vammautuminen oor Engels

vammautuminen

Noun, werkwoord

voorbeelde

Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä ilma-aluksessa tai muualla sattuva ja kuljetukseen liittyvä muu tapahtuma kuin onnettomuus, kun tapahtumasta aiheutuu henkilön vammautuminen, omaisuusvahinko, tulipalo, pakkauksen rikkoutuminen, vaarallisen aineen läikkyminen, nesteen tai säteilyn vuoto tai muuta, josta ilmenee, ettei pakkaus ole säilynyt ehjänä.
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.

Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä ilma-aluksessa tai muualla sattuva ja kuljetukseen liittyvä muu tapahtuma kuin onnettomuus, kun tapahtumasta aiheutuu henkilön vammautuminen, omaisuusvahinko, tulipalo, pakkauksen rikkoutuminen, vaarallisen aineen läikkyminen, nesteen tai säteilyn vuoto tai muuta, josta ilmenee, ettei pakkaus ole säilynyt ehjänä
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained

Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä ilma-aluksessa tai muualla sattuva ja kuljetukseen liittyvä muu tapahtuma kuin onnettomuus, kun tapahtumasta aiheutuu henkilön vammautuminen, omaisuusvahinko, tulipalo, rikkoutuminen, läikkyminen, nesteen tai säteilyn vuoto tai muuta, josta ilmenee, ettei pakkaus ole säilynyt ehjänä.
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.

Koneet, joissa on ohjattu taakka, on suunniteltava ja rakennettava niin, että vältetään kuorman, kuorman kantavan yksikön tai mahdollisen vastapainon liikkumisesta aiheutuva henkilöiden vammautuminen.
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.

Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä sattuva ja siihen liittyvä tapahtuma, josta aiheutuu henkilön kuolema tai vakava vammautuminen tai merkittäviä omaisuusvahinkoja.
An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage;

a) vaarallisten aineiden ilmakuljetuksen yhteydessä ilma-aluksessa tai muualla sattuvaa ja siihen liittyvää muuta tapahtumaa kuin vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuutta, josta aiheutuu henkilön vammautuminen, omaisuusvahinko, tulipalo, pakkauksen rikkoutuminen, vaarallisen aineen läikkyminen, nesteen tai säteilyn vuoto tai muuta, josta ilmenee, ettei pakkaus ole säilynyt ehjänä;
(a) an occurrence other than a dangerous goods accident associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained;

d) sopimuksen voimassaoloaikana tapahtunut tapaturmainen kuolema tai pysyvä vammautuminen, joka on aiheutunut ruumiillisesta vammasta
accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Yleinen yksimielisyys vallitsee siitä, että on tarpeen toimia, kun on kyse käsitärinästä, mutta teolliset painostusryhmät ovat tehneet kovasti töitä saadakseen parlamentin jäsenet vakuuttuneiksi siitä, etteivät kokokehotärinä ja vammautuminen liity toisiinsa.
There is general consensus on the need to act on hand-arm vibration, but industrial lobbyists have worked hard to convince Members that there is no link between whole-body vibration and injury.

[4] "Terrorismia ovat, voimassa olevissa yleissopimuksissa jo kiellettyjen toimien lisäksi, kaikki sellaiset toimet, joiden tarkoituksena on aiheuttaa siviilien tai taisteluihin osallistumattomien kuolema tai vakava ruumiillinen vammautuminen väestön pelottelemiseksi taikka hallituksen tai kansainvälisen järjestön pakottamiseksi johonkin toimenpiteeseen tai siitä pidättymiseen." (määritelmä sellaisena kuin uhkia, haasteita ja mahdollisuuksia käsitellyt korkean tason työryhmä alun perin esitti sen kertomuksessaan 2. joulukuuta 2004).
[4] "In addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act." (definition as originally proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in its report of 2 December 2004).

