varautumissuunnitelma oor Engels

varautumissuunnitelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contingency plan

naamwoord

A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur.

Euron käyttöönottoon liittyvät julkiset laitokset laativat parhaillaan varautumissuunnitelmia, mihin sisältyy myös suunnitelmien yhteentoimivuudesta huolehtiminen.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.

voorbeelde

Järjestelmän varautumissuunnitelmaan kuuluvaan jännitepoikkeamien hallintamenettelyyn on sisällyttävä toimenpiteiden kokonaisuus, jolla hallitaan asetuksen (EU) 2017/1485 25 artiklan mukaisesti määritellyt käyttövarmuusrajat ylittäviä jännitepoikkeamia.
The procedure for the management of voltage deviations of the system defence plan shall contain a set of measures to manage voltage deviations outside the operational security limits set out in Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.

Kreikka toimitti 29. elokuuta 1991 päivätyllä kirjeellä varautumissuunnitelman, jonka komissio hyväksyi perusteellisen arvioinnin jälkeen tiettyjen suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varautumissuunnitelmien hyväksymisestä 23. heinäkuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä 93/455/ETY(2).
By letter of 29 August 1991 Greece submitted its contingency plan, which, after detailed evaluation by the Commission, was approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease(2).

Tätä varten sen on laadittava varautumissuunnitelma, jossa luetellaan elimet, joille on ilmoitettava vakavista vaaratilanteista tai vakavista häiriöistä junaliikenteessä.
To that end, it shall draw up a contingency plan listing the various bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbances to train movements.

Selonteossa annettuja puutteiden poistamista koskevia suosituksia ei juurikaan pantu täytäntöön ennen kriisin puhkeamista, vaikka valtiollisen eläinlääkintäyksikön johtaja oli heinäkuussa 2000 ilmaissut huolestuneisuutensa valmistelujen silloisesta tilanteesta. Hän oli erityisen huolissaan teurastuksesta, ruhojen hävittämisestä, henkilöstön koulutuksesta ja uusimman tilanteen mukaisten varautumissuunnitelmien saatavuudesta.
Hardly anything had been done to implement this report’s recommendations for remedying the shortcomings before the crisis arose, even though in July 2000 the head of the State Veterinary Service expressed extreme concern about the state of preparations, particularly with regard to slaughter, disposal of animal carcasses, staff training and the availability of up-to-date contingency plans.

Tämä ehdotus on osa unionin valmistelu- ja varautumissuunnitelmaa, jolla lievennetään niitä kielteisiä seurauksia, joita Yhdistyneen kuningaskunnan ero unionista aiheuttaisi siinä tapauksessa, että erosopimusta ei saada aikaan.
This proposal is part of the Union preparedness and contingency plan to mitigate the negative effects of the withdrawal of the United Kingdom from the Union without a Withdrawal Agreement.

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure

säännöt merkittävien toimintakeskeytysten ja hätätilanteiden varalta, mukaan lukien varautumissuunnitelmat sekä sopimuksen ennenaikainen irtisanominen ja tiedottaminen käyttäjille;
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including contingency plans and early termination of the contractual agreement, and information of users;

Kunkin siirtoverkonhaltijan on aktivoitava 11 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaiset järjestelmän varautumissuunnitelmansa menettelyt yhteistoiminnassa 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti määriteltyjen jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien sekä järjestelmän varautumispalvelujen tarjoajien kanssa.
Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.

tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure

Valiokunnan valtuuskuntakäyntien aikana kuultiin lisäksi toistuvasti moitteita seuraavista asioista: korvauksia koskevat byrokraattiset ja muodolliset menettelyt, viranomaisten päätösten ja toimien jatkuva viivästyminen erityisesti lopetettujen eläinten ruhoja hävitettäessä, tehokkaiden varautumissuunnitelmien puuttuminen, eläinlääkintähenkilökunnan riittämätön tiedottaminen, taudin torjumiseksi perustettujen paikallisten elinten henkilökuntavaje sekä eläinsuojelusäännösten rikkomukset karjaa hävitettäessä ja toimenpidekiellon yhteydessä.
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;

Yhtiön turvapäällikön olisi varmistettava, että suuren riskin kauttakulkua varten on laadittu varautumissuunnitelma ja että sitä on testattu, siitä on ohjeistettu ja siitä on keskusteltu kapteenin ja aluksen turvapäällikön kanssa.
The company security officer (CSO) is encouraged to see that a contingency plan for the high-risk passage is in place, exercised, briefed and discussed with the master and the ship security officer (SSO).

