vastata toisiaan oor Engels

vastata toisiaan

Soortgelyke frases

painautua toisiaan vasten
huddle · huddle together

voorbeelde

Valuuttamääräiset koronvaihtosopimukset vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan, kun maksetut maksut ja saadut maksut eivät vastaa toisiaan.
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid.

Jos CAS-numero ja kemiallinen nimi eivät vastaa toisiaan, sovelletaan kemiallista nimeä
Where there is any inconsistency between the CAS number and the chemical name, the chemical name shall take precedence over the CAS number

Sormenjäljet eivät vastaa toisiaan.
The prints don't match.

Puheet ja teot eivät kuitenkaan vastaa toisiaan
Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality

Kun kyseessä ovat turvalasit, joiden osalta tämä testi ja käyttöolosuhteet eivät tyydyttävästi vastaa toisiaan, on tarpeen tarkistaa testausolosuhteita.
In the case of safety glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.

c) aitoustodistuksen alkuperäiskappale on esitetty ja siihen liittyvät komission tiedot on saatu, mutta jotkin tiedot eivät vastaa toisiaan.
(c) the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.

Piispan ja seurakunnanjohtajan virat eivät kuitenkaan valtuudeltaan ja vastuultaan vastaa toisiaan.
However, the offices of bishop and branch president are not equivalent in authority and responsibility.

Eräissä tapauksissa samasta toiminnasta pyydetään erilaisia ammattipätevyyden osoittavia todistuksia, kun kansalliset nimitykset eivät vastaa toisiaan [113].
Different professional titles are in some cases required for one and the same activity, where national designations do not tally [113].

Slovenian siirtymäkokemus osoittaa jälleen kerran, että hintakehitystä koskevat käsitykset, odotukset ja todellisuus eivät välttämättä vastaa toisiaan.
(8) Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.

Eri jäsenvaltioissa sovellettavien tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen tulee vastata toisiaan laadullisesti.
Out-of-court settlement procedures should be of comparable quality throughout the Member States.

42 Näiden kahden menettelyn oikeusvaikutukset eivät kuitenkaan vastaa toisiaan täysin.
42 However, the legal effects of the two concepts are not absolutely identical.

jos # kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyt tiedot eivät vastaa toisiaan
where the particulars referred to in the second indent of paragraph # appear not to correspond

f) tavaran koodi ja kuvaus eivät vastaa toisiaan,
(f) the commodity code and description do not agree;

Voiko komissio yhteistyössä Kreikan hallituksen kanssa selvittää, miksi OAED:n tiedot ja tilastokeskuksen tiedot eivät vastaa toisiaan?
Can the Commission, in cooperation with the Greek Government, clarify the discrepancy between the figures produced by the OAED and those published by the Greek Statistical Service?

Jos CAS-numero ja kemiallinen nimi eivät vastaa toisiaan, sovelletaan kemiallista nimeä.
Where there is any inconsistency between the CAS number and the chemical name, the chemical name shall take precedence over the CAS number.

Koska suorien tukien ja maaseudun kehittämisen perusjoukot eivät täysin vastaa toisiaan, jäsenvaltioiden on varmistettava tuloksena olevien otosten edustavuus.
As the direct payments and rural development populations do not fully match one to one, Member States need to ensure the representativeness of the resulting samples.

Vaikka mietinnössä tuomitaan häirintä, siinä siis peitellään sitä, että suhteet näillä eri tasoilla eivät vastaa toisiaan.
Whilst condemning harassment, the report overlooks the fact that relationships at these different levels are not equivalent.

Talouselämän alojen kytkeminen oppisopimuskoulutukseen vaihtelee suuresti, joten koulutus ja työllistyminen eivät aina välttämättä vastaa toisiaan.
The involvement of industry in apprenticeships varies greatly, with the danger of a mismatch between training and employment.

Rajatyöntekijät joutuvat joskus kärsimään tilanteesta, jossa heidän asuin- ja työntekomaansa lainsäädännöt eivät vastaa toisiaan.
Border workers are sometimes faced with discrepancies between the legislation in their country of residence and their country of work.

Jos anto- ja ottolainauksen ehdot eivät täysin vastaa toisiaan, korkoriskiltä suojaudutaan käyttämällä johdannaisia (ks. liitetieto E
If no perfect matching can be reached, derivative financial instruments are used to reduce the exposure to interest rate movements (see note E

Vaatimukset eivät vastaa toisiaan.
Requirements mismatch

C.2.6 Varastokirjanpito ja liikekirjanpito eivät vastaa toisiaan
C.2.6. Stock records and accounts do not correspond

Komitea toteaa siksi, että EU:n emissiopolitiikka ja immissiopolitiikka eivät edelleenkään vastaa toisiaan.
The Committee therefore concludes that there is still a considerable mismatch between European emissions and immissions policies.

eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan
data must be consistent across frequencies