vammautua oor Engels

vammautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disable

werkwoord

On syytä korostaa sitäkin, että kuka tahansa voi hetkenä minä hyvänsä vammautua.
It should be pointed out that anyone can become disabled at any point in life.

handicap

werkwoord

invalid

werkwoord

incapacitate · become disabled

Soortgelyke frases

vammautua kinnerjänteestä
hamstring

voorbeelde

Kun lajini vammautuu aineenvaihduntamme hidastuu, kunnes keho parantaa itsensä.
When my species is injured our metabolic rate slows until our body can heal itself.

Se on barbaarinen käytäntö, jonka vuoksi 2 000 ihmistä kuolee tai vammautuu jok'ikinen kuukausi. Meidän on todellakin paneuduttava tähän asiaan kokonaisvaltaisesti ja kansainvälisesti.
It is a barbaric practice; 2 000 people die or are maimed every single month and we really need to get to grips with this issue comprehensively and on an international basis.

Jos USA: n siviili vammautuu räjähteestä Tšetšeniassa - lehdistö kertoo taatusti.
All right, look, if an American civilian was injured by an IED in Chechnya, there'd definitely be press coverage.

ruumiinosa, joka vammautuu.
what body part is injured.

Esimerkkinä useista riskeistä voidaan mainita, että vasarassa voi olla heikko pää ja heikko kahva, jotka kumpikin voivat hajota, kun vasaraa käytetään, ja kuluttaja voi vammautua.
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured.

Luovutte syytteistä, jos taistelijanne vammautuu tai kuolee.
These are waiver forms in case your fighter is seriously injured... or killed.

todennäköisyyden määrittäminen sille, että kuluttaja vammautuu kyseisen vaaran vuoksi
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;

Sen sijaan lapsi tai muu heikossa asemassa oleva kuluttaja (ks. taulukko 1), joka ei kykene lukemaan tai ymmärtämään varoitusmerkintää, voi vammautua erittäin vakavasti.
On the other hand, a child or other vulnerable consumer (see table 1) who cannot read or understand the warning label may be very seriously injured.

Mutta sekin pitää paikkansa, että useimmissa paikoissa huumausaineiden väärinkäytön takia kuolee tai vammautuu paljon enemmän ihmisiä kuin luotien ampumisesta!
But this is also true: in most localities drug abuse kills and cripples far more people than bullets do!

Hänellä on siten riski vammautua, ja kuluttajalle aiheutuva riski on sen vuoksi suurempi.
He therefore runs the risk of injury, and the consumer risk is thus higher.

ottaa huomioon, että rypäleammukset aiheuttavat vakavia humanitaarisia seurauksia hyökkäyksille alttiille yhteisöille ja humanitaarisen avun työntekijöille, ja että suuri määrä lapsia, joita rypäleammusten väri ja pieni koko houkuttelevat, saa kuolettavia vammoja tai vammautuu,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,

katsoo, että kansainvälisen yhteisön on otettava huomioon, että satoja tuhansia ihmisiä vammautuu vuosittain fyysisesti tai psyykkisesti sodissa ja konflikteissa
whereas the international community must take into account the problem represented each year by the hundreds of thousands of people who, as a result of wars and conflicts, are disabled or physically or mentally handicapped

ottaa huomioon, että rypäleammukset aiheuttavat vakavia humanitaarisia seurauksia hyökkäyksille alttiille yhteisöille ja humanitaarisen avun työntekijöille, ja että suuri määrä lapsia, joita rypäleammusten väri ja pieni koko houkuttelevat, saa kuolettavia vammoja tai vammautuu,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rates of fatality and injury, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, are high,

Ristin saa patilas, jaka kualee tai vammautuu - lääkärin haitavirheen vuaksi.
No, each cross represents a death or injury caused by medical negligence.

Kuka tahansa voi vammautua milloin tahansa ja väestön vanhetessa vammaisuuden kokee yhä lisääntyvä määrä väestöä kaikissa yhteiskunnissa.
Anyone can become disabled at any time and, as populations age, disability will be experienced by an increasing percentage of every society.

Koska äidin vatsan seinämä ja lapsivesi eivät tarjoa kovinkaan hyvää suojaa ulkopuolelta tuleville äänille, lapsi voi vammautua ennen syntymää.
Since a mother’s abdominal wall and amniotic fluid offer very little protection from outside noises, a child may be handicapped before birth.

Tällä tavoin ehkäisyn tasolla voidaan varmistaa työpaikkojen säilyminen ja kuntouttamisen kannalta voidaan varmistaa tuki työelämään palaamiseen ihmisille, joilla on riski vammautua työpaikalla.
In terms of prevention, this would ensure that those affected by disabilities in the workplace would keep their jobs; in terms of rehabilitation, it would help them to get back to work.

Voi tietenkin tulla aika, jolloin ei ole enää mahdollista itse hoitaa korkeaan ikään päässyttä tavalla, jota hän tarvitsee, jos hän vammautuu vaikeasti.
Of course, the time may come when it is no longer possible personally to provide the care that one of advanced age needs if that one becomes incapacitated.

On syytä korostaa sitäkin, että kuka tahansa voi hetkenä minä hyvänsä vammautua.
It should be pointed out that anyone can become disabled at any point in life.

Palvelujen tarjontaa on myös tarkasteltava vammaisuuden kaikki muodot huomioonottaen, niin aisteihin liittyvät kuin psyykkisetkin, eikä se saa koskea pelkästään liikuntarajoitteisia henkilöitä. Käsitteen "vammainen" suhteen on syytä muistaa, että kuka tahansa voi jonain päivänä vammautua ja silloin näiden asioiden kehittäminen koskee ketä tahansa.
In addition, accessibility must be seen in terms of all kinds of disability, including sensory and mental impairment, and must not be thought of solely in terms of people with reduced mobility: the term 'people in the situation of being disabled' has the merit in this respect of reminding us that anybody may one day be afflicted by a handicap and concerned directly by the progress which we are trying to make.

20 miljoonaa vammautuu, rampautuu tai haavoittuu.
20 million become maimed, crippled, or wounded.

PEPP-tarjoajien on sisällytettävä mukaan takuu, joka koskee sijoitettua pääomaa, jos PEPP-säästäjä kuolee tai vammautuu pysyvästi kerryttämisvaiheen aikana.
PEPP providers shall include a guarantee on the capital invested for death and permanent disability of the PEPP saver during the accumulation phase.