vankilapappi oor Engels

vankilapappi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prison chaplain

naamwoord

Vankilapappi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prison priest

priest working with prison inmates

voorbeelde

Vankilapapin toimistossa
Chaplain' s office

Vankilapapin tehtävien hoito
Operating a prison ministry

Eräs idaholainen vankilapappi, johon todistajien vapaaehtoistyön tulokset olivat tehneet vaikutuksen, sanoi Jehovan todistajien maailmankeskukseen lähettämässään kirjeessä seuraavasti: ”Vaikken yhdykään teologiaanne, niin ihailen valtavasti järjestöänne.”
Moved by the results attained by Witness volunteers, a prison chaplain in Idaho said in a letter to the world headquarters of Jehovah’s Witnesses: “While I personally do not agree with your theology, I am very impressed with your organization.”

Ian oli vankilanjohtajan etunimi ja Wilkinson oli vankilapappimme.
Ian was the director's first name, Wilkinson was the pastor's last name.

Ogdenville etsii vankilapappia.
You know, Ogdenville is looking for a prison chaplain.

● ”Erään AIDSia sairastaneen Englannin kirkon vankilapapin kuolema on saanut Englannissa aikaan melkoisen hysterian”, kertoo Torontossa Kanadassa ilmestyvä Globe and Mail.
● “The death . . . of a Church of England prison chaplain suffering from AIDS has precipitated a major health scare in Britain,” reports The Globe and Mail of Toronto, Canada.

Papeilla pitäisi olla kaikkialla Euroopassa samat työsuhdeoikeudet kuin miljoonilla muilla työntekijöillä - samat oikeudet kuin heillä on jo Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassakin, jos he sattuvat olemaan sairaala- tai vankilapappeja.
We believe that clergy throughout Europe should have the same employment rights as millions of other workers, the same rights as they enjoy already in Denmark, and in the United Kingdom if they happen to be hospital or prison chaplains.

Missä vankilapappi on?
Where's the priest who visits the prisoners?

Herra Towns, ymmärtääkseni puhuitte vankilapapin kanssa
Mr Towns, last night you asked for the chaplain.

Kun Manuel Mula Giménez vangittiin vuonna 1960 Granadassa sen ”rikoksen” vuoksi, että hän opetti toisille Raamatussa esitettyjä asioita, katolinen vankilapappi toimitutti pois vankilan kirjaston ainoan Raamatun.
When Manuel Mula Giménez was imprisoned in Granada in 1960 for the “crime” of teaching others about the Bible, the prison chaplain (a Catholic priest) had the only Bible in the prison library removed.

Vankilapappi kertoi, että pastori Randy oli itsekin kulkenut samaa tietä, hän siis auttaisi minua.
Chaplain at Attica said Pastor Randy had been down the habit road himself, so he'd help me.

Monet tuomarit, syyttäjät, vankilanjohtajat, vartijat ja jopa vankilapapit alkoivat kuitenkin hermostua yhä enemmän.
However, many judges, prosecutors, wardens, prison guards, and even prison chaplains became more and more perturbed.

Tahdon tavata vankilapapin.
I want to see the prison chaplain.

Katolinen vankilapappi kirjoittaa, että hän oli ”yrittänyt tehdä miehelle selväksi, että tämän täytyy pitää mielessään oma ja perheensä hyvinvointi myös noudattaessaan henkilökohtaisia ihanteitaan ja periaatteitaan” – samoin kuin Jägerstätterin kyläpappi oli esittänyt kauan ennen kuin Jägerstätter vangittiin.
The Catholic prison chaplain writes that he had “tried to make it clear to him that he must keep his own and his family’s welfare in mind even in following his personal ideals and principles” —just as Jägerstätter’s village priest had argued long before Jägerstätter was imprisoned.

Hän on vankilapappi.
From the prison ministry.

Esimerkiksi pyytäessään natsien tuomioistuinta suhtautumaan lempeästi erääseen kieltäytyvään pappiin arkkipiispa Konrad Gröber Freiburgista kirjoitti, että tuo pappi oli ”idealisti, joka oli yhä enemmän etääntynyt todellisuudesta, . . . joka halusi auttaa kansaansa ja isänmaataan, mutta jonka lähtökohdat olivat väärät”.14 Toisilta vankilapapit eväsivät ehtoollisen, koska nämä eivät täyttäneet ”kristillistä velvollisuuttaan” vannomalla natsien sotilasvalaa.15
For example, in requesting clemency from the Nazi court for a priest who refused, Archbishop Konrad Gröber of Freiburg wrote that the priest was “an idealist who has grown ever more estranged from reality. . . . who wanted to help his Volk and Vaterland but who proceeded from the wrong premises.” 14 Others were denied Communion by prison chaplains for violating their “Christian duty” to take the Nazi military oath.15

Kolmas tämän numeron ruotsalaisdekkaristi Helena von Zweigbergk on valinnut päähenkilölleen kiehtovan epätavallisen ammatin: Ingrid Carlberg on vankilapappi. Kerttu Jokela kävi tapaamassa kirjailijaa Tukholman Söderissä.
Policemen, private eyes and journalists are all well represented in the gallery of crime novel heroes, but Helena von Zweigbergk has chosen an unusual profession for her protagonist: Ingrid Carlberg is a prison priest.

KY-Missio toivottaa kaikki aiheesta kiinnostuneet kuuntelemaan vankilapappi Jouko Koistista aiheesta ”Lopunajat Raamatun ilmoituksessa” lauantaina 14.11. klo 14 Ruoholahden kappeliin osoitteeseen Selkämerenkuja 1.
KY-Missio welcomes everyone to listen to prison chaplain Jouko Koistinen on the topic ”the End time in the book of Revelation” at Ruoholahti Chapel at 2pm on Saturday, 14 Nov at Selkämerenkuja 1. 14.