varata tiettyyn tarkoitukseen oor Engels

varata tiettyyn tarkoitukseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allow

werkwoord

appropriate

werkwoord

earmark

werkwoord

reserve

werkwoord

set aside

werkwoord

voorbeelde

Muihin syihin kuuluu vaikeus varata määrärahoja tiettyyn tarkoitukseen.
Other factors include the difficulty to earmark funds.

Rakennerahastojen on oltava osa Natura 2000:n rahoitusmekanismia, mutta on myös selvästi sitouduttava siihen, että rahat käytetään tiettyihin hyväksyttyihin tavoitteisiin, toisin sanoen, että rahat varataan tiettyyn tarkoitukseen ja että niiden vapauttamisen ehdoksi asetetaan se, että jäsenvaltiossa on voimassa kansallinen Natura 2000 -rahoitussuunnitelma.
The structural funds must be part of the funding mechanism for Natura 2000, but there must also be a clear commitment that the money will be spent on specific, authorised objectives; in other words, that the money earmarked and that the release of that money is conditional on national Natura 2000 financing plans being in place in the Member States.

Vaihtoehtoisesti järjestelmissä voidaan edellyttää, että rahastosta saadut varat korvamerkitään tiettyyn tarkoitukseen, jolla on vastasyklisiä vaikutuksia (esimerkiksi Yhdysvaltain työttömyyskorvausjärjestelmässä 50 prosenttia vakiokeston ylittävistä työttömyysetuuksista korvataan liittovaltion rahastosta tiettyyn enimmäismäärään asti, mikäli työttömyysaste on tietyllä tasolla ja nousee).
Alternatively, schemes may require that the payments from the fund be earmarked for a defined purpose, with counter-cyclical effects (as e.g. in the US unemployment benefit system where a federal fund reimburses 50% of the unemployment benefits exceeding standard duration up to a given maximum, conditional on unemployment being at a certain level and rising).

Vaihtoehtoisesti järjestelmässä voitaisiin edellyttää, että rahastosta saadut varat korvamerkitään tiettyyn tarkoitukseen, jolla on vastasyklisiä vaikutuksia (esimerkkinä Yhdysvaltain työttömyyskorvausjärjestelmä, jossa 50 prosenttia vakiokeston ylittävistä työttömyysetuuksista korvataan liittovaltion rahastosta tiettyyn enimmäismäärään asti, mikäli työttömyysaste on tietyllä tasolla ja nousee yhä).
Alternatively, the scheme could be based on earmarking payments from the fund for a defined purpose, with counter-cyclical effects (similar to the US unemployment benefit system, where a federal fund reimburses 50 % of unemployment benefits exceeding a standard duration, up to a given maximum, conditional on unemployment being at a certain level and rising).

Nämä varat on varattu tietylle tuensaajavaltiolle tiettyyn tarkoitukseen.
These funds are earmarked for a specific purpose and beneficiary state.

Hyväksyy komission suuntaviivat, joiden mukaan kaikki varat siirretään unionin yleiseen talousarvioon tiettyyn tarkoitukseen sidottuna tulona;
Approves the Commission's guidelines as regards allocation of total assets to the general budget of the Union as earmarked revenue;

Talousarvion tarkempi jaottelu, jolla palautetaan usein aiempien, jo muihin ohjelmiin yhdistettyjen ohjelmien rakenne tai varataan osa määrärahoista tiettyyn tarkoitukseen tai siirretään osia säädösehdotukseen liittyvästä rahoitusselvityksestä itse säädökseen, koskee erityisesti seuraavia ohjelmia: 1.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes: 1.

Siihen ei sisälly tilanne, jossa kiinteän omaisuuden omistaja antaa vuokralaiselle oikeuden käyttää sitä tiettyyn tarkoitukseen mutta varaa samalla oikeuden itse käyttää omaisuutta tai valtuuttaa muut käyttämään sitä tähän samaan tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
It does not extend to a situation in which the owner of the property assigns the right to use it for a specific purpose but retains the right to use the property himself, or to authorise others to use it, for the same purpose or for other purposes.

Sellaiset EKR-8:n varat, joita ei ole tämän ehdotuksen mukaisesti kohdistettu tiettyyn tarkoitukseen, sisällytetään EKR-9:n ohjelmointiin, joka alkaa kun siirtymäkauden toimet otetaan käyttöön (elokuussa 2000).
Resources from the 8th EDF that have not been allocated to a specific instrument, under this proposal, will be included in the programming process of the 9th EDF, which will commence after the adoption of the transitional measures (i.e. Aug 2000).

