vapaajakso oor Engels

vapaajakso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grace

naamwoord

relief period for a debtor

grace period

naamwoord

A length of time during which rules or penalties do not take effect or are withheld

voorbeelde

Komission puheenjohtaja ilmoittaa parlamentille hyvissä ajoin päätöksestään, joka koskee tällaisen vapaan myöntämistä, ja sen, kuka komission jäsen ottaa tehtävät hoitaakseen vapaajakson aikana.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.

Siksi on tärkeää saada vapaajakso, jonka aikana on mahdollista toipua mutta jonka aikana äiti voi myös imettää lastaan sen terveyden ja kehityksen edistämiseksi.
It is therefore important to have a period of leave which would allow for the restoration of health, but which would also allow the mother to breastfeed her children for their health and development.

On mahdollista tehdä vain ohjeellinen luettelo tapauksista, joissa voidaan katsoa, että henkilö vapaajakson aikana harjoittaa ammattia tai ammatillista tai kaupallista toimintaa, sillä jäsenvaltioissa on useita erilaisia palkattomiin vapaisiin liittyviä järjestelmiä ja kansalliseen lainsäädäntöön ollaan tekemässä muutoksia
There can only be a non-exhaustive list of cases where during a period of leave a person is deemed to be exercising an occupation or a professional or trade activity, due to the variety of systems for unpaid leave in Member States and ongoing changes in national legislation

On mahdollista tehdä vain esimerkinomainen luettelo tapauksista, joissa voidaan katsoa, että henkilö vapaajakson aikana on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, sillä jäsenvaltioissa on useita erilaisia palkattomiin vapaisiin liittyviä järjestelmiä ja kansallinen lainsäädäntö on jatkuvan muutoksen alainen.
There can only be a non-exhaustive list of cases where during a period of leave a person is deemed to be in an activity as an employed or self-employed person, due to the variety of systems for unpaid leave in Member States and ongoing changes in national legislation.

Tällä hetkellä keskimääräinen vapaajakso on 14 viikkoa.
Currently, the average leave period is set at 14 weeks.

Toiseksi vapaajakson keston ja sen käyttämistapojen kohdalla voitaisiin ottaa huomioon esimerkiksi joustavuus vapaan käyttämisessä (jonkin ajan kuluttua työhön paluusta, tai osa-aikaisesti) ja mahdollisuus valita eri pituisia vapaajaksoja.
Second, as far as the length and the modalities of enjoyment of a period of leave are concerned, some criteria which could be taken into account include, for example, the flexibility in the way the leave can be taken (after a period of having been back to work, or on a part-time basis); or the possibility to opt for periods of leave of different duration.

42) Tämän ei kuitenkaan pidä tarkoittaa, että mikä tahansa vapaajakso voidaan varata vain äideille ilman, että isät olisivat siihen oikeutettuja, pelkästään äidin ja lapsen välisen erityissuhteen perusteella, kun naisten biologisen tilan suojelun objektiivinen tarve on poistunut.
(42) However, that should not mean that any period of leave can be reserved to mothers, to the exclusion of fathers, merely on the basis of the special relationship between mother and child when the objective need for biological protection of women has disappeared.

On mahdollista tehdä vain esimerkinomainen luettelo tapauksista, joissa voidaan katsoa, että henkilö vapaajakson aikana on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, sillä jäsenvaltioissa on useita erilaisia palkattomiin vapaisiin liittyviä järjestelmiä ja kansallinen lainsäädäntö on jatkuvan muutoksen alainen
There can only be a non-exhaustive list of cases where during a period of leave a person is deemed to be in an activity as an employed or self-employed person, due to the variety of systems for unpaid leave in Member States and ongoing changes in national legislation

Komission puheenjohtaja ilmoittaa parlamentille hyvissä ajoin päätöksestään, joka koskee tällaisen vapaan myöntämistä, ja sen, kuka komission jäsen ottaa tehtävät hoitaakseen vapaajakson aikana
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave

On mahdollista tehdä vain ohjeellinen luettelo tapauksista, joissa voidaan katsoa, että henkilö vapaajakson aikana harjoittaa ammattia tai ammatillista tai kaupallista toimintaa, sillä jäsenvaltioissa on useita erilaisia palkattomiin vapaisiin liittyviä järjestelmiä ja kansalliseen lainsäädäntöön ollaan tekemässä muutoksia.
There can only be a non-exhaustive list of cases where during a period of leave a person is deemed to be exercising an occupation or a professional or trade activity, due to the variety of systems for unpaid leave in Member States and ongoing changes in national legislation.

Edellä määrätyn vapaajakson päätyttyä edunsaaja voi palata ilman eri toimenpiteitä entiseen työhönsä.
On expiry of the leave provided for above, the beneficiary shall be fully reinstated in her job.

Kysy nopeasti, hoida pikaisesti – kirjaston chat-palvelu on apunasi myös vapaajaksolla!
Ask quickly, run an errand – library chat is here to help you!

Opettajien vapaajaksoja ei lueta mukaan arviointiaikaan.
Teachers' free periods are not counted into the assessment period.

24 Vuosiloman sijoittaminen työntekijän vapaajaksolle Työnantaja ei saa ilman työntekijän suostumusta määrätä vuosilomaa alkavaksi työntekijän vapaapäivänä, jos tämä johtaa lomapäivien vähenemiseen.
Section 24 Arranging annual holiday during an employee s time off The employer may not, without the consent of the employee, determine that the annual holiday will start on an employee s day off if this would mean a reduction in the number of days holiday for the employee.

Vapaista ilmoittaminen Äitiys-, isyys- ja vanhempain- sekä hoitovapaan pitämisestä on ilmoitettava työnantajalle viimeistään kahta kuukautta ennen kunkin vapaajakson aiottua alkamisaikaa.
Notification of Leave The employer must be notified of the employee s intention to take maternity, paternity or parental leave or child-care leave no later than two months before the start of the intended leave.

Muutama opettaja on toiminut satunnaisesti kesän vapaajakson aikana sairaanhoitajan sijaisena.
Some teachers have occasionally worked as substitute nurses during the university summer break.

Vuosiloman sijoittaminen työntekijän vapaajaksolle Työnantaja ei saa ilman työntekijän suostumusta määrätä vuosilomaa alkavaksi työntekijän vapaapäivänä, jos tämä johtaa lomapäivien vähenemiseen.
Arranging annual holiday during an employee s time off The employer may not, without the consent of the employee, determine that the annual holiday will start on an employee s day off if this would mean a reduction in the number of days holiday for the employee.

Molemmat vanhemmat voivat pitää kokoaikaista vanhempainvapaata enintään kaksi vapaajaksoa.
Both parents can take full-time parental leave for a maximum of two leave periods.