vammauttava oor Engels

vammauttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detrimental

adjektief

harmful

adjektief

prejudicial

adjektief

prejudicious · crippling · damaging · disabling · incapacitating

voorbeelde

Joskus harmit vammauttavat.
Sometimes maiming.

- Jotta voitiin saavuttaa kompromissi toimielinten välillä, tekstiin lisättiin kaksi uutta suojalauseketta, joita voidaan käyttää poikkeuksellisesti ja perustelluista syistä. Niiden perusteella voidaan ylittää eläimen kivulle asetettu yläraja ja sallia apinoiden käyttö soveltavassa tutkimuksessa aloilla, jotka eivät liity ihmisille vammauttavan tai hengenvaarallisen tilan torjumiseen.
- Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.

tämän direktiivin 5 artiklan b alakohdan i alakohdassa tai c alakohdassa ja se suoritetaan ihmiselle vammauttavan tai mahdollisesti hengenvaarallisen kliinisen tilan torjumiseksi, ehkäisemiseksi, diagnosoimiseksi tai hoitamiseksi; tai
points (b)(i) or (c) of Article 5 of this Directive and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions in human beings; or

Tässä direktiivissä tarkoitetaan vammauttavalla kliinisellä tilalla henkilön tavanomaisen fyysisen tai henkisen toimintakyvyn alenemista
A debilitating clinical condition for the purposes of this Directive means a reduction in a person’s normal physical or psychological ability to function

Sillä välin maamiinat tappavat 50000 ja vammauttavat 80000 ihmistä.
Between now and then, land mines will kill another 50,000 people and maim 80,000.

Kiinnittämällä huomiota hänen Sanansa neuvoihin me voimme välttyä monilta rahaa vieviltä ja vammauttavilta sairauksilta.
There are costly and crippling diseases that can be avoided by paying attention to the counsel in his Word.

JOKA kuukausi maamiinat vammauttavat ja toisinaan surmaavat tuhansia viattomia miehiä, naisia ja lapsia yli 60 maassa.
THOUSANDS of innocent men, women, and children in more than 60 countries are maimed, and some killed, every month by land mines.

Joidenkin biolääketieteellisten alojen perustutkimuksesta voidaan saada merkittävää uutta tietoa, jolla on merkitystä monien hengenvaarallisten tai vakavasti vammauttavien tai heikentävien tilojen kannalta.
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many life-threatening and debilitating human conditions.

Tässä direktiivissä tarkoitetaan vammauttavalla kliinisellä tilalla henkilön tavanomaisen fyysisen tai henkisen toimintakyvyn alenemista
A debilitating clinical condition for the purposes of this Directive means a reduction in a person's normal physical or psychological ability to function

Ihmisapinoiden käyttö ihmistä läheisimpänä lajina, jolla on kehittyneimmät sosiaaliset taidot ja käyttäytymistaidot, olisi sallittava vain kyseisten lajien säilyttämiseen tähtääviä tutkimuksia varten ja silloin, kun on perusteltua toteuttaa toimia, jotka liittyvät ihmisille hengenvaaralliseen ja vammauttavaan tilaan, eikä toimenpiteen tavoitteita voida saavuttaa muiden lajien tai vaihtoehtoisen menetelmän avulla.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.

Jos mitään ei tehdä, sydämelle ja verisuonistolle koituvat seuraukset ovat ennustettavissa, ne vammauttavat ja tulevat kalliiksi.”
Left untreated, the cardiovascular consequences are predictable, disabling, and expensive.”

Jos jäsenvaltiolla on perusteltuja syitä uskoa, että on olennaisen tärkeää toteuttaa toimia lajin säilyttämiseksi tai ihmisille hengenvaarallisen tai vammauttavan kliinisen tilan odottamattoman esiintymisen vuoksi, se voi hyväksyä väliaikaisen toimenpiteen, jolla sallitaan ihmisapinoiden käyttö toimenpiteissä, joilla on jokin 5 artiklan b alakohdan i alakohdassa, c alakohdassa tai e alakohdassa mainittu tarkoitus, edellyttäen, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa käyttämällä muita lajeja kuin ihmisapinoita tai käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of alternative methods.

Tarkistus 36 Ehdotus päätökseksi Liite I – II pilari – 1 kohta – 1.1 alakohta – 4 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Jotta voidaan edistää tasapuolista mahdollisuutta saada hoitoa vakavasti vammauttaviin tai hengenvaarallisiin sairauksiin ja ennaltaehkäistä ja diagnosoida niitä sekä varmistaa, että julkisesti rahoitettu tutkimus ja innovointi johtavat sopiviin, turvallisiin, tehokkaisiin, helposti saatavilla oleviin ja kohtuuhintaisiin ratkaisuihin, Euroopan horisontti -ohjelmassa edellytetään tällaisiin hankkeisiin rahoitusta saaneita selvittämään, kuinka he aikovat varmistaa hankkeen tulosten saatavuuden, mukaan lukien mahdolliset tulevat terveysalan välineet.
Amendment 36 Proposal for a decision Annex I – pillar 2 – point 1 – subpoint 1.1 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment To promote equitable access to treatment, prevention or diagnosis for seriously debilitating or life-threatening diseases, and ensure that publicly funded R&I leads to suitable, safe, effective, accessible and affordable solutions, Horizon Europe shall require the beneficiaries of funding for such projects to outline how they intend to ensure access to project results, including potential future health tools.

