varatakseen oor Engels

varatakseen

werkwoord

voorbeelde

Jos kukin meistä tekee voitavansa varatakseen säännöllisesti aikaa kalastamiseen ja hoitaa loppuun jokaisen siiman ”nykäisyn”, me voimme varmasti odottaa Jehovan ohjaavan meitä ja siunaavan ponnistelumme.
If each one of us does what he or she can to set aside time regularly for fishing, and follows through on every “bite,” surely we can look to Jehovah for his direction and blessing on our efforts.

Kun harjoitamme rasittavaa ruumiinliikuntaa, pernamme supistuu varatakseen lihaksille ylimääräistä verta.
When we engage in strenuous exercise our spleen contracts to supply the muscles with extra blood.

20 Koko tämän ajan Jehova lisäksi toimi varatakseen ihmiskunnalle parhaan lahjan – lupauksen pääasiallisen ”siemenen”, Kristuksen Jeesuksen, maata hallitsevan Jumalan valtakunnan Kuninkaan.
20 Furthermore, all during this time Jehovah was working out matters to provide the finest gift to mankind —the principal “seed” of promise, Christ Jesus, the King of God’s kingdom to rule the earth.

He eivät varaa aikaa kuunnellakseen heidän ongelmiaan ja kysymyksiään ja varatakseen päättäväistä mutta ystävällistä opastusta.
They do not take the time to listen to their problems and questions and to provide firm but kindly counsel.

Huhtikuussakin lehtityötä on suunniteltu joka lauantaiksi, mutta tehkää erityisjärjestelyjä varataksenne huhtikuun 8. päivän lehtipäiväksi, niin että jokainen osallistuisi lehtityöhön tuona päivänä.
In April the magazine work is also scheduled for every Saturday, but please make a special effort to set aside April 8 for magazine day so that everyone may share in magazine work on that day.

Arvioitaessa sitä, onko sukupuoli poliisitoiminnan suoritusolosuhteiden vuoksi kyseisen ammattitoiminnan kannalta ratkaiseva, ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että jäsenvaltio voi - kansallisen tuomioistuimen valvonnassa - ottaa huomioon yleisen turvallisuuden suojelemista koskevat vaatimukset varatakseen poliisin yleiset tehtävät tuliasein varustetuille miehille sellaisessa sisäisessä tilanteessa, jolle ovat ominaisia usein toistuvat attentaatit.
IN DECIDING WHETHER , BY REASON OF THE CONTEXT IN WHICH THE ACTIVITIES OF A POLICE OFFICER ARE CARRIED OUT , THE SEX OF THE OFFICER CONSTITUTES A DETERMINING FACTOR FOR THAT OCCUPATIONAL ACTIVITY , IT IS NOT EXCLUDED THAT A MEMBER STATE MAY TAKE INTO CONSIDERATION , SUBJECT TO CONTROL BY THE NATIONAL COURTS , REQUIREMENTS OF PUBLIC SAFETY IN ORDER TO RESTRICT GENERAL POLICING DUTIES , IN AN INTERNAL SITUATION CHARACTERIZED BY FREQUENT ASSASSINATIONS , TO MEN EQUIPPED WITH FIRE-ARMS .

Kukaan ei voi valittaa sitä, että Jumala valitsi yhden kansan varatakseen tämän perustan uskollemme ja ymmärryksellemme nykyään.
No one can complain about God’s selecting one nation to provide this foundation for our faith and understanding today.

Samoin etäsopimuksen käsitteeseen ei olisi sisällytettävä kuluttajan etäviestimen avulla tekemiä varauksia palvelun pyytämiseksi ammatinharjoittajalta, kuten silloin, kun kuluttaja soittaa varatakseen ajan kampaajalle.
Similarly, the concept of distance contract should not include reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.

Isäni työskenteli kovasti aikaisempina vuosinaan varatakseen meille sen, mikä hänen mielestään oli ”elämässä hienompaa”.
My father worked very hard in his earlier years to provide for us what he considered “the finer things of life.”

Reittiä pyytävä osapuoli käyttää tätä viestiä varatakseen/vahvistaakseen infrastruktuurin haltijan ehdottaman reitin:
The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure manager:

Vain Kaikkivaltias Jumala on kyllin voimallinen varatakseen turva- ja säilymispaikan sen sodan aikana, jolloin hän hävittää kaikki Kristuksen hallitseman valtakuntansa viholliset.
Almighty God alone is powerful enough to provide the place of safety and survival during his war for wiping out all enemies of his kingdom by Christ.

