valuvika oor Engels

valuvika

naamwoord

voorbeelde

Valuvika on korjattava, jotta euro voidaan pelastaa.
In order to save the euro, the casting flaw must be fixed.

Tämä valuvika on johtanut euron epäonnistumiseen.
Because of this casting flaw the euro has become a failure.

Kreikan ja eräiden muiden Euroopan maiden talouskriisin todellisena syynä on ollut euroalueen valuvika.
The real reason for the economic crisis in Greece and in some other European countries has been the casting flaw of the eurozone.

Rahaliiton käynnistämisessä oli valuvika, koska meillä oli yhtenäisvaluutta, mutta emme onnistuneet laatimaan samalla yhteisempää talouspolitiikkaa.
There was a birth defect when we launched monetary union in terms of having a single currency whilst, at the same time, failing to shape economic policy more jointly.

Talous- ja rahaliitossa on kiistaton valuvika, mutta valuvikoja on vaikea korjata, kun perustus on valettu ja vino talo pystyssä.
The Economic and Monetary Union has an undisputed casting defect, but casting defects are difficult to fix once the foundation has been set and the slanted house is complete.

Illan häiriintyneimpää osastoa edustava turkulainen Valuvika tuo lavalle murhetta, ahdistusta, pahuutta ja synkkää valoa pimeyteen.
The most disturbed performance of the night will be presented by Valuvika, a band all about evil and dark side of the life.

Saamelaismääritelmän niin kutsuttu lappalaispykälä (eli määritelmän kakkoskohta) on lakiin vuonna 1995 jäänyt valuvika.
The so-called lapp criterium of the Sámi definition (point 2 in the Act) is a loophole originating in 1995.

Tätä euroalueen valuvikaa korjataan parhaillaan pankkiunionilla, jota on rakennettu vuodesta 2012 lähtien.
Now the situation is being remedied with the Banking Union, which has been under construction since 2012.

Siinähän oli sellainen valuvika, että tariffi oli kiinteä ja se ei ottanut huomioon nopeaa teknistä kehitystä.
"There was an inherent flaw in that the tariff was fixed and didn't take into account the rapid technical developments.

Verovaroin kustannettu julkinen terveydenhuoltomme vuotaa yksityiselle sektorille – eikä tämä suinkaan ole yksityisen sektorin vika vaan valuvika systeemissämme”, Kosonen sanoi seminaarin avaussanoissaan.
Our tax-funded public healthcare is leaking into the private sector – and this is not caused by the private sector, but by a structural defect in our system.”