varpunen oor Engels

varpunen

[ˈʋɑrpune̞n] naamwoord

Pieni Passeridae-heimon laululintu.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sparrow

naamwoord

bird of the family Passeridae

Eli joka kerta kun varpunen laulaa lapsi on syntymässä?
So whenever you hear a sparrow sing, you know a baby`s about to be born?

house sparrow

naamwoord

species of bird

passerine

adjektief

relating to a passerine

English sparrow · House Sparrow · New World sparrow · Passer domesticus · true sparrow

Varpunen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

House Sparrow

Soortgelyke frases

Pariisin varpunen – Edith Piaf
La Vie en rose

pikku varpunen
Edith Giovanna Gassion · Edith Piaf · Little Sparrow · Piaf

voorbeelde

Tuokaa Varpunen.
Bring in Sparrow.

Jopa varpunen löytää kodin, - pääskynen pesän poikasilleen
Even the sparrow finds a home, the swallow, a nest to place its young.

Varpunen (Passer domesticus) tuotiin Euroopasta Pohjois-Amerikkaan vuonna 1851 siinä toivossa, että se hävittäisi puista tuholaistoukan.
The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.

67 Komissio esittää, että eläinlajien suojelua koskevan Kärntenin asetuksen (Kärntner Tierartenschutzverordnung, jäljempänä Krnt TaSchVO) 1 §:ään liittyvästä liitteestä 1 ilmenee, että nokivaris, varis, närhi, naakka, harakka, varpunen ja kalliokyyhky eivät ole suojeltuja lajeja, vaikka kyseessä ovat luonnonvaraiset linnut.
67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.

Ja se varpunen tapaa teidät helvetissä.
And this sparrow will see you both in hell.

Varpunen on irrallaan.
Sparrow is on the loose.

" Varpunen " on tietääkseni kieltolain aikainen sanonta.
I'm thinking of " hooch ", a word of Eskimo origin, I'm informed. Tsk!

" Varpunen sanoi hymyillen:'Jousella ja nuolella tapoin Kukko-Robinin.'"
"'I,'said the Sparrow,'With the bow and arrow, I'll kill Cock Robin.'"

Hän huolehtii liian paljon, kuin varpunen.
He cares too deeply, like a sparrow.

Sinä olit laiha kuin varpunen, kun lähdin.
Boy, you was thin-boned as a sparrow when I left.

Jeesus korosti tätä totuutta edelleen lisäämällä, että pieni varpunen ei ”putoa maahan” Jehovan huomaamatta.
Jesus further emphasized this truth by adding that a little sparrow would not “fall to the ground” without Jehovah’s notice.

Miksi tämä leopardi on tärkeämpi kuin tuo pussirotta tai tämä varpunen vähäpätöisempi kuin pussirotta?”
Why is this leopard more important than that ’possum, or that sparrow less important than the ’possum?”

"sanoi toinen varpunen, ""uskallan minäkin, jopa vähän lisää!"""
"said the second, ""I dare do that, and a little more too!"""

" - - metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa Sturnus vulgaris (kottarainen), pikkuvarpunen (Passer montanus), italianvarpunen ja Passer domesticus (varpunen), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilokojusta tapahtuvaa metsästystä varten.
... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.

Varpunen.
Sparrow.

(Luukas 12:6, 7.) Varpunen oli noihin aikoihin halvin ravinnoksi myytävistä linnuista, mutta silti yksikään niistä ei jäänyt Luojaltaan huomaamatta.
(Luke 12:6, 7) In those days, the sparrow was the cheapest of the birds sold as food, yet not one of them went unnoticed by its Creator.

Se, mikä saattaa näyttää umpimähkäiseltä sattumalta, tapahtuu tosiasiassa rakastavan taivaan Isän valvonnassa. Hän pystyy laskemaan jokaisen ihmisen hiuskarvatkin.10 Yksikään varpunen ei putoa maahan Isämme sitä huomaamatta.11 Herran vaikutus näkyy elämämme pienissä yksityiskohdissa, ja noiden tilanteiden ja mahdollisuuksien tarkoituksena on valmistaa meitä kohottamaan perhettämme ja muita rakentaessamme Jumalan valtakuntaa maan päällä.
What may appear to be a random chance is, in fact, overseen by a loving Father in Heaven, who can number the hairs of every head.10 Not even a sparrow falls to the ground without our Father’s notice.11 The Lord is in the small details of our lives, and those incidents and opportunities are to prepare us to lift our families and others as we build the kingdom of God on earth.

KAIKKIALLA näkyvä varpunen ja sen tuttu viserrys ja tirskutus ovat kauan olleet leimaa antavia Britannialle.
THE ubiquitous house sparrow, with its familiar chirpings and twitterings, has long been part of the British scene.

Varpunen, joka uhrattiin Jumalalle rakkautta ja antaumusta ilmaisten, oli hänelle arvokkaampi kuin tuhannet pässit, jotka annettiin väärästä vaikuttimesta.
A sparrow offered to God in love and devotion was worth more to him than thousands of rams given with a wrong motive.

Minun tulee selvittää onko yksinäinen varpunen Irina.
I'm supposed to find out if The Lonely Sparrow is Irina.

Meitä kiinnostaa vähäisin varpunenkin.
Remember, we are interested even in the lowliest sparrow.

Kuin varpunen kotkaa tai jänis leijonaa.
As sparrows eagles, or the hare the lion.

"Asetuksella, joka annettiin 21.3.1997, metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa kottarainen (Sturnus vulgaris), italianvarpunen (Passer italiae), pikkuvarpunen (Passer montanus) ja varpunen (Passer domesticus), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilosta tapahtuvaa metsästystä varten.
[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.

Hän käytti vertausta ja sanoi, että Jumala huomaa, kun varpunen putoaa maahan, mitä useimmat ihmiset pitäisivät vähäpätöisenä asiana.
By way of an illustration, he related that God notices when a sparrow falls to the ground —something that most humans would consider of little importance.

Maailmassa ei yksikään varpunen putoa puusta Jumalan tietämättä.
A sparrow doesn't fall to the ground without God's knowledge.