►M1 34. ◄ ’vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuudella’ vaarallisten aineiden ilmakuljetuksen yhteydessä sattuvaa ja siihen liittyvää tapahtumaa, josta aiheutuu henkilön kuolema tai vakava vammautuminen tai merkittäviä omaisuusvahinkoja;
►M1 (34) ◄ ‘dangerous goods accident’ means an occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage;

Vaikka kalastusaluksilla tapahtuneita onnettomuuksia on vielä enemmän kuin laivojen kärsimiä vahinkoja ja vaikka kalastusaluksissa tapahtuvat työtapaturmat eivät ulotu yleisön tietoon, ne ovat tavallisia ja niiden seuraukset voivat vakavia kuten työkyvyttömyys, vammautuminen, silpoutuminen ja jopa kuolema.
Although they do not attract the same degree of public attention, occupational accidents on board fishing vessels are even more common than vessel casualties and may have serious consequences such as inability to work, disability, mutilation or indeed death.

Tämä ilmaisu viittaa tapahtumiin, joiden johdosta myönnetään sosiaalisia etuuksia, kuten eläkeiän saavuttaminen, vammautuminen tai kuolema. Siihen ei sisälly kaikkia eri olosuhteita - kuten lapsen hoitamiseen käytetty ajanjakso - jotka jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon päättäessään sosiaalisten etuuksien myöntämisestä ja määrittämisestä.
That term refers to events which trigger an entitlement to social benefits such as the event of a person reaching the pensionable age, becoming invalid or dying; it does not include all the different circumstances - such as a period of child-rearing - which may be taken into account by a Member State for the purpose of deciding on the entitlement to and calculation of social benefits.

Onnettomuuksista monille muille tuhansille tienkäyttäjille aiheutuva vammautuminen ja terveyshaitat ovat hyvä peruste meille kaikille.
The resultant disability as well as harm to the health of many more thousands of road users is a strong argument for all of us.

Monissa tapauksissa ihmiset tietävät, että heidän epätoivoonsa on tietty syy, kuten esimerkiksi tuskallinen krooninen sairaus, onnettomuudessa vammautuminen tai omaisten äkillinen menettäminen.
In many cases people can point to specific reasons for their despair, such as chronic, painful illnesses, becoming maimed in accidents and the losing of loved ones suddenly.

Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä sattuva ja siihen liittyvä tapahtuma, josta aiheutuu henkilön kuolema tai vakava vammautuminen tai merkittäviä omaisuusvahinkoja.
An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.

Taloudellinen laskusuhdanne, työttömyys, rappeuttava sairaus tai vammautuminen, avioero ja kuolema ovat esimerkkejä muutoksista, joiden tuloa emme odota, aavista tai ota mielellämme vastaan.
Economic downturn, unemployment, debilitating sickness or injury, divorce, and death are examples of change we do not expect, anticipate, or welcome.

Hän ei saa asianmukaista hoitoa, minkä johdosta uhkana on oikean jalan osittainen halvautuminen ja pitkäaikainen vammautuminen.
Furthermore, he is not receiving appropriate medical care, which could result in him losing the use of his right leg and in his long‐term disability.

[12] "Elämäntapahtumapalveluilla" viitataan julkisiin palveluihin, joita tarvitaan tietyn elämäntapahtuman vuoksi. Näitä ovat esimerkiksi lapsen hankinta, koulun aloittaminen tai päättäminen, työpaikan vaihdos, rikoksen uhriksi joutuminen, muutto, vammautuminen tai eläkkeelle siirtyminen.
[12] The term 'life events' refers to the government services needed at specific stages in life, e.g. having a baby; starting / leaving school; changing employment status; being a victim of crime; moving home; becoming disabled; retiring.

Koneet, joissa on ohjattu taakka, on suunniteltava ja rakennettava niin, että vältetään kuorman, kuorman kantavan yksikön tai mahdollisen vastapainon liikkumisesta aiheutuva henkilöiden vammautuminen
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any