Jos jollakin jäsenvaltiolla on perusteltuja syitä uskoa, että on ehdottomasti tarpeen toteuttaa toimia jonkin lajin säilyttämiseksi tai ihmisten hengenvaarallisen tai vammauttavan kliinisen tilan odottamattoman esiintymisen vuoksi, kyseinen jäsenvaltio voi sallia ihmisapinoiden käytön toimenpiteissä, joilla on jokin 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 3 kohdassa tai 6 kohdassa mainituista tarkoituksista, edellyttäen, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa käyttämällä muita eläinlajeja kuin ihmisapinoita tai vaihtoehtoisia menetelmiä.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or (6); provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.

Mutta näitten ”luonnolta unohtuneitten uusien aineitten” mukana tulivat kemiallisten jätteiden kaatopaikat – elinympäristön hirviöt, jotka vammauttavat ja tappavat.
But with these “new things that Nature forgot” came the chemical waste dumps —environmental monsters that maim and kill.

Ihmisapinoiden käyttö ihmistä läheisimpänä lajina, jolla on kehittyneimmät sosiaaliset taidot ja käyttäytymistaidot, olisi sallittava vain kyseisten lajien säilyttämiseen tähtääviä tutkimuksia varten ja silloin, kun on perusteltua toteuttaa toimia, jotka liittyvät ihmisille hengenvaaralliseen ja vammauttavaan tilaan, eikä toimenpiteen tavoitteita voida saavuttaa muiden lajien tai vaihtoehtoisen menetelmän avulla
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure

katsoo, että huomion kiinnittäminen enemmän Alzheimerin taudin dementiaa edeltävään vaiheeseen voisi osaltaan auttaa kehittämään asianmukaisia hoitotoimia, joilla kyetään hidastamaan taudin etenemistä ja viime kädessä viivyttää potilaan tilan kehittymistä vakavaksi Alzheimerin taudiksi, joka on taudin kaikkien vammauttavin muoto,
whereas a greater focus on the pre-dementia phase of Alzheimer’s disease could contribute to supporting the development of appropriate therapeutic interventions capable of slowing down the disease’s progression, and ultimately delaying patients’ entry into severe Alzheimer’s, i.e. the most debilitating form of the disease,

ottaa huomioon, että reumasairaudet voivat olla vakavia, vammauttavia ja tuskallisia, että reumapotilaat kokevat usein sosiaalista syrjäytymistä ja että reuma alentaa heidän eliniänodotettaan
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy

Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että huomattava osa kuolemaan johtavista tai vakavasti vammauttavista tapaturmista EU:ssa sattuu kodeissa ja vapaa-aikana. Tämä on hyvä muistaa, kun ajatellaan yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa direktiiviä, jota sekä jäsenvaltioissa että osana yhteisön lainsäädännön omaksumista myös unioniin liittyvissä valtioissa ollaan saattamassa osaksi niiden omaa lainsäädäntöä.
Bearing in mind the importance of the GPSD, now in a state of transposition, both in the Member States and the accession countries as part of their adherence to the acquis, the Committee asks the Commission to recognise that the greatest number of deaths and seriously disabling injuries in the EU involve home and leisure accidents.

Joidenkin biolääketieteellisten alojen perustutkimuksesta voidaan saada merkittävää uutta tietoa, jolla on jossain myöhemmässä vaiheessa merkitystä monien hengenvaarallisten tai vakavasti vammauttavien tai heikentävien tilojen kannalta.
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant, at some future stage, to many life-threatening and debilitating human conditions.

Jos jäsenvaltiolla on tieteellisesti perusteltuja syitä uskoa, että on ehdottoman tärkeää käyttää apinoita # artiklan # kohdan a alakohdan i alakohdassa säädettyihin ihmisiä koskeviin tarkoituksiin, mutta joissa käyttö ei tapahdu ihmiselle vammauttavan tai mahdollisesti hengenvaarallisen kliinisen tilan torjumiseksi, ehkäisemiseksi, diagnosoimiseksi tai hoitamiseksi, se voi hyväksyä väliaikaisen toimenpiteen, jolla tällainen käyttö sallitaan, edellyttäen, että tarkoitusta ei voida saavuttaa käyttämällä muita lajeja kuin apinoita
Where a Member State has scientifically justifiable grounds for believing it is essential to use non-human primates for the purposes referred to in Article #(a)(i) with regard to human beings, but where the use is not undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions, it may adopt a provisional measure allowing such use, provided the purpose cannot be achieved by the use of species other than non-human primates

Myös sitä vammauttavaa otetta voi höllentää Vapahtajan tarjoamalla voimalla pysyä lujana.
That disabling grip can also be relieved by the decisive strength available from the Savior.

Heikentävä sairaus tai vammauttava onnettomuus voi painaa maahan toimeliaan aikuisen.
An active adult may be laid low by a debilitating disease or a crippling accident.

tämän direktiivin 5 artiklan b alakohdan i alakohdassa tai c alakohdassa, ja se suoritetaan ihmiselle vammauttavan tai mahdollisesti hengenvaarallisen kliinisen tilan torjumiseksi, ehkäisemiseksi, diagnosoimiseksi tai hoitamiseksi; tai
points (b)(i) or (c) of Article 5 of this Directive and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions in human beings; or

YK:n uutiskeskus totesi myös, että ”raportissa suositellaan, että turvallisuusneuvosto lisää kouluihin hyökkäyksiä kohdistavat armeijat, puolisotilaalliset kapinallisjoukot ja muut kapinallisryhmät sen ’häpeälistalle’, joka sisältää jo ryhmät, jotka värväävät tai käyttävät lapsisotilaita, tappavat tai vammauttavat lapsia tai kohdistavat heihin seksuaalista väkivaltaa”.
The UN News Centre also noted ‘the report recommends that the Security Council agrees to add the armies, rebel militia and other insurgent groups that target schools to its “list of shame” that already includes groups that recruit or use child soldiers, kill or maim children or commit acts of sexual violence against them’.