Luottotappiovaraukset, jotka on tehty sellaisten varausten lisäksi, joissa varaustarve on tunnistettu sopimuskohtaisesti tai joissa varaus on tehty niiden potentiaalisten tappioiden varalle, joiden aikaisemman kokemuksen perusteella tiedetään sisältyvän lainasalkkuun, käsitellään kirjanpidossa kertyneiden voittovarojen varaamisena tiettyyn tarkoitukseen.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to those losses that have been specifically identified or potential losses which experience indicates are present in the portfolio of loans and advances should be accounted for as appropriations of retained earnings.

Luottotappiovaraukset, jotka on tehty sellaisten varausten lisäksi, joissa varaustarve on tunnistettu sopimuskohtaisesti tai joissa varaus on tehty niiden potentiaalisten tappioiden varalle, joiden aikaisemman kokemuksen perusteella tiedetään sisältyvän lainasalkkuun, käsitellään kirjanpidossa kertyneiden voittovarojen varaamisena tiettyyn tarkoitukseen
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to those losses that have been specifically identified or potential losses which experience indicates are present in the portfolio of loans and advances should be accounted for as appropriations of retained earnings

Budjetoidut varat täytyy voida käyttää, eikä meidän pidä joutua tilanteeseen, jossa saamme pitkin vuotta uusia ehdotuksia sellaisten rahojen käytöstä, jotka oli budjetoitu muihin tarkoituksiin, koska niitä ei voidakaan käyttää tiettyyn tarkoitukseen.
It must be possible to use money that has been budgeted, and we should not end up in a situation whereby we receive various claims in the course of the year on unused funding that was budgeted for a specific purpose for which it may not be used.

Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, kysytään lisäksi, ovatko Kreikan sisäisen oikeuden edellä mainittujen säännösten kaltaiset säännökset, joissa säädetään riidanalaisesta eroavuudesta ja joissa yhtäältä kielletään kuivatettavien viinirypäleiden tuonti maan tietyiltä alueilta tiettyyn osaan sekä varastointi ja jalostus tässä osassa siinä tarkoituksessa, että ne viedään edelleen, kun tässä tietyssä osassa sallitaan vain paikan päällä tuotettujen kuivatettavien viinirypäleiden jalostus, ja joissa toisaalta varataan mahdollisuus tunnustaa suojattu alkuperänimitys vain sellaisille kuivatettaville viinirypäleille, joita on jalostettu ja jotka on pakattu tietyllä alueella, jossa ne tuotetaan, ristiriidassa perustamissopimuksen # artiklan kanssa, jossa kielletään viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet?
If the answer to the first question is in the affirmative, do provisions such as those in internal Greek law governing the dispute at issue which, on the one hand, prohibit drying grapes from being brought from different areas of the country, for the purpose of storage, processing and onward export, to a specific area in which it is only permitted to process locally grown drying grapes and, on the other hand, reserve the possibility of recognising protected designation of origin solely for drying grapes which have been processed and packed in the specific area in which they were grown, conflict with Article # EC which prohibits quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect?

Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, kysytään lisäksi, ovatko Kreikan sisäisen oikeuden edellä mainittujen säännösten kaltaiset säännökset, joissa säädetään riidanalaisesta eroavuudesta ja joissa yhtäältä kielletään kuivatettavien viinirypäleiden tuonti maan tietyiltä alueilta tiettyyn osaan sekä varastointi ja jalostus tässä osassa siinä tarkoituksessa, että ne viedään edelleen, kun tässä tietyssä osassa sallitaan vain paikan päällä tuotettujen kuivatettavien viinirypäleiden jalostus, ja joissa toisaalta varataan mahdollisuus tunnustaa suojattu alkuperänimitys vain sellaisille kuivatettaville viinirypäleille, joita on jalostettu ja jotka on pakattu tietyllä alueella, jossa ne tuotetaan, ristiriidassa perustamissopimuksen 29 artiklan kanssa, jossa kielletään viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet?
If the answer to the first question is in the affirmative, do provisions such as those in internal Greek law governing the dispute at issue which, on the one hand, prohibit drying grapes from being brought from different areas of the country, for the purpose of storage, processing and onward export, to a specific area in which it is only permitted to process locally grown drying grapes and, on the other hand, reserve the possibility of recognising protected designation of origin solely for drying grapes which have been processed and packed in the specific area in which they were grown, conflict with Article 29 EC which prohibits quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect?