varsinainen tekijä oor Engels

varsinainen tekijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demon

naamwoord

voorbeelde

Hänet todettiin syyttömäksi ja vapautettiin, ja varsinainen tekijä otettiin kiinni.
And he was found innocent and set free and they caught the real guy.

Ensinnäkin kyseinen periaate tarkoittaa, että laiton toiminta katsotaan ehdottomasti valtion syyksi eikä sen valtion elimen syyksi, joka on varsinainen tekijä.
In the first place, that principle means that an unlawful act is necessarily attributed to the State, and not to the State organ which committed it.

Rikoksen varsinainen tekijä on tietenkin Turkin valtio, joka tuomitsee jo ennakolta jokaisen vasemmistolaisen, jokaisen kommunistin, jokaisen kurdin terroristiksi ja joka yrittää päästä heistä eroon.
There are those who commit the crime and there are those who aid and abet.

Tämä eläin ei ole ainoastaan vaarallinen vaan myös varsinainen tihutyön tekijä, sillä sanotaan, että villisikalauma voi turmella kokonaisen viinitarhan yhdessä yössä.
This animal is not only dangerous but also destructive, it being said that a group of them can ruin an entire vineyard in one night.

Ei, tämä tietokone on varsinainen temppujen tekijä, ja nykyään on jo tuhansia ihmisiä, joiden tehtävänä on pelkästään manipuloida tietokonetta yhden jos toisenkin palvelun tarjoajan tarkoituksia vastaavasti.
On the contrary, the computer is a real box of tricks and there are now many thousands of people whose only job is to manipulate the computer to suit one supplier or another.

Komitea huomauttaa, että kokonaistuoton tulisi olla hallitusten kannalta loppujen lopuksi tärkeämpi tekijä kuin näiden verojen varsinainen aste.
It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.

Tästä syystä me parlamentin jäsenet, jotka olemme Kreikan kommunistisen puolueen jäseniä, äänestämme mietintöä vastaan, koska otamme huomioon Kreikan kansan kokemukset, tunnemme yhteenkuuluvuutta Turkin kansan kanssa ja katsomme, että yhdentymisprosessin kielteiset tekijät ja varsinainen yhdentyminen ovat painoarvoltaan suurempia kuin niistä aiheutuvat yksittäiset edut.
That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall be voting against the report, taking account of the experience of the Greek people, with feelings of solidarity with the people of Turkey, and considering that the negative elements of the integration procedure and integration itself will far outweigh any individual benefits to them.

17] Ristiriita näkyy myös erinäisissä tutkimuksissa esiin tulleessa erossa siinä, miten kuluttajien ostoaikomukset ja varsinainen käyttäytyminen poikkeavat toisistaan – tärkeä eroa selittävä tekijä on hinta.[
Consumers are generally not aware of the additional costs related to origin labelling and believe that these are just confined to 'the cost of some extra ink for printing'[17].

Kukaan heistä ei kuitenkaan sanonut olevansa Raamatun varsinainen tekijä.
Remarkably, those men did not claim to be the authors of the Bible.

Vaikka Dave J. on hankkeen varsinainen tekijä, se on ollut ja on edelleen hanke, johon ALS-potilaat ja tutkimusyhteisö osallistuvat.
Although Dave J. is the guy actually doing this project, it has been and continues to be a project with quite a bit of PALS and research community involvement.

Jumalan sana on meille tietysti se varsinainen yhdistävä tekijä.
What actually brings us together is, of course, God’s Word.

Korkein hallinto-oikeus on evännyt pyynnön asianosaisaseman puutteeseen vedoten, vaikka yhdistys on varsinainen valituksen tekijä ja ajanut yhdistyksen sääntöjen mukaista asiaansa.
The Supreme Administrative Court has denied the request based on the Association not being a litigant, even though the Association is the actual plaintiff and has pursued its purpose according to its constitution.

