille viranomaisille ajanjaksolla 20052015 aluksista valuneen lastin pois korjaamisen vaatimista toimista, kuten rannikoiden siivoamisesta sekä eloonjääneiden lintujen ja meriveden puhdistamisesta?
What is the Commission's estimate of the cost to the authorities concerned of cleaning up the resultant spills during the period 2005-2015, for example the cost of cleaning coastlines, surviving birds and seawater?

Jos väkivaltaisuuksia puhkeaa, kokous pitää perua, ja Merabin ponnistelut ovat valuneet tyhjiin.
If violence breaks out, the entire meeting would be called off and Merab’s efforts would have been in vain.

Onko läheisiltä pelloilta tuleva valunta mahdollista?
Is there any possibility of runoff from nearby fields?

c) Toteutetaan riskinvähennystoimenpiteitä, joilla minimoidaan tuulikulkeuman, huuhtoutumisen ja valunnan aiheuttamaa pilaantumista käyttökohteen ulkopuolella.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.

Tutkimus koskee ainakin mahdollisten altistusten enimmäismäärää, mikä voi johtua suorasta levittämisestä, tuulikulkeutumisesta, valunnasta tai huuhtoutumisesta.
The study should include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off.

Että olemme valuneet tyhjiin.
That we have become empty.

Tuhoalueella on palattu kehityksessä kymmeniä vuosia taaksepäin, ja siellä tehdyt ponnistelut aivan lähimenneisyydessä syntyneiden syvien haavojen parantamiseksi ovat valuneet hukkaan.
The area affected has been set back several decades and its efforts to heal the deep wounds of its most recent past have been undone.

Onko tuotannon aikana käytettävän veden lähteet ja jakelujärjestelmät eristetty lannalta ja mahdolliselta valunnalta?
Are water sources and distribution systems used during production isolated from manure and potential runoff?

Hiilivetyjen löytyminen kolme tai yhdeksän kuukautta myöhemmin saattoi joissakin tapauksissa, esimerkiksi helmi- ja maaliskuun näytteissä, johtua säiliöalus Erikasta valuneesta öljystä, mutta aivan yhtä hyvin sen syynä saattoivat olla säiliöiden puhdistamisesta johtuneet päästöt, joihin alukset usein syyllistyvät avomerellä asiaa koskevasta lainsäädännöstä välittämättä.
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.

Tästä syystä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota pinta- ja pohjaveden pilaantumisen estämiseen toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kuten puskuri- ja suojavyöhykkeiden luominen tai pensasaitojen istuttaminen pintavesien varrelle, jotta vähennettäisiin vesistöjen altistumista tuulikulkeumalle, huuhtoutumiselle ja valunnalle
It is therefore necessary for particular attention to be paid to avoiding pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures, such as the establishment of buffer and safeguard zones or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift, drain flow and run-off

Toistaiseksi ovat yritykset koko Euroopan yhteisöä sitovan yhdenmukaisen ohjelman luomiseksi valuneet tyhjiin.
Up to now attempts to carve out a unified program within the European Community have led to disappointment.

Muistan kaaoksen ajat- hiekkaan valuneet unelmat, autioituneen maan
I remember... a time of chaos...... ruined dreams... this wasted land

Asianomaisten henkilöiden verestä tai virtsasta ei ole mitattu mereen valuneeseen öljyyn sisältyvien tai siitä vapautuneiden myrkyllisten yhdisteiden pitoisuuksia. Nämä pitoisuudet pitäisi mitata nyt, jotta voitaisiin seurata onnettomuuden vaikutuksia väestöön.
No measurements have been taken of blood or urine concentrations of the toxic compounds contained in or released by the spilled fuel oil, which means that vital time is being lost with regard to obtaining information on the effects of the spillage on the local population.

Toisin sanoen emme voi mennä ajassa kolme vuotta taaksepäin ja kertoa viljelijöille, että kaikki heidän siihenastiset ponnistelunsa ovat valuneet täysin hukkaan, koska britit unohtivat pyytää viljelijöitään toimimaan samoin.
In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same.