Varpuset oor Engels

Varpuset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Passer

naamwoord

Varpuset (suku)

Sparrow

eienaam

sparrow

naamwoord

bird family

Varpusia on myyty ruoaksi Lähi-idän toreilla sekä muinoin että meidän päivinämme.
Both anciently and modernly, sparrows have been sold in the markets of the Middle East.

varpuset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Passer

naamwoord

true sparrows: Old world birds formerly considered weaverbirds

Passeridae

naamwoord

true sparrows: Old world birds formerly considered weaverbirds

family Passeridae

naamwoord

genus Passer · sparrow

voorbeelde

Varpuset olivat ehkä arvottomia ihmisten silmissä, mutta miten Luoja suhtautui niihin?
Perhaps such birds were worthless in the eyes of men, but how did the Creator view them?

Tuo lapsuudenkokemus teki lähtemättömän vaikutuksen ja opetti minut arvostamaan elämää, olipa sitten kyseessä varpusen tai ihmisen elämä.
The lasting impact of this childhood experience made me aware of the preciousness of life, whether a sparrow’s or a person’s.

Näiden lakien nojalla Toscanan alue on, viljelmille ja sadoille aiheutuneiden vakavien, todistettavissa olevien ja dokumentoitujen vahinkojen vuoksi, halunnut soveltaa kyseisen direktiivin 9 artiklaa, jossa säädetään tietyin edellytyksin varpusen ja pikkuvarpusen sulkemisesta pois direktiivin piiristä. Lajit kuuluvat muuten suojeltavien lajien joukkoon.
Pursuant to that legislative framework and owing to serious, proven and duly documented damage to crops and harvests, the Tuscan regional authorities decided to apply the provisions of Article 9 of the directive by providing for the slaughter, within clearly defined limits, of swallows and tree swallows, which are among the species covered by the conservation provisions.

Entä varpusia?
What about sparrows?

Ympäristönsuojelija Michael McCarthy toteaa dramaattisen varpuskadon olevan ”varma merkki siitä, että jokin on mennyt pahasti vikaan varpusen ekosysteemissä – ja ehkä myös meidän ekosysteemissämme”.
Environmentalist Michael McCarthy concludes that the house sparrow’s dramatic disappearance “is a sure indication that something has gone seriously wrong in the sparrow’s ecosystem—and maybe in ours too.”

Jos odotan, että hän kertoo minulle Varpusesta, veikkaan olevan jo liian myöhäistä.
If I have to wait for him to brief me on Sparrow, then I think it'll be too late.

Raamatun varpusista.
Sparrows in the bible, buddy

Varpuset olivat niin halpoja, että kahdella kolikolla sai peräti viisi lintua – viides tuli kaupanpäällisiksi.
These birds were so inexpensive that for two coins, the buyer received not four but five sparrows, an extra one being included at no additional charge.

Olkaamme vakuuttuneita siitä, että Hän, joka huomaa pienen varpusenkin putoamisen, on paljon kiinnostuneempi meistä, kun me uskollisesti teemme sitä työtä, johon meidät on määrätty.
Let us be convinced that the One who takes note of the fall of a small sparrow has much more interest in us as we loyally work at whatever we are assigned to do.

Kun salasit Operaatio Varpusen minulta.
When you kept Operation Sparrow from me.

Ennen tänne saapumistani satuin näkemään Lulù-kissani suussa varpusen.
Before I set off for Parliament, I saw Lulù, my pussycat, carrying a bird in her mouth.

Häneltä, joka huomaa varpusenkin putoavan, ei jää huomaamatta tällainen palveleminen.
He who notes the sparrow’s fall will not be unmindful of such service.

Luulen Operaatio Varpusen olevan koodinimi sille.
I think that's what Operation Sparrow is code name for.

Varpusia ei huoleta.
The sparrows aren't worried.

Nuo eivät ole varpusia.
Yeah, but those aren't sparrows.

Puhun varpusista.
Talking about the sparrows.

”Yksikään niistä [varpusista] ei putoa maahan Isänne tietämättä.
“Not one [sparrow] will fall to the ground without your Father’s knowledge.

Jos kaikki ei suju hyvin, varpusilla on paljon ystäviä kaupungissa.
If it doesn't go as planned, the sparrows have many friends in this city.

Pieni rakas varpuseni.
My little lover sparrow.

"sanoivat varpuset, ""ei siinä ole mitään!"
"said the sparrows, ""it is nothing!"

Tuon varpusen niin hentoisen
The little flow’r that lasts an hour,

Näiden lakien nojalla Toscanan alue on, viljelmille ja sadoille aiheutuneiden vakavien, todistettavissa olevien ja dokumentoitujen vahinkojen vuoksi, halunnut soveltaa kyseisen direktiivin 9 artiklaa, jossa säädetään tietyin edellytyksin varpusen ja pikkuvarpusen sulkemisesta pois direktiivin piiristä.
Pursuant to that legislative framework and owing to serious, proven and duly documented damage to crops and harvests, the Tuscan regional authorities decided to apply the provisions of Article 9 of the directive by providing for the slaughter, within clearly defined limits, of swallows and tree swallows, which are among the species covered by the conservation provisions.

Lisäksi kyseinen Consorzio vahvistaa, että samaa laservälineistöä on jo... muun muassa sekä Ranskassa että Espanjassa käytetty säännöllisesti karkotuskeinona sellaisia lintulajeja vastaan, joita kaupungeissa halutaan välttää; tällaisia ovat muun muassa kottaraiset, kyyhkyset, varpuset, tunturikyyhkyt ja lokit.
Moreover, the Consorzio itself states that this laser equipment has already been used regularly to remove unwanted birds, e.g. starlings, pigeons, sparrows, turtle-doves, gulls, etc., from cities in both France and Spain.

Kuoleva mies katsoo ulos sairaalan ikkunasta ja näkee lämpimässä auringonpaisteessa kylpevän mäenrinteen, ruohoa, muutaman pienen, sitkeähenkisen kukan, maasta siemeniä kaivavan varpusen – ei mikään kovin vaikuttava näkymä.
A man in a hospital, dying, looking out a window, seeing a hillside washed in warm sunshine, a mixture of grass and weeds, a few little struggling flowers, a sparrow scratching in the dirt for a few seeds —not much of a scene to emote over.

— Nanon, ovatko varpuset messussa?
Nanon, are the linnets at church?