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi
physically protect data including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure

korjaavien toimenpiteiden määrittely, jos asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden järjestelmän varautumissuunnitelmissa ja käytönpalautussuunnitelmissa on yhteensopimattomuuksia tai jos asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden järjestelmän varautumissuunnitelmista ja käytönpalautussuunnitelmista puuttuu toimenpiteitä.
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.

Kunkin siirtoverkonhaltijan on säännöllisesti arvioitava kaikkien järjestelmän varautumissuunnitelmassa ja käytönpalautussuunnitelmassa huomioon otettujen laitteiden ja valmiuksien asianmukaista toimintaa.
Each TSO shall periodically assess the proper functioning of all equipment and capabilities considered in the system defence plan and the restoration plan.

katastrofia edeltävää tilannetta kuvaavat kartat, joilla tarjotaan relevanttia ja ajan tasalla olevaa aihekohtaista informaatiota, joka voi auttaa laatimaan vaaroille alttiita alueita varten varautumissuunnitelmia, joilla pyritään minimoimaan ihmishenkien menetykset ja vahingot;
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;

Lisäksi komissiota kannustetaan ottamaan huomioon seuraavat esimerkit: järjestelmien ja tilojen turvallisuuden osalta: fyysinen turvallisuus ja ympäristön turvallisuus, toimitusvarmuus, verkko- ja tietojärjestelmiin pääsyn valvonta sekä verkko- ja tietojärjestelmien eheys; poikkeamien käsittelyn osalta: poikkeamien käsittelymenettelyt, poikkeamien havaitsemisvalmius, poikkeamista raportoiminen ja tiedottaminen; liiketoiminnan jatkuvuuden hallinnan osalta: palvelun jatkuvuutta koskeva strategia ja varautumissuunnitelmat, palautumisvalmiudet; ja seurannan, tarkastusten ja testausten osalta: seuranta- ja lokinpitomenettelyt, varautumissuunnitelmien läpiviennit, verkko- ja tietojärjestelmien testaus, turvallisuusarvioinnit ja vaatimustenmukaisuuden seuranta.
Moreover, the Commission is encouraged to take into account the following examples: as regards security of systems and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to network and information systems and integrity of network and information systems; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and information systems testing, security assessments and compliance monitoring.

a) tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;

Varautumissuunnitelmissa on otettava huomioon tarve suojata EU:n turvallisuusluokitellut tiedot hätätilanteissa, jotta estetään luvaton pääsy tietoihin, tietojen ilmitulo tai niiden eheyden tai käytettävyyden menettäminen.
Contingency plans shall take account of the need to protect EUCI during emergency situations in order to prevent unauthorised access, disclosure or loss of integrity or availability.

Asianomainen jäsenvaltio ja virasto laativat naapurijäsenvaltioiden kanssa tiiviisti koordinoiden varautumissuunnitelmien sen osan, jossa edellytetään lisätukea eurooppalaiselta raja- ja merivartiostolta.
The part of the contingency plans that requires additional support from the European Border and Coast Guard shall be jointly prepared by the Member State concerned and the Agency, in close coordination with neighbouring Member States.

(e) toiminnalliset vaatimukset kuten polkupyörien kuljettaminen, liikenteen hallinta ja varautumissuunnitelma häiriötilanteita varten.
(e) operational requirements such as transport of bicycles, traffic management, contingency plan in case of disturbances.

a) suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;

Sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltioilla on käytössä tehokkaita ennaltaehkäisykeinoja ja että rescEU:ta ei käytetä kansallisten valmiuksien korvikkeena, komissiolla on myös mahdollisuus vaatia yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta erityisiä ennaltaehkäisy- ja varautumissuunnitelmia.
To ensure that all Member States have effective prevention measures in place and that rescEU will not be used as a substitute for national capacities, the Commission will be able to require specific prevention and preparedness plans from one or several Member States.

VARAUTUMISSUUNNITELMIIN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISPERUSTEET
MINIMUM CRITERIA APPLICABLE TO CONTINGENCY PLANS

h) kuvaus liiketoiminnan jatkuvuutta koskevista järjestelyistä, mukaan lukien keskeisten toimintojen selkeä yksilöinti, tehokkaista varautumissuunnitelmista ja menettelystä, jota käytetään kyseisten suunnitelmien asianmukaisuuden ja tehokkuuden säännöllisessä testaamisessa ja tarkistamisessa;
(h) a description of business continuity arrangements including a clear identification the crucial operations, effective contingency plans and a procedure to regularly test and review the adequacy and efficiency of such plans;