Komission on arviossaan otettava huomioon kaikki tuelle ominaiset välittömät ja välilliset tekijät, eli ei pelkästään erikoisasemaan asetetulle kansalliselle toiminnalle myönnetty varsinainen tuki vaan myös välillinen tuki, jota se myös voi olla, ja sen rahoitustapa sekä kiinteä yhteys, jonka vuoksi tuen määrä riippuu maksun tuotosta.
IN ITS APPRAISAL THE COMMISSION MUST TAKE INTO CONSIDERATION ALL THOSE FACTORS WHICH DIRECTLY OR INDIRECTLY CHARACTERIZE NOT ONLY AID, PROPERLY SO-CALLED, FOR SELECTED NATIONAL ACTIVITIES BUT ALSO THE INDIRECT AID WHICH MAY BE CONSTITUTED BOTH BY THE METHOD OF FINANCING AND BY THE CLOSE CONNEXION WHICH MAKES THE AMOUNT OF THE AID DEPENDENT UPON THE REVENUE FROM THE CHARGE .

Edellä mainittuun määräykseen liitetty ehto, jonka mukaan poikkeaminen markkinasäännöistä ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti saa estää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien tehtävien hoitamista, tuo keskusteluun vielä yhden tekijän, nimittäin ”oikeasuhteisuuden periaatteen”. Se on EY 86 artiklan 2 kohdan varsinainen avain, sillä se mahdollistaa määräyksen joustavan soveltamisen.
The part of the article which provides that the exception to the rules of the market must not obstruct the performance, in law or in fact, of the tasks in the general economic interest, brings the so-called proportionality test into play, and this is really the key to Article 86(2) EC, because it introduces the possibility of modulating its use.

Tutkimuksen keskiössä ovat sairaalapappien käymät keskustelut eutanasiasta, heidän eutanasiakantojensa muodostumiseen vaikuttaneet tekijät sekä heidän varsinainen suhtautumisensa eutanasiaan.
The core of this study consists of conversations had by hospital pastors on euthanasia, factors that influenced the development of their positions on euthanasia, and their actual stance on euthanasia.

Jos hyperhidroosin syynä on infektio, sairaus tai hormonaaliset muutokset, kyseessä on sekundaarinen hyperhidroosi, ja vaikuttava tekijä on yleensä sen varsinainen syy.
If the Hyperhidrosis is caused by an infection, an illness or by hormonal changes, it is secondary Hyperhidrosis and the contributing factor is actually the reason.

41 Rajoittavan tekijän määrittäminen ei liity yksinomaan siihen, onko purkuvesistö haavoittumiselle altis, vaan myös siihen, että jätevedet aiheuttavat tämän vesistön pilaantumista, joten ei voida väittää – kuten komissio tekee –, että koska varsinainen Itämeri on hyvin rehevöitynyt sekä typen että fosforin takia ja koska enemmistö Suomen sisävesistöistä laskee Itämereen, sekä järviä, jokia että Suomen rannikkovesiä olisi pidettävä haavoittumiselle alttiina molempien aineiden osalta.
41 Since determination of the limiting factor is linked not only to the sensitivity of the receiving waters, but also to whether the discharges have a polluting effect on those waters, it cannot be claimed, as the Commission essentially does, that, given that the Baltic Sea proper has undergone significant eutrophication on account both of nitrogen and of phosphorus, and that the vast majority of Finnish inland waterways flow into that sea, Finnish lakes, rivers and coastal waters must be considered to be sensitive to both substances.

44 Rajoittavan tekijän määrittäminen ei liity yksinomaan siihen, onko purkuvesistö haavoittumiselle altis, vaan myös siihen, että jätevedet aiheuttavat tämän vesistön pilaantumista, joten ei voida väittää – kuten komissio tekee –, että koska varsinainen Itämeri on hyvin rehevöitynyt sekä typen että fosforin takia ja koska enemmistö Ruotsin sisävesistöistä laskee Itämereen, sekä järviä, jokia että Ruotsin rannikkovesiä olisi pidettävä haavoittumiselle alttiina molempien aineiden osalta.
44 Since determination of the limiting factor is linked not only to the sensitivity of the receiving waters, but also to whether the discharges have a polluting effect on those waters, it cannot be claimed, as the Commission essentially does, that, given that the Baltic Sea proper has undergone significant eutrophication on account both of nitrogen and of phosphorus, and that the vast majority of Swedish inland waterways flow into that sea, Swedish lakes, rivers and coastal waters must be considered to be sensitive to both substances.