vankileiri oor Engels

vankileiri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gulag

naamwoord

Soviet labour camp

Jo pelkästään Liettua on nähnyt neljäsosan lapsistaan menehtyvän vankileireillä.
Lithuania alone saw a quarter of its sons and daughters perish in the gulags.

labour camp

naamwoord

type of prison

prison camp

naamwoord

1|vankilaa tilapäisemmäksi tarkoitettu erityslaitos, joka yleensä on vaatimattomammin varustettu

Ei, mutta jos täällä rosvoaa pankin, joutuu osavaltion vankileirille.
No, but a fella robs a bank down here, they throw him in the state prison camp.

stockade · compound · POW camp · concentration camp · internment camp · prison farm · prisoner of war camp · work camp

Soortgelyke frases

venäläinen vankileiri
gulag

voorbeelde

Koska en suostunut tähän, jouduin jäämään vankileirille.”
I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”

Se että veljet kärsivät rangaistuksensa eri vankileireillä, antoi heille mahdollisuuden saarnata muille vangeille, joista monista tuli todistajia.
Serving their terms of imprisonment in different prison camps provided the brothers an opportunity to preach to other prisoners, and many became Witnesses.

Ei, mutta jos täällä rosvoaa pankin, joutuu osavaltion vankileirille.
No, but a fella robs a bank down here, they throw him in the state prison camp.

Päätöslauselmaesitys poliittisille toisinajattelijoille tarkoitetuista vankileireistä Korean demokraattisessa kansantasavallassa (B7-0317/2014)
Motion for a resolution on prison camps for political dissidents in North Korea (B7-0317/2014)

Vankileirimme ovat taivas puna-armeijan sotilaille.
Our prison camps are a haven for the starving Russian soldiers.

Vankileiriltä hän toi mukanaan Raamatun, ja hän vaihtoi ajatuksia sen sanomasta perheensä ja naapureidensa kanssa, jotka myös kiinnostuivat.
He brought a Bible home from the prison camp and discussed its message with his family and neighbors, arousing their interest too.

Itse asiassa Israel pitää puoltatoista miljoonaa ihmistä eräänlaisella vankileirillä, jota muurit ympäröivät ja aseistautuneet vartijat vartioivat.
Israel is, in effect, keeping one and a half million people in a form of prison camp, surrounded by walls, patrolled by armed guards.

Archer, monien muiden Gettysburgissa vangittujen upseerien tapaan, lähetettiin Johnson's Islandin vankileiriin Eriejärven rannalle, missä hänen terveytensä romahti Ohion ilmastolle altistumisen vuoksi.
Archer, along with many other officers captured at Gettysburg, was eventually sent to the Johnson's Island prisoner of war camp on the coast of Lake Erie, where his health rapidly declined due to exposure to the inclement Ohio weather.

Lisäksi 10 miljoonaa Venäjän vankileireillä.
Add 10 million for the Russian gulags.

Rorapandin vankileiri, valkoisen miehen hauta
The prison camp of Rorapandi, the white man' s grave

He eivät ole käyneet roskaväen ahdistusten, vankileirien, vangitsemisten, kieltojen ja häväistysten läpi, joita vanhemmat todistajat ovat kokeneet.
They have not passed through mobbings, prison camps, jailings, bannings and reproaches that older Witnesses have experienced.

Horkin vankileirin entinen johtaja.
Former Director of the prison camp in Horki.

Joulukuussa 1947 pääsin pois vankileiriltä.
In December 1947, I was released from the prison camp.

Šklovin vankileirin johtaja.
Director of the prison camp in Shklov.

Avioitumisensa jälkeen he kumpikin joutuivat kommunistien vankileirille.
After their marriage, they both found themselves in a Communist prison camp.

Ne, jotka päätyivät vankileireille, esimerkiksi Andersonvilleen Georgiaan, joutuivat elämään kaameissa oloissa.
Those who ended up in prison camps, such as Andersonville, Georgia, were often subjected to dreadful conditions.

Arvoisa puhemies, neljä vuotta sitten Yhdysvallat oli siirtämässä ensimmäisiä terrorismin vastaisen sodan vankejaan huputettuina ja sidottuina Guantánamo Bayn vankileiriin, joka sijaitsee sen laivastotukikohdassa Kuubassa.
Mr President, four years ago, the United States was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at Guantanamo Bay on its naval base in Cuba.

palauttaa mieliin parlamentin päätöslauselmat, joissa on vaadittu Guantánamo Bayn vankileirin sulkemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Yhdysvaltain hallitusta pyrkimään löytämään menettelyn, joka helpottaa vankien syytteeseen asettamista tai vapauttamista kansainvälisen oikeuden mukaisesti; on huolissaan siitä, että Guantánamo Bayn vankileiri antaa pelkällä olemassaolollaan kielteisen kuvan terrorismin torjunnasta;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;

Vankileirille.
To a prison camp.

Viranomaiset pitävät vankileireillä useita Jehovan todistajia, joista jotkut ovat äärimmäisen viheliäisissä oloissa.
The authorities are holding a number of Jehovah’s Witnesses in prison camps, some under extremely bad conditions.

Tuhannet muut ovat kärsineet samanlaista vainoa kommunistisissa vankileireissä.
Thousands of others have suffered similar persecution in Communist prison camps.

Aikoinaan Kroatiassa italialaisia heitettiin elävänä ”Foibeen” eli suurten karstiluolien onkaloihin, heitä vietiin vankileireille (”gulag”) ja satoja tuhansia naisia ja miehiä pakotettiin lähtemään kodeistaan ja heidän omaisuutensa takavarikoitiin, vaikka he eivät olleet syyllistyneet muuhun kuin olemaan etnisesti italialaisia. Jotta parannettaisiin ne syvät haavat, jotka edelleen ovat avoimina, ja ottaen huomioon perussopimuksissa määrätyn vähemmistöjen kunnioittamisen periaatteen aikooko komissio näin ollen pyytää Kroatian hallitukselta sen EU:hun liittymistä koskevan prosessin yhteydessä seuraavaa:
As part of Croatia's EU accession process, in order to heal the deep wounds that are still open because of the infamous ‘Foibe’, whereby Italians were thrown into deep underground chasms or deported to Gulags and hundreds of thousands of women and men were forcibly expelled after having their property confiscated, guilty only of being ethnic Italians, will the Commission, in accordance with the principle of respect for minorities enshrined in the Treaties, ask the Croatian Government, the following:

Samasta syystä, kun vankileiriä ei laiteta Malibuun.
Same reason they don't put a prison camp in Malibu...

Hän kuoli Tampereen vankileirillä.
He died in the Tampere camp.

Veljemme asuivat rauhallisissa oloissa erään afrikkalaisen valtion eteläosassa, kun vuonna 1975 heidät pidätettiin heidän puolueettoman asenteensa vuoksi ja kuljetettiin vankileireille maan pohjoisosaan.
Our brothers were living peacefully in the southern part of one African country when in 1975, because of their neutral stand, they were seized and hauled off to prison camps in the northern part of the country.