vanhukset oor Engels

vanhukset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elderly

naamwoord

elderly as group

Kiitän myös niistä kommenteista, jotka koskevat kaltaisilleni vanhuksille tarjottavan asianmukaisen terveydenhuollon merkitystä.
I also commend the comments about the importance of having proper healthcare for elderly people such as myself.

the aged

Saan vanhukset nuortumaan jälleen ja nauramaan entiseen iloiseen tapaansa.
I cause the aged to renew their youth and to laugh in the old glad way.

the elderly

Toisin sanoen tarvitaan kunnianhimoista vanhuksia ja muita haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä koskevaa politiikkaa.
In short, they must consider adopting an ambitious policy regarding the elderly and those who are most vulnerable.

aged

naamwoord

Tilannetta pahentaa vielä se, että tämä huolenpidon tarve on kaikkein suurin lapsilla, sairailla ja vanhuksilla.
What is even worse, this need is felt most powerfully in childhood, in sickness and in old age.

folks

naamwoord

Viranomaiset olivat sulkemassa hoitokotia ja heittivät vanhuksia ulos hallituksen tyyliin.
Federal marshals were closing this nursing home throwing a bunch of old folks out with typical government tact.

Soortgelyke frases

vanhuksille ja liikuntaesteisille varattu paikka
priority seat

voorbeelde

Kirottu olkoon käteni, jos vanhuksen pitää sitä pelätä.
Beshrew my hand if it should give such cause of fear.

Vaikka nuorten mielestä on lähes itsestään selvää, että tietoyhteiskunta on kaikkien ulottuvilla, monet aikuiset ja erityisesti vanhukset ovat vaarassa jäädä suurelta osin sen ulkopuolelle.
While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.

parantamalla muiden avusta riippuvaisille ihmisille (lapset, vammaiset ja vanhukset) tarkoitetun hoidon ja avustuspalvelujen saatavuutta ja näiden palvelujen joustavuutta sukupolvien välisen solidaarisuuden puitteissa määrittelemällä vähimmäismäärä öisin avoinna olevia palveluita, jotta sekä työn että yksityiselämän vaatimukset voitaisiin täyttää;
improving accessibility to care and assistance services for those who are reliant on care (children, people with disabilities and the elderly) and the flexibility of such services, including services in the home, in the framework of solidarity between generations, by defining a minimum number of structures that are open at night, in order to meet the requirements of both work and private life;

Joissakin tapauksissa seurakunnat ja yksilöt ovat tarjoutuneet huolehtimaan vanhuksista, jotta näiden omat lapset voisivat jatkaa tehtävissään.
In other cases congregations and individuals have come forward and offered to keep an eye on older ones so that their children could remain in their assignments.

muistuttaa, että on tärkeää reagoida pian tartuntatautien uhkaan ja etenkin mahdolliseen maailmanlaajuiseen influenssaepidemiaan, joka voisi vaikuttaa etenkin haavoittuvimpiin väestöryhmiin, kuten lapsiin ja vanhuksiin
Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly

Kunnioitamme vanhuksia samoin kuin esi-isiämmekin.
We respect our old people as we respect our ancestors.

Arvoisa puhemies, sekä eläkeläiset että vanhukset suhtautuvat myönteisesti uudistuksiin, vaikka joku voisi ajatella päinvastaista, ja siksi aina, kun päätetään rakennerahastoista, joihin liittyy sääntöjä, jotka edellyttävät innovatiivisia toimia, voin vain suhtautua asiaan myönteisesti eläkeläispuolueen edustajana.
Mr President, pensioners and elderly people are in favour of innovation, even though it may appear otherwise, and so, as representative of the Pensioners' Party, I cannot help but support the inclusion of any rules leading to innovative measures when decisions are taken on the Structural Funds.

Vanhukset ovat pakonomaisia uhkapelureita
Seniors are all compulsive gamblers

a) otettava huomioon tiettyjen käyttäjäryhmien (esim. lapset, raskaana olevat tai imettävät naiset, vanhukset ja henkilöt, joilla on erityinen patologinen tila) erityistilanteet,
(a) take into account the particular condition of certain categories of users (children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions);

Onneksi täällä ei ole vanhuksia.
Sure glad there are no old people here.

18. korostaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden olisi tutkittava parhaita tapoja lähestyä kansalaisiaan niin, että tieto kulkee koko väestölle, mukaan luettuna vanhukset, nuoret, lukutaidottomat ja ne, jotka eivät käytä nykyaikaisia viestintävälineitä;
18. Stresses however that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, so that information reaches the whole population, including the old, the young, the illiterate or those who do not have access to modern means of communication;

Poliisit palasivat muutaman viikon kuluttua, kun 74-vuotias eläkeläinen nimeltään Malcolm McKenzie (yksi neljästä vanhuksesta, jota Puenten väitetään huumanneen) syytti Puentea huumaamisesta ja varastamisesta.
A few weeks later, the police were back after a 74-year-old pensioner named Malcolm McKenzie (one of four elderly people Puente was accused of drugging) accused Puente of drugging and stealing from him.

Niinpä monet, jotka valittivat olevansa ikävystyneitä, olivat niin laiskoja, etteivät viitsineet käydä vanhuksille tarkoitetussa toimintakeskuksessa, vaikka se oli kävelymatkan päässä.
Thus some who complained of being bored were too lazy to visit the senior citizens center even though it was within walking distance.

Autan vanhuksia.
Grinding, helping my elderly.

Häipykää vanhukset...
Buzz off, you old

Nyt 2000-luvulla, tällä obskurantismin aikakaudella, kuolemanrangaistus on käytössä ranskalaisissa sairaaloissa, joissa tapetaan vanhuksia, jotta vuoteita vapautuu ja tilit pysyvät tasapainossa.
In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.

Siksi pidän vanhuksista.
That's why I've been always attracted to older men.

Italian toimintasuunnitelmassa perhettä pidetään sosiaalipolitiikan alan ennakoivana päätoimijana, jolla on erityisen suuri merkitys heikoimmassa asemassa olevien tukemisessa. Näitä ovat vanhukset, vammaiset ja alaikäiset.
The Italian Nap views the family as a pro-active leading actor in the field of social policy, whose role is especially important for the support it can offer to the most vulnerable: the elderly, disabled people and the minors.

Vanhukset Tasapainotilan farmakokinetiikka on samanlainen nuorilla ja #-vuotiailla tai sitä vanhemmilla potilailla
Elderly Steady state pharmacokinetics are similar in patients age # and over and young subjects

vanhuksille, on kyseisessä jäsenvaltiossa työskennelleiden ja siellä eläkeoikeuden omaavien palkattujen työntekijöiden tai heihin rinnastettavissa olevien henkilöiden osalta pidettävä asetuksen N:o 3 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna vanhuusetuutena.
THE LEGALLY PROTECTED RIGHT TO A MINIMUM PENSION CONFERRED BY NATIONAL LEGISLATIVE PROVISIONS ON ALL ELDERLY RESIDENTS MUST BE CONSIDERED AS AN " OLD-AGE BENEFIT " WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 ( 1 ) ( C ) OF REGULATION NO 3 AS REGARDS WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO HAVE WORKED FOR PERIODS OF TIME IN THAT STATE AND ARE ENTITLED TO A PENSION THERE .

(Psalmi 37:25) Raamatullisina aikoina vanhukset olivat arvossa pidettynä vähemmistönä.
(Psalm 37:25) In Bible times the old were an esteemed minority.

On olemassa vaara, että tietyt käyttäjäryhmät, kuten yksinhuoltajat, syrjäiset yhteisöt, ydinkaupunkien asukkaat, lukurajoitteiset tai matemaattisesti rajoitteiset, maahanmuuttajat, kodittomat, vanhukset tai vammaiset, voivat syrjäytyä terveydenhuollon sähköisistä palveluista (kuten Internet-pohjaisista terveyspalveluista), ellei tämän ehkäisemiseksi ryhdytä erityistoimiin.
There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.

(9 a) Tuotteiden ja palvelujen parempi esteettömyys parantaa paitsi vammaisten henkilöiden elämää myös muiden sellaisten henkilöiden elämää, jotka ovat pysyvästi tai tilapäisesti toimintarajoitteisia, kuten vanhukset, raskaana olevat naiset ja matkatavaroiden kanssa matkustavat henkilöt.
(9a) Better accessibility of products and services will improve the lives not only of persons with disabilities but also of persons with other permanent or temporary functional limitations, such as elderly persons, pregnant women and persons travelling with luggage.

Koska yhteiskunta suhtautuu negatiivisesti näihin tehtäviin, useissa tapauksissa maahanmuuttajanaiset, jotka jättävät omat lapsensa ja vanhuksensa kotimaihinsa, tulevat huolehtimaan rikkaisiin maihin muiden lapsista ja vanhuksista, vaikka Euroopan unionissa on paljon työttömyyttä.
Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.

Rakennuksessa asuu vanhuksia
The building' s all oldies