41 Varatakseen vastaavat ”lunnaat” ihmiskunnan puolesta taivaallisen Jumalan Pojan täytyi tulla täydelliseksi ihmiseksi, täsmälleen Eedenin puutarhassa olleen täydellisen Aadamin kaltaiseksi eli hänen vastineekseen.
41 To furnish a “corresponding ransom” for mankind, the Son of God from heaven had to become a perfect man exactly like or corresponding to the perfect Adam in Eden’s garden.

Monet uskolliset pyhät ovat tutkineet sukulinjojaan, ja he käyttävät FamilySearchin varaamisominaisuutta varatakseen toimitukset, niin että heidän oman sukunsa jäsenet voivat toimia sijaisina.
Many faithful Saints have done the work of researching their family lines and are using the reserve feature of FamilySearch to hold the ordinances for their own family members to serve as proxy.

Koska Jumala ryhtyi laajaperäisiin toimenpiteisiin varatakseen kaikki meidän aineelliset tarpeemme, niin eikö ole järkevää odottaa, että hän huolehtisi myöskin kaikkien meidän hengellisten tarpeittemme, totuuden ja vanhurskauden nälkämme tyydyttämisestä?
Since God made ample provision to supply all our material needs, is it not reasonable to expect that he would also make provision to satisfy all our spiritual needs, our hunger for truth and for righteousness?

Yleiseen rahoitussuunnitteluun liittyvien seikkojen vuoksi ja toisaalta varatakseen itselleen aikaa esitellä asianmukaisella tavalla valmistelemansa esityksen uudeksi kulttuuriohjelmaksi komissio on tehnyt ehdotuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman jatkamisesta kahdella vuodella 31. joulukuuta 2006 saakka [14].
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/2006 [14].

Sen, että alkuperäisen Energianlähteen on täytynyt olla elävä varatakseen ohjausta, kun hänen hallussaan olevaa energiaa käytettiin meitä ympäröivän aineellisen maailman luomisessa.
That an original Source of Energy must have been alive to provide direction as the energy at his disposal was used to create the natural world around us.

Hän käytti Victorian luottokorttia varatakseen lennon Colorado Springsiin.
She used Victoria's credit card to book a flight to Colorado Springs.

Jollei ole sairautta tai muuta pätevää syytä, niin kristittyjen vanhempien, jotka pyrkivät säilyttämään perheykseyden, tulisi ponnistella noustakseen lastensa kanssa aamuisin, saadakseen heidät valmiiksi kouluun, varatakseen heille ravitsevan aamiaisen ja katsoakseen, että he ovat sopivasti pukeutuneet.
Unless there is illness or other valid reason, Christian parents striving for a united family should make efforts to be up with their children in the mornings, getting them ready for school, providing a proper breakfast for them and seeing that they are adequately clothed.

Hän ei olisi koskaan antanut Poikansa kärsiä ja kuolla varatakseen siten paremman elämän vain lyhyeksi ajaksi.
He would never let his Son suffer and die to provide a better life for merely a short period of time.

Onko meidän pidettävä näitä murusina, jotka eivät ole kyllin tärkeitä varatakseen säännöllistä ravitsemisohjelmaa?
Should we view these as crumbs and not important enough to warrant a regular feeding program?

Usein huomataankin, että he työskentelevät ankarasti varatakseen lapsilleen mukavan elämän.
And it is often observed that they labor hard to give them a comfortable life.

Osittain yleiseen rahoitussuunnitteluun liittyvien seikkojen vuoksi ja osittain varatakseen itselleen aikaa esitellä asianmukaisella tavalla valmistelemansa esityksen uudeksi kulttuuriohjelmaksi komissio on tehnyt ehdotuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman jatkamisesta kahdella vuodella 31. joulukuuta 2006 saakka [1].
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/2006 [1].

15 Mutta Jumalan Poika antoi täydellisen ihmiselämänsä varatakseen keinot kaiken väärintekomme kumoamiseen.
15 But God’s Son gave his perfect human life so as to provide the means for canceling out all our wrongdoing.

Svenska Kraftnät -yhtiötä (SvK) koskevassa asiassa[92] komissio oli huolissaan siitä, että SvK oli saattanut käyttää väärin määräävää asemaansa Ruotsin sähkönsiirtomarkkinoilla rajoittamalla vientikapasiteettia rajayhdysjohdoissa varautuakseen sisäiseen ylikuormitukseen siirtoverkossaan ja varatakseen Ruotsissa tuotetun sähkön kotimaiseen kulutukseen.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case[92], the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.

Yksityinen kumppani ei näet saa käyttää hyväkseen etuoikeutettua asemaansa sekayksikössä varatakseen itselleen tehtäviä ilman edeltävää kilpailumenettelyä.
Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.