vammautunut oor Engels

vammautunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disabled

adjektief

Kyseessä on voinut olla vanhempi, isovanhempi, sisar tai lapsi, joka on sairastunut tai vammautunut.
It may have been a parent, a grandparent, a sister, or a child struck by illness or disability.

handicapped

adjektief

Hän on vammautunut ja erittäin tarkoin vartioitu
Besides his physical handicap, he's still under maximum security.

incapacitated

adjective verb

Soortgelyke frases

taistelussa vammautunut
battle-scarred

voorbeelde

64 Pääsiassa kyseessä olevien selkärankajärjestelmien osalta ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on yksilöidä vammautunut tai vajavainen kehonosa ja se toiminta, joka näillä järjestelmillä on tarkoitus korvata.
64 With regard to spinal fixation systems such as that at issue in the main proceedings, it will be for the referring court, where appropriate, to identify the defective or disabled part of the body as well as the function that those systems are intended to replace.

toteaa, että maaliskuun 2015 jälkeen on surmattu yli 2 500 lasta, yli 3 500 lasta on vammautunut tai loukkaantunut ja paikalla olevien asejoukkojen värväämien lasten määrä kasvaa jatkuvasti; toteaa, että jatkuvat vihamielisyydet koettelevat erityisesti naisia ja lapsia; toteaa, että Unicefin mukaan lähes kaksi miljoonaa lasta ei pysty käymään koulussa, mikä vaarantaa kokonaisen lapsisukupolven tulevaisuuden Jemenissä, koska heillä on vain rajatusti tai ei lainkaan mahdollisuuksia koulutukseen, jolloin he altistuvat sotilasvärväykselle ja seksuaaliselle ja sukupuoleen perustuvalle väkivallalle;
whereas since March 2015, more than 2 500 children have been killed, more than 3 500 children have been maimed or injured and a growing number of children have been recruited by armed forces on the ground; whereas women and children are particularly affected by the ongoing hostilities; whereas according to UNICEF, nearly two million children are out of school, which compromises the future of an entire generation of children in Yemen as a result of limited or no access to education, making them vulnerable to military recruitment and sexual and gender-based violence;

C. on järkyttynyt uutisista, joiden mukaan yli 20 etelä-afrikkalaista Thor Chemicalsin työntekijää on menehtynyt tai vammautunut elohopeamyrkytyksen vuoksi; Greenpeace on luokitellut tapauksen pahimmaksi tähän asti paljastuneista jätekauppatapauksista, sillä mikään muu järjestön tutkimista tapauksista ei ole osoittanut «vastaavaa taloudellisesti riippuvaisen, alikoulutetun työvoiman riistoa»,
C. appalled at the news of the death or disability of more than 20 South African workers at Thor Chemicals from mercury poisoning, the case being classified by Greenpeace as the worst incident of the waste trade yet discovered, as no other case investigated by that organization showed 'such abuse of an economically dependent, under-educated workforce',

Vammautunut tiedemies Aldrich Killian tarjoaa heille paikkaa yhtiössään Advanced Idea Mechanics.
Disabled scientist Aldrich Killian offers them a place in his company Advanced Idea Mechanics, but Stark rejects him.

Englantilainen Manchester Guardian Weekly -lehti esitti loppuvuodesta 1995 joitakin Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston (UNICEF) julkaisemia tietoja: ”Sodissa on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana kuollut 2 miljoonaa lasta, vammautunut 4–5 miljoonaa, jäänyt kodittomaksi 12 miljoonaa, jäänyt orvoksi tai joutunut eroon vanhemmistaan yli miljoona ja saanut henkisiä vammoja 10 miljoonaa lasta.”
Citing information provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), at the end of 1995, England’s Manchester Guardian Weekly stated: “In the wars of the past decade, 2 million children have been killed, 4-5 million disabled, 12 million made homeless, more than 1 million orphaned or separated from their parents and 10 million psychologically traumatised.”

Sinä olet vammautunut tehtaanomistaja.
One of the two leads wouldn't be bad. No.

Lisäksi neljä miljoonaa lasta on vammautunut, sokeutunut tai saanut aivovaurioita.
During these years, 67 men who became astronomers by the age of 25 attained an average life span of 71.6 years.

Lisäksi neljä viisi miljoonaa on vammautunut.
An additional four million to five million were disabled.

Ehdotus vastaa äitiysloman perustana olevaa ajattelutapaa, eli vammautunut henkilö voi keskeyttää työnteon joksikin aikaa kuntoutumistaan varten ja jatkaa sen jälkeen työskentelyä samassa yrityksessä.
The concept is similar to that of maternity leave, allowing a person who has acquired a disability to leave his/her job for some time to obtain the necessary rehabilitation and then resume work within the same company.

Muuan vuosia sitten vammautunut mies sanoo: ”Myönteisyys on se köli, joka pitää veneen pystyssä.”
A man who has coped with a disability for a number of years says: “A positive attitude is the keel that keeps the boat upright.”

– ottaa huomioon kaksi lakiehdotusta, jotka Puolan parlamentti käsitteli 10. joulukuuta 2017 ja jotka koskivat seksuaali-ja lisääntymisterveyttä koskevia ihmisoikeuksia; ottaa huomioon samana päivänä hylätyn ”Pelastakaa naiset” -hankkeen esittämän lakiehdotuksen, jonka tarkoituksena oli parantaa seksuaali-ja lisääntymisterveyttä koskevien ihmisoikeuksien noudattamista Puolassa; ottaa huomioon Puolan parlamentin äänestyksen, jossa se päätti jatkaa toisen ehdotuksen käsittelyä, mikä voi johtaa abortin kieltämiseen tapauksissa, joissa sikiö on vaikeasti vammautunut tai sairas ja joihin kuuluu 96 prosenttia kaikista laillisista aborteista Puolassa, sekä muutoksiin raskausajan tutkimusjärjestelmässä; ottaa huomioon 17. tammikuuta 2018 pidetyt, Puolan parlamentin äänestyksen tulosta vastustavat mielenosoitusmarssit,
– having regard to the examination on 10 December 2017 by the Polish Parliament of two bills related to sexual and reproductive human rights in Poland; having regard to the rejection on the same day of the bill presented by the ‘Women’s Rescue’ project aimed at improving access to sexual and reproductive human rights in Poland; having regard to the vote by the Polish Parliament to proceed further with the other proposal, which could lead to banning abortion in the case of a significant disability or disease affecting the foetus, into which category fall 96 % of all legal abortions in Poland, as well as to changes to the system of prenatal testing; having regard to the marches held on 17 January 2018 to protest against the outcome of the vote of the Polish Parliament,

Yksistään 1980-luvun sodissa lapsia on kuollut arviolta 1,5 miljoonaa ja vammautunut 4 miljoonaa.”
In the last decade alone, an estimated 1.5 million children have been killed and more than 4 million disabled by war.”

Uskon, että hän on vammautunut oikeasti.
You know, I think she's really hurt.

Koskaan aikaisemmin eivät niin monet maat ja niin suuret armeijat olleet kohdanneet toisiaan niin tavattoman suurissa taisteluissa; ei koskaan niin suuri osa taistelijoista ollut saanut surmaansa tai vammautunut; ei koskaan aikaisemmin ihminen ollut lähtenyt sotimaan niin voimakkain asein.”
Never before had so many countries and such large armies faced each other in such gigantic battles; never had such high proportions of combatants been killed or maimed; never had man gone to war with such powerful weapons.”

Eräänä toisena päivänä, sapattina, Jeesus tapasi miehen, jonka käsi oli surkastunut eli vammautunut.
On another day, a sabbath, Jesus was in a place where there was a man whose hand was withered, or crippled.

Artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos kalastaja on sairastunut tai vammautunut työtapaturman vuoksi, hänellä on oikeus korvaukseen kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Article 31(2) states that in case of illness or injury caused by an occupational accident the fisherman is entitled to compensation in accordance with national law and regulations.

b) Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 §:n 2 momentti, 72 §:n 3 momentti sekä 73 §:n 3 ja 4 momentti).”
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).” ;

Te tiedätte Schillerin kirjoittaneen Oodin ilolle vuonna 1785, ja hänen sanoituksensa "Oi ystävät, ei näitä ääniä" oli kiistelty tuolloin, kun otetaan huomioon, että Beethoven oli valitettavasti jo vammautunut kuuroutumisen vuoksi, kun hän kirjoitti yhdeksännen sinfoniansa. Nämä sanat ovat kuitenkin täysin paikallaan tänään.
You know, Schiller wrote 'Ode to Joy' in 1785, and his words 'Oh friends, no more these sounds', may have been controversial then, given that Beethoven was unfortunately already disabled by deafness when he wrote the Ninth Symphony, but they are appropriate today.

SLOVAKIA” ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:”Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 §:n 2 momentti, 72 §:n 3 momentti sekä 73 §:n 3 ja 4 momentti).”
SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following:"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."

Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro #/# muutoksineen, # §:n # momentti, # §:n # momentti sekä # §:n # ja # momentti
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article #, Article # and Article # and of Act No #/# on social insurance, as amended

Hän ei ollut kotoisin maan pohjoisosista, vaan vammautunut ihmisoikeusaktivisti, joka oli vastustanut hallitusta.
He was not from the north of the country but was a disabled rights activist who spoke out against his government.

Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 § :n 2 momentti, 72 § :n 3 momentti sekä 73 § :n 3 ja 4 momentti).
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).

Ranskan siviili- ja sotaeläkelain mukaan ainoastaan naiset voivat hyötyä välittömästi oikeudesta eläkkeeseen, kun heidän puolisonsa on vammautunut tai sairastunut parantumattomasti siten, ettei tämä pysty työskentelemään enää missään ammatissa.
Under the French Code on civil and military retirement pensions, only women enjoy a direct claim to retirement rights if their spouse suffers from an incurable disability or disease preventing them from performing any kind of work.

Olet ensimmäinen oikeasti vammautunut asiakkaani.
Now, you're my first client who actually is injured.